Producer's Letter: Jan 30 2006. World Size and Server Moves.

[Merkhyna]

Des infos sur le futur proche, très proche

 

http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=testdev&message.id=7376

(oui c'est en Anglais .. pour l'instant :p )

entre autre, comme déja signalé, il y aura bien un Serveur PvP Francais

[Svens Daert]

Mouais rien pour nous dans cette lettre ^^

 

Parle que des migration de servers us entre eux!

[Champolin]

Est t'il possible de migrer un perso de Storms vers autre serveur ?

Si oui, est ce que la gratuité de l'opération décrite dans la lettre s'appliquera ?

[Svens Daert]

Ca semble pas specifié pour les serveurs Européens  :-/ Je te conseille d'allez poster ta question (en anglais) sur le forum US qui en parle

 

Les Dev passent souvent et repondent aux besoin de ce genre de questions =)

[Mayna99]

bon je l'ai survolé rapidement, ça ma l'air de concerné que les serveurs US bouhhhhh et nous?

[Evariste]

Bonjour,

 

serait il possible qu'une personne responsable ou un benevole puisse traduire cette lettre qui a l air importante pour les joueurs francais non anglophones..

 

Amicalement

 

Ronsard

[Soffrina]

Est t'il possible de migrer un perso de Storms vers autre serveur ?

Si oui, est ce que la gratuité de l'opération décrite dans la lettre s'appliquera ?

---

Le Plan

Dès maintenant jusqu'à le lancement du KoS et du PvP, voici notre projet :  Jeudi le 2 Février 2006, nous ouvrirons temporairement le service de transfert de caractères à tous les utilisateurs gratuitement. Pendant cette période, l'opération normale du service de transfert des caractères d' EQ2 sera suspendue et tous les caractères peuvent choisir de se déplacer ailleurs pour  une fois. Si vous désirez rejoindre vos amis sur un serveur différent, vous pouvez  profiter de cette occasion, et vous pouvez migrer librement aux autres serveurs. Cela est fait pour  les personnes qui pensent laisser  leurs guildes (ou ne sont pas dans une guilde). Les joueurs  choisissent n'importe quel serveur de destination qu'ils préfèrent,  sauf  Antonia Bayle. Pour la période libre de transfert, Antonia Bayle ne sera plus  comme une destination de transfert. C'est déjà le serveur le plus plein/surchargé que nous avons, et  malheureusement nous ne pouvons pas risquer une situation où ce serveur deviendrait surchargé.

 

Cordialement,

Message Edited by Soffrina on 01-31-2006 03:57 PM

[Zhephiraa]

Un serveur PvP français? un vrai? un ou tout est permis et ou on ne viendra pas nous edicter des regles de fair play à sens unique??

[Svens Daert]

Oui c'est ça. Pis en plus, comme se sera pas un server tres tres complet vs vs battrez pas forcement pr savoir uqi prend le named.

 

Les regles du Pvp se trouvent ici : http://eq2players.station.sony.com/en/news_ff.vm?FeatureName=pvp_combat&section=development

 

Comme ça si vs tombez nez a nez avec un groupe OPPOSE de votre alignement vs pourrez lui peter la tete, et tuer son named si ca vs chante....

 

Par contre, si vs tombez sur un groupe de VOTRE Alignement, le FAIR PLAY restera de rigueur 

[Cirth_Beer]

humm un move gratuit vers n'importe quel serveur ... c'est super interessant ça comme nouvelle !

Quelle est la procédure à faire pour en bénéficier ?

[Merkhyna]

La procedure est simple, a partir du 2 fevrier (soit aujourd'hui, mais bon il faut voir par rapport aux heures locales ^^ ) il suffira de se connecter au service de transfert de personnage et celui ci sera simplement gratuit (mais non disponible vers le Serveur Antonia Bayle)

Cette procedure semble durer jusqu'au 20 fevrier ou il redeviendra payant.

[Tiranus62]

Salut a tous,Voilà j'ai traduit vite fait une grosse partie du texte d'origine. J'ai laissé entre parenthèses deux ou trois bout de phrases qui sont restées obscures pour moi..... J'espère avoir reproduit l'essentiel et vous pourrez constater qu'il s'agit bien plus que d'une simple permission de migrer sont personnage d'un serveur vers un autre....Dès que possible, je post le reste de la traduction qui parle en gros des consequences (en terme de renomage des personnages par exemple) des ces migrations.Bonne lecture !================================================= =========================Merci a tous de faire grandir Everquest 2.Nous avons attiré de plus en plus de joueurs ces derniers mois. C'est un des principaux facteurs qui nous a poussé dans notre décision de prendre du temps pour améliorer la progression des nouveaux personnages. Nous avons eu beaucoup de feedback a ce sujet, et nous regardons maintenant le résultat prendre vie cette semaine dans l'update 19!Il y a un autre sujet dont je voulais vous parler aujourd'hui. La croissance du serveur, et la perception de la taille des mondes.En réalité, la plus part des 36 serveur US, Européens et asiatiques hébergent le même nombre de joueurs que la moyenne des serveurs de n'importe quel MMO. En raison de la taille du monde dans le jeu, quelques uns des mondes semblent moins remplis que ce qu'ils devraient être pour être idéal et être des lieux de jeu amusant.Au lancement, EQ2 avait 369 zones ou instances de zones au total. Depuis le jeu a grandi pour atteindre plus de 600 zones, doublant presque la taille de l'espace jouable.Dans quelques mondes, il peut sembler qu'il y a moins de joueurs avec qui se lier d'amitier et grouper, moins d'occasion de "bump into others". Rien ne rends plus vivant un monde que la presence de joueurs. Lorsqu'on ne trouve pas assez d'autres joueurs, les gens, qui par ailleurs aime ce jeu, sont tenté de partir ailleurs.Ce n'est pas un secret. C'est un problème dont nous avons discuté sur quelques forums du serveur, et sur lequel nous avons passé du temps à réfléchir également.Dans les semaines a venir, nous allons entreprendre quelques actions qui pourront sembler paradoxale au premier abord pour un monde en expension, et combiner quelques uns des serveurs existants et reinvestir dans ceux qui restent.Quelques personnes qui ne jouent pas a EQ2 auront des remarques desobligeantes à propos de ces mouvements. Oui, c'est une décision qui prète à controverse, mais notre but premier est de s'assurer que les mondes sont tous en bonne santé, agréables a jouer pour ceux qui aimes EQ2.Laissez moi vous dire encore une fois :Nos joueurs existants représentent notre attention numéro un. Vous fournir de bons moments de jeu est infiniment plus important pour nous que toute autre chose, y compris ce que nos concurents vont sans doute dire. "Le temps passant, nous seront toujours tous là à jouer et travailler sur un EQ2 dont les communautés des serveurs sont bien mieux préparées à l'avenir brillant préparé pour elles."Nous allons faire ceci d'une manière prévue pour engendrer le moins d'interruptions ou d'impact négatif possible pour ceux qui seront touchés. Le PlanA partir de maintenant et jusqu'au lancement de Kingdom Of Sky, voici ce qui est prévu :1) Jeudi 02/02/2006, nous allons ouvrir temporairement le service de transfert de personnage a tous, gratuitement.Durant cette période, le fonctionnement habituel du service de transfert sera suspendu et tous les personnages pourront opter pour migrer ailleurs une fois.Si vous aviez pensé rejoindre des amis sur un autre serveur, vous pouvez saisir cette opportunité quelque soit le serveur d'où vous venez.Ceci est fait pour permettre aux joueurs qui peuvent quitter leur guilde sans soucis (ou qui ne sont pas guildés), et qui peuvent emporter tout ce qui leur appartient dans la banque partagée, de choisir un serveur qu'il préfère, a l'exception de Antonica Bayle.Pour cette période de transfert gratuite, Antonia Bayle ne sera pas une destination possible. C'est déjà le serveur le plus rempli et nous ne pouvons pas prendre le risque d'une situation où ce serveur deviendrait surchargé.2) Dans le même temps, l'Update #19 sera diffusé. Pendant l'arrêt des serveurs pour cette update, nous feront quelques modifications des bases de données pour préparer les migrations de serveur.Une des actions sera de supprimer les personnages qui sont d'un level inférieur à 5, qui ont moins que 1 gold, et qui n'ont pas été utilisé depuis plus de 60 jours.Si vous avez des personnages que vous souhaitez garder qui sont d'un niveau inferieur à 5 (aventure ou craft) et qui ont moins que 1 gold, assurez vous, s'il vous plait, de vous loguer avec avant le 02/02/2006. 3) Dès lors, voici le calendrier des migrations :   Lundi 06/02/2006, Faydark migrera dans Befallen   Mardi 07/02/2006, Innothule migrera dans Crushbone   Mercredi 08/02/2006, Steamfont migrera dans Oasis   Jeudi 09/02/2006, Oggok migrera dans Blackburrow   Vendredi 10/02/2006, Neriak migrera dans Kithicor   Lundi 13/02/2006, Lavastorm migrera dans Nektulos   Mardi 14/02/2006, Grobb migrera dans Everfrost   Mercredi 15/02/2006, Highkeep migrera dans Butcherblock   Jeudi 16/02/2006, Toxxulia migrera dans Guk   Vendredi 17/02/2006, Shadowhaven migrera dans The BazaarDurant tout le déroulement, nous utiliseront une partie du temps pour augmenter tous les mondes et leurs base de données avec du nouveau matériel pour assurer qu'ils puisse tenir devant la croissance de EQ2 semaine après semaine.4) Durant le weekend du vendredi 17/02 au dimanche 19/02, comme partie intégrante du lancement de Kingdom of Sky, un bonus d'expérience "will be returning on top of the existing live event that will be occurring in many of the overland zones."Si vous avez oublié d'aider à la construction des Tours de Griffon, vous voudrez certainement profiter de ce weekend pour le faire.5) Lundi 20/02/2006 après que tout le monde aura eu un weekend pour décider si leur nouveau serveur leur plait, le service de transfert de personnage sera à nouveau payant et il sera à nouveau possible de migrer vers Antonia Bayle.6) Mardi 21/02/2006, Kingdom of Sky arrivera sur tout les serveurs et 5 serveurs PvP seront lancés comme suit :   2 aux US (un sera accessible par Station Exchange et l'autre non),   1 Englais   1 Francais   1 Allemand.Everquest 2 sera alors un jeu réparti dans 31 mondes.================================================== =================Suite a venir++

Message modifié par Tiranus62 le 02-03-200611:52 AM

Message modifié par Tiranus62 le 02-03-200611:55 AM

[Tiranus62]

Suite et fin :================================================= ==================================Les consequencesMigrer des personnages et des guildes a habituellement des effets comme la necessité de changer de nom durant la migration. L'idée est de rendre cette migration la plus transparente possible. Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura pas d'effet visible.Ci apres quelques détails auquels vous devez vous attendre concernant ces mouvements.Parmis ceux qui n'ont pas choisis de changer de serveur préalablement via le service de transfert des personnages et sont migrés automatiquement, certain seront renommé automatiquement (avec un ou plusieurs "x" ajoutés à la fin de leur nom) dans le cas ou leur nom est déjà pris par un personnage plus ancien. Si cela arrive, le personnage renommé pourra utiliser la commande /rename une fois pour choisir un autre nom.Pour les guilds qui seront migrées, la même chose arrivera avec le nom de guilde, bien que cela sera plus rare. Pour ces guildes qui seront renommées automatiquement, le leader pourra utiliser la commande /guild rename une fois.Les personnages qui changeront de serveur garderont l'historiques des objets découverts de leur serveur d'origine, comme cela est le cas aujourd'hui. Personne ne perdra d'historique.Les personnages qui changeront en ayant des objets en vente offline au brokers devront replacer ces objets en ventes sur le nouveau serveur.Les personnages qui attendent la migration automatique de leur personnage auront les paramètres et possessions migrés avec eux, y compris les réglages d'UI, mail in-game, listes d'amis et "ignore", filtre de recette, macros, "socials", guilds et banques partagées.Le jour ou Shadowhaven vas migrer, "all listed auctions will be reset and listing fees refunded. Items will be returned to the game." Pour finirJe comprends que ces migrations seront vues comme sujet à discution, en particulier par le fait que nous ne le faisont pas pour les mêmes raisons que celle réalisées dans le jeu par le passé.J'espere que les décisions prises ci dessus communiquent clairement notre intention d'assurer le minimum de désagrement possible dans votre plaisir de jouer. Nous vous demandont de voir ces changements de la même manière que nous : une courte période de rupture suivie d'une longue période de croissance continue et de santé de la communauté des serveurs.Votre jeu est notre passion. Nous ne voudrions pas faire quelque chose qui blesse vous même ou cette passion. Comme toujours, nous vous remercions de jouer à Everquest II.================================================== ========================

[Cirth_Beer]

Merci pour la traduc tiranus!

 

 

Message Edited by Cirth_Beer on 02-03-200605:56 AM

[maelona]

merci pour le boulot de traduction

[Soffrina]

Merci Tiranus62 pour prendre le temps de le traduire :smileyhappy:.....bon travail!

Message Edited by Soffrina on 02-03-2006 09:12 AM