Ihr müsst noch üben !!!

theriatis · 10-19-2009, 04:47 AM

Moin,

der Gnom der in der Heckenhöhle verzweifelt vor dem Mob weglaeuft und schreit:"Ihr müsst noch üben !!!"

hat mir mal wieder gezeigt, das an der Übersetzung nichts mehr zu üben ist, da ist nämlich schonlänger Hopfen und Malz verloren...

Englisch: "Train to Zone !!" -> Rollenspielerjargon wenn man vor einem Mob (oder mehreren) davonlaeuftund sie dabei hinter sich herzieht (wie ein Zug, daher "Train") und zum Zonenausgang rennt in der Hoffnung,schnell genug zonen zu können, dabei aber die Mobs auf die dort stehenden Spieler loslässt...

Aber mit üben hat das beim besten Willen nix zu tun.

Gruss, theriatis.

Shirra · 10-20-2009, 06:24 PM

Habs weitergeleitet. Danke!!

10-19-2009, 04:47 AM	#1
theriatis Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 927	Moin, der Gnom der in der Heckenhöhle verzweifelt vor dem Mob weglaeuft und schreit:"Ihr müsst noch üben !!!" hat mir mal wieder gezeigt, das an der Übersetzung nichts mehr zu üben ist, da ist nämlich schonlänger Hopfen und Malz verloren... Englisch: "Train to Zone !!" -> Rollenspielerjargon wenn man vor einem Mob (oder mehreren) davonlaeuftund sie dabei hinter sich herzieht (wie ein Zug, daher "Train") und zum Zonenausgang rennt in der Hoffnung,schnell genug zonen zu können, dabei aber die Mobs auf die dort stehenden Spieler loslässt... Aber mit üben hat das beim besten Willen nix zu tun. Gruss, theriatis. __________________ If you're laughing at my (english) grammar, just try writing in my language; i need a good laugh now and then, too

10-20-2009, 06:24 PM	#2
Shirra Community Relations Join Date: Aug 2009 Posts: 1,634	Habs weitergeleitet. Danke!! __________________