Minerai de Zek

axl_2baz · 06-04-2009, 05:54 PM

Je viens de decouvrir le nom en VO du minerai qui sert pour les recettes de la citadelle de zek, et la je suis abasourdi ...

J'aimerais comprendre comment le "Blood Iron Ore" (litteralement "Minerai de Fer Sanguin") a pu devenir en francais sur notre beau serveur Storms ... une "Citrouille Lanterne"

Des infos sur cette metamorphoses de minerai rougeatre en cucurbitacée luminescent ?

Soffrina · 06-04-2009, 07:20 PM

Bonjour axl,

hmm...Je viens de vérifier la traduction et c'est vrai que c'est "Minerai de fer sanguin"! Le jeu est traduit par des traducteurs professionels....Que pensez-vous d'une autre traduction pour "Blood Iron Ore"?

axl_2baz · 06-05-2009, 05:41 AM

"Minerai de fer sanguin" me parait tout a fait approprié, et infiniment plus logique SMILEY

Whilhelmina · 06-05-2009, 05:59 AM

+1 avec le matou

axl_2baz · 06-05-2009, 06:27 AM

* imagine un nain bien costaud dans sa forge, avec son marteau et son enclume, en train de taper a tour de bras sur ... des morceaux de citrouille*

Soffrina · 06-05-2009, 08:25 PM

C'est remonté

Ninis · 06-14-2009, 07:01 AM

Hum oui j'ai bien souri à la lecture de " Citrouille lanterne " sur le chat SMILEY ca fait plus haloween non ?

Soffrina · 06-16-2009, 07:07 PM

L'équipe vient de vérifier que dans la base de données 'Blood Iron Ore' est traduit en 'Minerai de fer sanguin'!

axl_2baz · 06-16-2009, 07:38 PM

Veut tu que je t'envoie un screenshot de l'objet en question ?

Soffrina · 06-16-2009, 09:17 PM

axl_2baz wrote:

Veut tu que je t'envoie un screenshot de l'objet en question ?

S'il te plait

Godswarrio · 06-17-2009, 01:30 AM

axl_2baz · 06-17-2009, 03:38 AM

Ba voila SMILEY

Merci Gods :p

Godswarrio · 06-17-2009, 05:25 AM

Avec plaisir. SMILEY

Soffrina · 06-18-2009, 02:06 PM

Merci Godsy

Soffrina · 06-19-2009, 02:09 PM

La correction apparaitra avec la prochaine mise à jour

axl_2baz · 06-28-2009, 02:51 AM

C'est corrigé SMILEY )

06-04-2009, 05:54 PM	#1
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	Je viens de decouvrir le nom en VO du minerai qui sert pour les recettes de la citadelle de zek, et la je suis abasourdi ... J'aimerais comprendre comment le "Blood Iron Ore" (litteralement "Minerai de Fer Sanguin") a pu devenir en francais sur notre beau serveur Storms ... une "Citrouille Lanterne" Des infos sur cette metamorphoses de minerai rougeatre en cucurbitacée luminescent ? __________________

06-05-2009, 05:41 AM	#3
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	"Minerai de fer sanguin" me parait tout a fait approprié, et infiniment plus logique __________________

06-05-2009, 05:59 AM	#4
Whilhelmina Server: Storms Guild: Les Furies d Innoruuk Rank: Matriarches Tester Join Date: Jan 2008 Location: France (Storms) Posts: 3,161	+1 avec le matou __________________ French Tradeskill Guide and my houses.

06-05-2009, 06:27 AM	#5
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	* imagine un nain bien costaud dans sa forge, avec son marteau et son enclume, en train de taper a tour de bras sur ... des morceaux de citrouille* __________________

06-14-2009, 07:01 AM	#7
Ninis Server: Storms Guild: Eternitalis Rank: Chevalier Loremaster Join Date: Jul 2008 Posts: 16	Hum oui j'ai bien souri à la lecture de " Citrouille lanterne " sur le chat ca fait plus haloween non ? __________________

06-04-2009, 07:20 PM	#2
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Bonjour axl, hmm...Je viens de vérifier la traduction et c'est vrai que c'est "Minerai de fer sanguin"! Le jeu est traduit par des traducteurs professionels....Que pensez-vous d'une autre traduction pour "Blood Iron Ore"?

06-05-2009, 08:25 PM	#6
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	C'est remonté

06-16-2009, 07:07 PM	#8
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	L'équipe vient de vérifier que dans la base de données 'Blood Iron Ore' est traduit en 'Minerai de fer sanguin'!

06-16-2009, 07:38 PM	#9
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	Veut tu que je t'envoie un screenshot de l'objet en question ? __________________

06-16-2009, 09:17 PM	#10
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	axl_2baz wrote: Veut tu que je t'envoie un screenshot de l'objet en question ? S'il te plait

06-17-2009, 01:30 AM	#11
Godswarrio Server: Storms Guild: Les enfants de la lune Rank: Messager lunaire General Join Date: Mar 2005 Posts: 140	__________________

06-17-2009, 03:38 AM	#12
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	Ba voila Merci Gods :p __________________

06-17-2009, 05:25 AM	#13
Godswarrio Server: Storms Guild: Les enfants de la lune Rank: Messager lunaire General Join Date: Mar 2005 Posts: 140	Avec plaisir. __________________

06-18-2009, 02:06 PM	#14
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Merci Godsy

06-19-2009, 02:09 PM	#15
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	La correction apparaitra avec la prochaine mise à jour

06-28-2009, 02:51 AM	#16
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	C'est corrigé ) __________________