Qualität der Aktualisierungsnachrichten lässt nach

Tevali · 04-21-2008, 10:19 PM

Was mir die Tage auffiel ist, dass die Qualität der Übersetzung der Aktualisierungsnachrichten in letzter Zeit wieder nachlässt.Ein Problem, bei dem der Hochkönig manchmal keine Gegenstände von seinem Tisch für gewöhnliche Gegenstände abgibt, ist behoben worden... war der Anlass nun etwas dazu zu schreiben. Es waren aber mehr komische Formulierungen in letzter Zeit.Verständlich bleibt es immer, es scheint aber etwas unsauber, dies einfach als konstruktives Feedback.Generell hat die Übersetzung im Spiel aber ein positives Niveau erreicht, das ich mir nie zu erträumen gewagt hätte nach den Anfängen.

Eovania · 04-22-2008, 05:28 PM

Hast Du den englischen Satz zufällig? Ich werde deine Kritik an unser Lokalisierungsteam weiter geben.

Tevali · 04-23-2008, 09:04 AM

Fixed an issue where the Overking would sometimes not drop an item from his common item table.Und danke für's Weiterleiten.

04-22-2008, 05:28 PM	#2
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Hast Du den englischen Satz zufällig? Ich werde deine Kritik an unser Lokalisierungsteam weiter geben. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

04-21-2008, 10:19 PM	#1
Tevali General Join Date: Dec 2005 Posts: 121	Was mir die Tage auffiel ist, dass die Qualität der Übersetzung der Aktualisierungsnachrichten in letzter Zeit wieder nachlässt.Ein Problem, bei dem der Hochkönig manchmal keine Gegenstände von seinem Tisch für gewöhnliche Gegenstände abgibt, ist behoben worden... war der Anlass nun etwas dazu zu schreiben. Es waren aber mehr komische Formulierungen in letzter Zeit.Verständlich bleibt es immer, es scheint aber etwas unsauber, dies einfach als konstruktives Feedback.Generell hat die Übersetzung im Spiel aber ein positives Niveau erreicht, das ich mir nie zu erträumen gewagt hätte nach den Anfängen.

04-23-2008, 09:04 AM	#3
Tevali General Join Date: Dec 2005 Posts: 121	Fixed an issue where the Overking would sometimes not drop an item from his common item table.Und danke für's Weiterleiten.