Übersetzung: Offizielles Haus FAQ

Lendara · 12-10-2004, 10:24 PM

Wieviel kostet mich mein erstes Zimmer?

Das erste Zimmer, das automatisch durch die Bürgerquest zugewiesen wird, kostet nichts, bis auf 5 Silber Miete pro Woche (reale Zeit).

Was passiert wenn ich meinen Unterhalt (wöchentliche Miete) nicht bezahle?

Das einzige was passiert ist dass Du Dein Haus/Zimmer solange nicht betreten kannst bis Du Deine Miete bezahlt hast. Wenn Du bereits in Deinem Haus/Zimmer bist während die Miete fällig wird, können Besucher dieses nicht betreten bis der Unterhalt bezahlt wurde. Der Unterhalt addiert sich nicht über die Zeit; falls Du drei Wochen lang die Miete nicht zahlst, wird der nötige Unterhalt immer noch so hoch sein wie nach einer Woche. Alles in Deinem Haus/Zimmer wird dort bleiben, selbst wenn die Miete nicht bezahlt wird.

Warum kann ich kein Zimmer/Haus mit Statuspunkten kaufen?

Du musst eine bestimmte Gildenstufe erreichen bevor Du in der Lage sein wirst ein Haus zu kaufen das teilweise Statuspunkte kostet.

Kann ich ein Zwei-Raum-Zimmer oder Drei-Raum-Zimmer kaufen wenn ich keine Statuspunkte habe?

Ja, Du kannst solche Zimmer/Häuser auch ohne Statuspunkte kaufen. Jedoch wird dafür die benötige Geldmenge höher sein als bei einem vergleichbaren das auch Statuspunkte kostet.

Was bedeutetn die verschiedenen Zugangsstufen (access levels)?

Du kannst entweder einen Standard-Zugang auswählen, welcher für alle Charaktere zutrifft oder die Zugangsstufe für einzelne Charaktere festlegen.

Kein: Wenn Dein Standard-Zugang auf "Kein" festgelegt ist, kann kein anderer Charakter Dein Zimmer/Haus betreten. Du kannst zusätzlich für einzelne Charaktere festlegen dass diese niemals Dein Haus/Zimmer betreten können.
Besucher: Besucher können Dein Haus/Zimmer betreten aber nichts mit den Gegenständen im Haus/Zimmer anfangen.
Freund: Freunde können Dein Haus/Zimmer betreten und können die Gegenstände verschieben. Sie können sie aber nicht mitnehmen.
Verwalter: Verwalter können nahezu alle Funktionen ausüben wie der Besitzer. Sie können jedoch keine Gegenstände im Haus/Zimmer mitnehmen die als "Kein Handel" bestimmt sind und sie können die Drachenbabys von Besitzern nicht füttern.

Kann ich mein Zimmer/Haus mit einem Freund teilen?

Wenn Du jemanden zu einem Verwalter machst können sie handelbare Möbelstücke plazieren und bewegen. Sie können grundsätzlich alle Funktionen ausüben die Du auch hast, abgesehen von folgendem: aufgeben Deines Zuhauses, Platzieren und Aufnehmen von "Kein Handel" Objekten und Bezahlen des Unterhalts.

Wie viele Objekte kann ich in meinem Haus/Zimmer plazieren?

Die Zahl der Objekte die Du in Deinem Zimmer/Haus plazieren kannst variiert je nach Größe des Grundrißes. Du kannst 100 Objekte für jeden Raum in Deinem Zimmer/Haus plazieren (z.B. falls Du ein Drei-Raum-Zimmer besitzt kannst Du 300 Objekte plazieren). Das einleitende Ein-Raum-Zimmer kann 100 Gegenstände beherbergen, einschliesslich Büchern, Tieren, Möbeln, usw.

Wie verändere ich das Aussehen des Bodens, der Wände und der Decke?

Bewege Deine Maus über die Oberfläche die Du verändern möchest. Führe einen Doppelklick aus und kaufe eine der verfügbaren Oberflächen (Du kannst auch einen Rechtsklick ausführen und dann durch das erscheinende Fenster zu diesem Menü gelangen). Nach dem Kauf einer Oberfläche kannst Du diese im gleichen Menü "einpassen". Bitte beachte dabei dass Du kein Geld zurückerhalten wirst für Oberflächen die Du gekauft hast, falls Du Dein Haus/Zimmer aufgibst.

Wie viele Charaktere können das "Market Bulletin Board" gleichzeitig verwenden?

Die Zahl der Händler, welche ein "Market Bulletion Board" verwenden können, hängt von der Größe des Zimmers/Hauses ab. Dein anfängliches Zimmer erlaubt zwei Charaktere, die zur gleichen Zeit verkaufen. Ein Fünf-Raum Zuhause, als Beispiel, erlaubt 12 Händler gleichzeitig.

Was sind Vorteile eines Zimmers/Hauses?

Es gibt eine Anzahl von Vorteilen. Du kannst ein aufstrebender Händler in Deinem Zuhause werden und dort Waren an andere verkaufen. Handwerksgeräte könnten beschafft werden und in Deinem Zuhause plaziert werden und somit die Möglichkeit geschaffen werden Gegenstände zu verkaufen und gleichzeitig welche herzustellen. Du kannst ein Haustier als Weggefährten kaufen oder um es Deinen Freunden zu repräsentieren. Weiterhin sind Zimmer/Häuser extrem konfigurierbar, bieten eine weitere Möglichkeit Deinen Charakter zu personalizieren und um eine Identität in der Welt von Norrath aufzubauen.

Gibt es irgendwelche Vorteile Möbel zu besitzen?

Möbel sind ein zusätzlicher Content während Deiner Abenteurer. Möbel/Haustiere senken zusätzlich auch noch die Statuspunktkosten für den Unterhalt. Manche Möbelstücke können Quests geben und anderen Ingame-Content. Zum Beispiel kannst Du, nachdem Du eine Buchquest erledigt hast, das komplette Buch in Dein Zimmer/Haus stellen und es so anderen Spielern zur Schau stellen, welche dann den Inhalt des Buches lesen können. Fraktionstitel und Nobeltitel sind ebenfalls Hausbelohnungen, welche Dir Zugang zu mehr Content verschaffen können.

Was sind Fraktionstitel und Nobeltitel?

Fraktionstitel sind Möbelbelohnungen die in Deinem Haus/Zimmer angezeigt werden können. Falls Du eine erhälst, wird diese in Form eines Stück Papiers erscheinen, mit einer "Lesen"-Option welche anderen die Möglichkeit gibt dieses zu lesen.

Nobeltitel sind ziemlich ähnlich, mit der Ausnahme dass sie keine Schriftrollen sind, sondern Waffen und andere Gegenstände die Ritterschaft symbolisieren. Diese geben die Möglichkeit Raids und Quests freizuschalten und sind welche der am meist gesuchtesten Möbelstücke im Spiel.

Falls ich meine Stadt hintergehe, was passiert mit meinem Haus/Zimmer?

Du besitzt nach wie vor Dein ursprüngliches Zimmer/Haus, also musst Du Dich in Deine alte Stadt einschleichen und Dein Haus/Zimmer aufgeben um ein neues kaufen zu können. Es wird empfohlen dies zu tun bevor die Verratsquest begonnen wird.

Warum bewegen sich meine Gegenstände im Haus woanders hin, wenn ich gar nicht im Haus/Zimmer bin

Überprüfe ob Dein Standard-Zugang auf Besucher oder Kein steht; falls er auf Freund oder höher steht, können andere Spieler Deine Möbel herumbewegen.

Falls meine Tür blockiert ist, wie kann ich mein Zimmer/Haus verlassen?

In seltenen Fällen kannst Du es hinbekommen Deinen Ausgang zu blockieren und Du Deine Möbel nicht bewegen möchtest (oder in einem anderen Haus festhängst), kannst Du den /house Befehl verwenden um das Hausmenü aufzurufen (welches Dir die Möglichkeit gibt Dein Zuhause zu verlassen).

Wie drehe ich Möbel?

Während Du einen Gegenstand bewegst kannst Du Gegenstände mithilfe dem Mausrad oder den +/- Tasten drehen.

Bekomme ich eine Lagermöglichkeit für mein Haus?

Derzeit nicht.

Wo befindet sich mein anfängliches Zimmer?

Falls Du ein Zimmer in Deiner Startstadt gekauft hast wird es in einer der folgenden Zonen sein:

Barbaren (Qeynos) – Grausteinhof
Barbaren (Freihafen) – Schuppengarten
Dunkelelfen (Freihafent) – Langschatten Gasse
Zwerge (Qeynos) – Grausteinhof
Eruditen (Qeynos) – Gemeinde Sternenkrone
Eruditen (Freihafen) – Steinstufen Nebenweg
Gnome (Qeynos) – Baubbleaue
Gnome (Freihafen) – Tempelstraße
Halbelfen (Qeynos) – Weidenwald
Halbelfen (Freihafen) – Bettlerhof
Halblinge (Qeynos) – Baubbleaue
Hochelfen (Qeynos) – Schlossblickweiher
Menschen (Qeynos) – Nesselheimschuppen oder Gemeinde Sternenkrone
Menschen (Freihafen) – Bettlerhof
Iksar (Freihafen) – Schuppengarten
Kerra (Qeynos) – Nesselheimschuppen
Kerra (Freihafen) – Steinstufen Nebenweg
Oger (Freihafen) – Grosse Krümmung
Ratonga (Freihafen) – Tempelstraße
Trolle (Freihafen) – Grosse Krümmung
Waldelfen (Qeynos) – Weidenwald

Message Edited by Lendara on 12-22-2004 04:09 PM

jamanni · 12-11-2004, 06:33 AM

Ui....toll....hatte den englischen Post gelesen und stand wieder wie der letzte Trottel da SMILEY

Danke für die Übersetzung SMILEY

EDIT: Verwalter können auch nicht den Drachen des Besitzers füttern, was ich persönlich sehr schade finde SMILEY

Message Edited by jamanni on 12-11-2004 02:36 AM

Lendara · 12-11-2004, 01:27 PM

Ich hab das mit eingefügt, wird sicher niemand stören wenn ein paar Richtigstellungen die Übersetzung beinhalten. SMILEY

Yo · 12-13-2004, 04:44 PM

Schöne Übersetzung...

aber um dem eigentlichen Autor dieser FAQ gerecht zu werden, sollte man ihn schon nennen und nicht die Lorbeeren für sich alleine beanspruchen SMILEY

Niltsiar · 12-13-2004, 04:49 PM

Yong wrote:

Schöne Übersetzung...

aber um dem eigentlichen Autor dieser FAQ gerecht zu werden, sollte man ihn schon nennen und nicht die Lorbeeren für sich alleine beanspruchen

Schau mal, wie die Überschrift lautet. Das Ding ist die offizielle FAQ. Da brauchts ja dann wohl keinen weiteren Verweis.

Lendara · 12-13-2004, 05:40 PM

Niltsiar hat Recht SMILEY

Bei Übersetzungen von SOE Artikeln schreibe ich immer "Ofiziell.." in die Überschrift, bei Übersetzungen von Spielerartikeln aus dem englischen Forum immer einen Verweis auf den ursprünglichen Autor und einer Nachfrage ob er etwas dagegen hat. SMILEY

elesia · 12-14-2004, 01:18 PM

Hallo !

Danke für die Übersetzung. Leider können wir in unserem Zimmer in WW nicht 100 Dinge abstellen - was kann das sein? Hat jemand eine Idee?

Lendara · 12-14-2004, 03:21 PM

Das ist ein Bug, ist so nicht beabsichtigt.

Tanesha · 12-18-2004, 04:33 PM

elesia wrote:
Hallo !

Danke für die Übersetzung. Leider können wir in unserem Zimmer in WW nicht 100 Dinge abstellen - was kann das sein? Hat jemand eine Idee?

Ist, wie oben schon steht ein Bug, der nur in Qeynos auftritt und mit dem nächsten Patch behoben wird. Siehe hier.lg,Tanesha

Xayc · 12-21-2004, 12:41 AM

Klasse, danke für die Mühe. Ich werd den mal Sticky machen.

Message Edited by Xaycon on 12-20-2004 11:42 AM

Kagee · 12-22-2004, 01:51 PM

Super Arbeit ! Danke.

Allerdings muss ich doch anmerken dass man als Kerra in Qeynos in Nesselheim sein zuhause hat und nicht in Sternenkrone.

Der Fehler war aber vermutlich schon im Original so...

Lendara · 12-22-2004, 08:10 PM

Kagee wrote:

Super Arbeit ! Danke.

Allerdings muss ich doch anmerken dass man als Kerra in Qeynos in Nesselheim sein zuhause hat und nicht in Sternenkrone.

Der Fehler war aber vermutlich schon im Original so...

Danke ich habe es verbessert. Kann auch sein das ich um eine Zeile verrutscht bin während dem Übersetzen. SMILEY

Jetzt ist es jedenfalls korrigiert. SMILEY

12-10-2004, 10:24 PM	#1
Lendara Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 62	Wieviel kostet mich mein erstes Zimmer? Das erste Zimmer, das automatisch durch die Bürgerquest zugewiesen wird, kostet nichts, bis auf 5 Silber Miete pro Woche (reale Zeit). Was passiert wenn ich meinen Unterhalt (wöchentliche Miete) nicht bezahle? Das einzige was passiert ist dass Du Dein Haus/Zimmer solange nicht betreten kannst bis Du Deine Miete bezahlt hast. Wenn Du bereits in Deinem Haus/Zimmer bist während die Miete fällig wird, können Besucher dieses nicht betreten bis der Unterhalt bezahlt wurde. Der Unterhalt addiert sich nicht über die Zeit; falls Du drei Wochen lang die Miete nicht zahlst, wird der nötige Unterhalt immer noch so hoch sein wie nach einer Woche. Alles in Deinem Haus/Zimmer wird dort bleiben, selbst wenn die Miete nicht bezahlt wird. Warum kann ich kein Zimmer/Haus mit Statuspunkten kaufen? Du musst eine bestimmte Gildenstufe erreichen bevor Du in der Lage sein wirst ein Haus zu kaufen das teilweise Statuspunkte kostet. Kann ich ein Zwei-Raum-Zimmer oder Drei-Raum-Zimmer kaufen wenn ich keine Statuspunkte habe? Ja, Du kannst solche Zimmer/Häuser auch ohne Statuspunkte kaufen. Jedoch wird dafür die benötige Geldmenge höher sein als bei einem vergleichbaren das auch Statuspunkte kostet. Was bedeutetn die verschiedenen Zugangsstufen (access levels)? Du kannst entweder einen Standard-Zugang auswählen, welcher für alle Charaktere zutrifft oder die Zugangsstufe für einzelne Charaktere festlegen. Kein: Wenn Dein Standard-Zugang auf "Kein" festgelegt ist, kann kein anderer Charakter Dein Zimmer/Haus betreten. Du kannst zusätzlich für einzelne Charaktere festlegen dass diese niemals Dein Haus/Zimmer betreten können. Besucher: Besucher können Dein Haus/Zimmer betreten aber nichts mit den Gegenständen im Haus/Zimmer anfangen. Freund: Freunde können Dein Haus/Zimmer betreten und können die Gegenstände verschieben. Sie können sie aber nicht mitnehmen. Verwalter: Verwalter können nahezu alle Funktionen ausüben wie der Besitzer. Sie können jedoch keine Gegenstände im Haus/Zimmer mitnehmen die als "Kein Handel" bestimmt sind und sie können die Drachenbabys von Besitzern nicht füttern. Kann ich mein Zimmer/Haus mit einem Freund teilen? Wenn Du jemanden zu einem Verwalter machst können sie handelbare Möbelstücke plazieren und bewegen. Sie können grundsätzlich alle Funktionen ausüben die Du auch hast, abgesehen von folgendem: aufgeben Deines Zuhauses, Platzieren und Aufnehmen von "Kein Handel" Objekten und Bezahlen des Unterhalts. Wie viele Objekte kann ich in meinem Haus/Zimmer plazieren? Die Zahl der Objekte die Du in Deinem Zimmer/Haus plazieren kannst variiert je nach Größe des Grundrißes. Du kannst 100 Objekte für jeden Raum in Deinem Zimmer/Haus plazieren (z.B. falls Du ein Drei-Raum-Zimmer besitzt kannst Du 300 Objekte plazieren). Das einleitende Ein-Raum-Zimmer kann 100 Gegenstände beherbergen, einschliesslich Büchern, Tieren, Möbeln, usw. Wie verändere ich das Aussehen des Bodens, der Wände und der Decke? Bewege Deine Maus über die Oberfläche die Du verändern möchest. Führe einen Doppelklick aus und kaufe eine der verfügbaren Oberflächen (Du kannst auch einen Rechtsklick ausführen und dann durch das erscheinende Fenster zu diesem Menü gelangen). Nach dem Kauf einer Oberfläche kannst Du diese im gleichen Menü "einpassen". Bitte beachte dabei dass Du kein Geld zurückerhalten wirst für Oberflächen die Du gekauft hast, falls Du Dein Haus/Zimmer aufgibst. Wie viele Charaktere können das "Market Bulletin Board" gleichzeitig verwenden? Die Zahl der Händler, welche ein "Market Bulletion Board" verwenden können, hängt von der Größe des Zimmers/Hauses ab. Dein anfängliches Zimmer erlaubt zwei Charaktere, die zur gleichen Zeit verkaufen. Ein Fünf-Raum Zuhause, als Beispiel, erlaubt 12 Händler gleichzeitig. Was sind Vorteile eines Zimmers/Hauses? Es gibt eine Anzahl von Vorteilen. Du kannst ein aufstrebender Händler in Deinem Zuhause werden und dort Waren an andere verkaufen. Handwerksgeräte könnten beschafft werden und in Deinem Zuhause plaziert werden und somit die Möglichkeit geschaffen werden Gegenstände zu verkaufen und gleichzeitig welche herzustellen. Du kannst ein Haustier als Weggefährten kaufen oder um es Deinen Freunden zu repräsentieren. Weiterhin sind Zimmer/Häuser extrem konfigurierbar, bieten eine weitere Möglichkeit Deinen Charakter zu personalizieren und um eine Identität in der Welt von Norrath aufzubauen. Gibt es irgendwelche Vorteile Möbel zu besitzen? Möbel sind ein zusätzlicher Content während Deiner Abenteurer. Möbel/Haustiere senken zusätzlich auch noch die Statuspunktkosten für den Unterhalt. Manche Möbelstücke können Quests geben und anderen Ingame-Content. Zum Beispiel kannst Du, nachdem Du eine Buchquest erledigt hast, das komplette Buch in Dein Zimmer/Haus stellen und es so anderen Spielern zur Schau stellen, welche dann den Inhalt des Buches lesen können. Fraktionstitel und Nobeltitel sind ebenfalls Hausbelohnungen, welche Dir Zugang zu mehr Content verschaffen können. Was sind Fraktionstitel und Nobeltitel? Fraktionstitel sind Möbelbelohnungen die in Deinem Haus/Zimmer angezeigt werden können. Falls Du eine erhälst, wird diese in Form eines Stück Papiers erscheinen, mit einer "Lesen"-Option welche anderen die Möglichkeit gibt dieses zu lesen. Nobeltitel sind ziemlich ähnlich, mit der Ausnahme dass sie keine Schriftrollen sind, sondern Waffen und andere Gegenstände die Ritterschaft symbolisieren. Diese geben die Möglichkeit Raids und Quests freizuschalten und sind welche der am meist gesuchtesten Möbelstücke im Spiel. Falls ich meine Stadt hintergehe, was passiert mit meinem Haus/Zimmer? Du besitzt nach wie vor Dein ursprüngliches Zimmer/Haus, also musst Du Dich in Deine alte Stadt einschleichen und Dein Haus/Zimmer aufgeben um ein neues kaufen zu können. Es wird empfohlen dies zu tun bevor die Verratsquest begonnen wird. Warum bewegen sich meine Gegenstände im Haus woanders hin, wenn ich gar nicht im Haus/Zimmer bin Überprüfe ob Dein Standard-Zugang auf Besucher oder Kein steht; falls er auf Freund oder höher steht, können andere Spieler Deine Möbel herumbewegen. Falls meine Tür blockiert ist, wie kann ich mein Zimmer/Haus verlassen? In seltenen Fällen kannst Du es hinbekommen Deinen Ausgang zu blockieren und Du Deine Möbel nicht bewegen möchtest (oder in einem anderen Haus festhängst), kannst Du den /house Befehl verwenden um das Hausmenü aufzurufen (welches Dir die Möglichkeit gibt Dein Zuhause zu verlassen). Wie drehe ich Möbel? Während Du einen Gegenstand bewegst kannst Du Gegenstände mithilfe dem Mausrad oder den +/- Tasten drehen. Bekomme ich eine Lagermöglichkeit für mein Haus? Derzeit nicht. Wo befindet sich mein anfängliches Zimmer? Falls Du ein Zimmer in Deiner Startstadt gekauft hast wird es in einer der folgenden Zonen sein: Barbaren (Qeynos) – Grausteinhof Barbaren (Freihafen) – Schuppengarten Dunkelelfen (Freihafent) – Langschatten Gasse Zwerge (Qeynos) – Grausteinhof Eruditen (Qeynos) – Gemeinde Sternenkrone Eruditen (Freihafen) – Steinstufen Nebenweg Gnome (Qeynos) – Baubbleaue Gnome (Freihafen) – Tempelstraße Halbelfen (Qeynos) – Weidenwald Halbelfen (Freihafen) – Bettlerhof Halblinge (Qeynos) – Baubbleaue Hochelfen (Qeynos) – Schlossblickweiher Menschen (Qeynos) – Nesselheimschuppen oder Gemeinde Sternenkrone Menschen (Freihafen) – Bettlerhof Iksar (Freihafen) – Schuppengarten Kerra (Qeynos) – Nesselheimschuppen Kerra (Freihafen) – Steinstufen Nebenweg Oger (Freihafen) – Grosse Krümmung Ratonga (Freihafen) – Tempelstraße Trolle (Freihafen) – Grosse Krümmung Waldelfen (Qeynos) – Weidenwald Message Edited by Lendara on 12-22-2004 04:09 PM

12-11-2004, 06:33 AM	#2
jamanni Custom Avatar Join Date: Nov 2004 Location: Berlin Posts: 388	Ui....toll....hatte den englischen Post gelesen und stand wieder wie der letzte Trottel da Danke für die Übersetzung EDIT: Verwalter können auch nicht den Drachen des Besitzers füttern, was ich persönlich sehr schade finde Message Edited by jamanni on 12-11-2004 02:36 AM __________________

12-13-2004, 04:44 PM	#4
Yo Join Date: Nov 2004 Posts: 37	Schöne Übersetzung... aber um dem eigentlichen Autor dieser FAQ gerecht zu werden, sollte man ihn schon nennen und nicht die Lorbeeren für sich alleine beanspruchen __________________ Yong Opta Via

12-13-2004, 04:49 PM	#5
Niltsiar Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 1,425	Yong wrote: Schöne Übersetzung... aber um dem eigentlichen Autor dieser FAQ gerecht zu werden, sollte man ihn schon nennen und nicht die Lorbeeren für sich alleine beanspruchen Schau mal, wie die Überschrift lautet. Das Ding ist die offizielle FAQ. Da brauchts ja dann wohl keinen weiteren Verweis. __________________

12-13-2004, 05:40 PM	#6
Lendara Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 62	Niltsiar hat Recht Bei Übersetzungen von SOE Artikeln schreibe ich immer "Ofiziell.." in die Überschrift, bei Übersetzungen von Spielerartikeln aus dem englischen Forum immer einen Verweis auf den ursprünglichen Autor und einer Nachfrage ob er etwas dagegen hat.

12-11-2004, 01:27 PM	#3
Lendara Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 62	Ich hab das mit eingefügt, wird sicher niemand stören wenn ein paar Richtigstellungen die Übersetzung beinhalten.

12-14-2004, 01:18 PM	#7
elesia Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 5	Hallo ! Danke für die Übersetzung. Leider können wir in unserem Zimmer in WW nicht 100 Dinge abstellen - was kann das sein? Hat jemand eine Idee? __________________ Liebe Gruesse Elesia

12-14-2004, 03:21 PM	#8
Lendara Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 62	Das ist ein Bug, ist so nicht beabsichtigt.

12-18-2004, 04:33 PM	#9
Tanesha Loremaster Join Date: Nov 2004 Location: Essen Posts: 202	elesia wrote: Hallo ! Danke für die Übersetzung. Leider können wir in unserem Zimmer in WW nicht 100 Dinge abstellen - was kann das sein? Hat jemand eine Idee? Ist, wie oben schon steht ein Bug, der nur in Qeynos auftritt und mit dem nächsten Patch behoben wird. Siehe hier.lg,Tanesha __________________

12-21-2004, 12:41 AM	#10
Xayc Join Date: Nov 2004 Posts: 109	Klasse, danke für die Mühe. Ich werd den mal Sticky machen. Message Edited by Xaycon on 12-20-2004 11:42 AM

12-22-2004, 01:51 PM	#11
Kagee Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 10	Super Arbeit ! Danke. Allerdings muss ich doch anmerken dass man als Kerra in Qeynos in Nesselheim sein zuhause hat und nicht in Sternenkrone. Der Fehler war aber vermutlich schon im Original so...

12-22-2004, 08:10 PM	#12
Lendara Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 62	Kagee wrote: Super Arbeit ! Danke. Allerdings muss ich doch anmerken dass man als Kerra in Qeynos in Nesselheim sein zuhause hat und nicht in Sternenkrone. Der Fehler war aber vermutlich schon im Original so... Danke ich habe es verbessert. Kann auch sein das ich um eine Zeile verrutscht bin während dem Übersetzen. Jetzt ist es jedenfalls korrigiert.