Le Defiler (shaman) ne devrait-il pas être traduit Profanateur plutôt que Destructeur?

sargonnath · 11-09-2009, 04:23 PM

Bonjour,

Bien qu'il soit peut être difficile d'entreprendre cette modification maintenant, il me semble que la traduction de Defiler en Destructeur n'est pas heureuse. Le mot Destructeur renvoie à une profession qui n'est pas très proche de la famille des prêtres/druides/chamanes, à mes yeux.

La traduction en Profanateur me plairait personnellement beaucoup plus.

Qu'en pensez-vous?

Cordialement,

Sargonnath.

Singm · 11-13-2009, 05:58 AM

Ça me ramène 5 ans en arrière cette discussion SMILEY

axl_2baz · 11-13-2009, 10:38 AM

Singman@Storms wrote:

Ça me ramène 5 ans en arrière cette discussion

Le probleme etant que justement ca date de cinq ans, que ca revient regulierement, et que ca ne change toujours pas ...

(y'a le meme probleme avec certaines classes de craft)

Whilhelmina · 11-14-2009, 10:14 AM

Et l'inversion invocateur/conjureur également (qui me perturbe pas mal sur mon invocatrice et donc conjuror en Test)

Soffrina · 11-16-2009, 06:26 PM

sargonnath wrote:

Bonjour,
Bien qu'il soit peut être difficile d'entreprendre cette modification maintenant, il me semble que la traduction de Defiler en Destructeur n'est pas heureuse. Le mot Destructeur renvoie à une profession qui n'est pas très proche de la famille des prêtres/druides/chamanes, à mes yeux.
La traduction en Profanateur me plairait personnellement beaucoup plus.
Qu'en pensez-vous?
Cordialement,
Sargonnath.

Bonne idée mais malheuresement "Profonateur=Desecrater" est dèja utilisé en jeu

axl_2baz · 11-17-2009, 05:10 AM

Donc si on trouve un autre terme plus approprié, la modification serait possible (sous reserve qu'il ne soit pas deja pris)?

Et pour les classes de craft ? Pour rappel, le "charpentier" devrait etre "ebeniste", "l'ebeniste" devrait etre "menuisier", le "fabriquant d'arme" devrait etre "armurier" et l'armurier devrait etre "forgeron" SMILEY

Gringer

pour que le jeu soit plus en francais

Soffrina · 11-17-2009, 02:09 PM

Bien sûrSi vous avez des suggestions à nous faire, n'hésitez pasToutes vos propositions sont remontées à l'équipe de localisation!

axl_2baz · 11-18-2009, 11:07 AM

Ok

Donc, je demande l'avis de la communauté francophhone par rapport au 4 classes de craft ci dessus.

Ensuite, pour le defiler, en cherchant un peu, vu que profanateur est deja pris, je suggere (toujours a l'approbation de la communauté avant tout) blasphemateur ou heretique (synonymes les plus proche de profanateur que j'ai trouvé).

Ou alors, ne pourrait on pas faire juste un echange Soffrina ? Que les mobs appellés profanateur passe destructeur, et inversement pour la classe ?

Whilhelmina · 11-18-2009, 11:29 AM

J'aime bien les propositions de Gringer. Tant qu'on parle de ça, le Warden est traduit en partie par surveillant et en partie par Garde. Pourrait-on revenir à "Surveillant" partout ? Garde est un peu trop proche de Gardien à mon goût et ne fait pas très "healer"

sargonnath · 11-25-2009, 04:14 PM

Pour le Destructeur/Defiler, il existe un terme qui était employé jusque dans les années 60 pour désigner les personnes que l'on supposait lancer des malédictions sur les autres: on les appelait des voueurs et voueuses. Que vaudrait ce choix? Sinon, marabout pourrait convenir également! C'est assez dans l'esprit aussi.

Pour le Surveillant/Warden, c'est vrai que la traduction de Warden n'est pas aisée! Druide aurait été la meilleure traduction au vu des actions de la classe, mais alors en anglais on serait en droit de demander Druid également, et ça nous mènerait trop loin.Dans mon esprit, Warden n'est Garde que dans le sens garde-forestier, s'il faut vraiment lui accoler garde ce dont je ne suis pas sûr.Alors pourquoi ne pas le traduire Warden en Forestier? Ce n'est pas l'exacte traduction, mais cela représente bien la classe, je trouve.

Cordialement,

Sargonnath.

Soffrina · 11-25-2009, 04:27 PM

On peut demander à l'équipe de localisation

Whilhelmina · 11-26-2009, 07:53 AM

Voueur c'est très joli SMILEY

Le sens correspond assez bien au sens anglais et c'est, tout simplement, beau. Forestier est un peu bizarre mais c'est toujours mieux que Garde.

Bamasak · 11-27-2009, 12:15 PM

sargonnath wrote:

Sinon, marabout pourrait convenir également! C'est assez dans l'esprit aussi.

*** Tonton macoute tiens!!!

Héretique pour destructeur est pas mal du tout.

Pour le warden/surveillant/garde, protecteur serait, à mon sens, totalement dans l'esprit.

Soffrina · 11-30-2009, 07:45 PM

Vos suggestions ont été remontées à l'équipe!!

axl_2baz · 12-11-2009, 11:07 AM

As tu eu un retour d'infos sur les differentes suggestions faites ici (et sur le nom de qualité de sort) ??

Soffrina · 12-14-2009, 08:00 PM

axl_2baz wrote:

As tu eu un retour d'infos sur les differentes suggestions faites ici (et sur le nom de qualité de sort) ??

Pas encore! Je pense qu'ils étaient occupés avec la GU54 mais je vais leurs demander encore une fois!

11-13-2009, 05:58 AM	#2
Singm General Join Date: Nov 2004 Location: Bordeaux (33) Posts: 2,180	Ça me ramène 5 ans en arrière cette discussion __________________ L'expÃ©rience est une lanterne accrochÃ©e dans le dos.Mon nom est Singman'); drop table clients;-- Soignez votre code !

11-13-2009, 10:38 AM	#3
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	Singman@Storms wrote: Ça me ramène 5 ans en arrière cette discussion Le probleme etant que justement ca date de cinq ans, que ca revient regulierement, et que ca ne change toujours pas ... (y'a le meme probleme avec certaines classes de craft) __________________

11-14-2009, 10:14 AM	#4
Whilhelmina Server: Storms Guild: Les Furies d Innoruuk Rank: Matriarches Tester Join Date: Jan 2008 Location: France (Storms) Posts: 3,161	Et l'inversion invocateur/conjureur également (qui me perturbe pas mal sur mon invocatrice et donc conjuror en Test) __________________ French Tradeskill Guide and my houses.

11-16-2009, 06:26 PM	#5
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	sargonnath wrote: Bonjour, Bien qu'il soit peut être difficile d'entreprendre cette modification maintenant, il me semble que la traduction de Defiler en Destructeur n'est pas heureuse. Le mot Destructeur renvoie à une profession qui n'est pas très proche de la famille des prêtres/druides/chamanes, à mes yeux. La traduction en Profanateur me plairait personnellement beaucoup plus. Qu'en pensez-vous? Cordialement, Sargonnath. Bonne idée mais malheuresement "Profonateur=Desecrater" est dèja utilisé en jeu

11-17-2009, 05:10 AM	#6
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	Donc si on trouve un autre terme plus approprié, la modification serait possible (sous reserve qu'il ne soit pas deja pris)? Et pour les classes de craft ? Pour rappel, le "charpentier" devrait etre "ebeniste", "l'ebeniste" devrait etre "menuisier", le "fabriquant d'arme" devrait etre "armurier" et l'armurier devrait etre "forgeron" Gringer pour que le jeu soit plus en francais __________________

11-09-2009, 04:23 PM	#1
sargonnath Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 167	Bonjour, Bien qu'il soit peut être difficile d'entreprendre cette modification maintenant, il me semble que la traduction de Defiler en Destructeur n'est pas heureuse. Le mot Destructeur renvoie à une profession qui n'est pas très proche de la famille des prêtres/druides/chamanes, à mes yeux. La traduction en Profanateur me plairait personnellement beaucoup plus. Qu'en pensez-vous? Cordialement, Sargonnath.

11-17-2009, 02:09 PM	#7
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Bien sûrSi vous avez des suggestions à nous faire, n'hésitez pasToutes vos propositions sont remontées à l'équipe de localisation!

11-18-2009, 11:07 AM	#8
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	Ok Donc, je demande l'avis de la communauté francophhone par rapport au 4 classes de craft ci dessus. Ensuite, pour le defiler, en cherchant un peu, vu que profanateur est deja pris, je suggere (toujours a l'approbation de la communauté avant tout) blasphemateur ou heretique (synonymes les plus proche de profanateur que j'ai trouvé). Ou alors, ne pourrait on pas faire juste un echange Soffrina ? Que les mobs appellés profanateur passe destructeur, et inversement pour la classe ? __________________

11-18-2009, 11:29 AM	#9
Whilhelmina Server: Storms Guild: Les Furies d Innoruuk Rank: Matriarches Tester Join Date: Jan 2008 Location: France (Storms) Posts: 3,161	J'aime bien les propositions de Gringer. Tant qu'on parle de ça, le Warden est traduit en partie par surveillant et en partie par Garde. Pourrait-on revenir à "Surveillant" partout ? Garde est un peu trop proche de Gardien à mon goût et ne fait pas très "healer" __________________ French Tradeskill Guide and my houses.

11-25-2009, 04:14 PM	#10
sargonnath Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 167	Pour le Destructeur/Defiler, il existe un terme qui était employé jusque dans les années 60 pour désigner les personnes que l'on supposait lancer des malédictions sur les autres: on les appelait des voueurs et voueuses. Que vaudrait ce choix? Sinon, marabout pourrait convenir également! C'est assez dans l'esprit aussi. Pour le Surveillant/Warden, c'est vrai que la traduction de Warden n'est pas aisée! Druide aurait été la meilleure traduction au vu des actions de la classe, mais alors en anglais on serait en droit de demander Druid également, et ça nous mènerait trop loin.Dans mon esprit, Warden n'est Garde que dans le sens garde-forestier, s'il faut vraiment lui accoler garde ce dont je ne suis pas sûr.Alors pourquoi ne pas le traduire Warden en Forestier? Ce n'est pas l'exacte traduction, mais cela représente bien la classe, je trouve. Cordialement, Sargonnath.

11-25-2009, 04:27 PM	#11
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	On peut demander à l'équipe de localisation

11-26-2009, 07:53 AM	#12
Whilhelmina Server: Storms Guild: Les Furies d Innoruuk Rank: Matriarches Tester Join Date: Jan 2008 Location: France (Storms) Posts: 3,161	Voueur c'est très joli Le sens correspond assez bien au sens anglais et c'est, tout simplement, beau. Forestier est un peu bizarre mais c'est toujours mieux que Garde. __________________ French Tradeskill Guide and my houses.

11-27-2009, 12:15 PM	#13
Bamasak Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 14	sargonnath wrote: Sinon, marabout pourrait convenir également! C'est assez dans l'esprit aussi. *** Tonton macoute tiens!!! Héretique pour destructeur est pas mal du tout. Pour le warden/surveillant/garde, protecteur serait, à mon sens, totalement dans l'esprit.

11-30-2009, 07:45 PM	#14
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Vos suggestions ont été remontées à l'équipe!!

12-11-2009, 11:07 AM	#15
axl_2baz Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 233	As tu eu un retour d'infos sur les differentes suggestions faites ici (et sur le nom de qualité de sort) ?? __________________

12-14-2009, 08:00 PM	#16
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	axl_2baz wrote: As tu eu un retour d'infos sur les differentes suggestions faites ici (et sur le nom de qualité de sort) ?? Pas encore! Je pense qu'ils étaient occupés avec la GU54 mais je vais leurs demander encore une fois!