EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 03-29-2008, 01:55 AM   #31
zorax15

Loremaster
zorax15's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 202
Default

[email protected] wrote:
Wenn wir schon "Wunschstunde" haben: Könnte man nicht auch Furie in Zornesdruide ändern? Ich fände den Namen viel passender (und nebenbei steht's auch so in den Anleitungen).
Ja, schön und gut. Und wer würde dann tatsächlich "Zornesdruide" benutzen? Wenn selbst so kurze Klassenbezeichnungen wie Brigant mit Briga abgekürzt werden, sehe ich schon die ersten "Suchen noch lieben Zorni für Gruppe" im Channel. -.-
zorax15 is offline   Reply With Quote
Old 03-29-2008, 05:08 AM   #32
Saplar

General
Saplar's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 97
Default

Ach Kicks...Ich wette mal du spielst weder einen Illu noch einen Warden. Ich spiele sogar beides. Wie du auch hier siehst, sind die allermeisten mit der ursprünglichen Namenswahl seitens SOE ziemlich unzufrieden und wenn man sich nur ein wenig umhört ist es nicht nur im Forum so. Ich finde auch, dass eine Umfrage völlig unsinnig ist zumal das deutsche Forum sehr schlecht besucht ist und von daher schon beim besten Willen nicht repräsentativ sein kann.Und zu deinem kindischen Seitenhieb Richtung Elfenfein: Es ist total Latte wie sehr sich jemand mit seiner Klasse auskennt. Jedem steht eine Meinung zu. Beim Solo/Duo-Spielen kann ein Warden übrigens durchaus tanken. Soviel zu deiner Ahnung. Du hast deine Meinung mitgeteilt, was man im übrigen definitiv ohne persönliche Angriffe machen kann. Überdenk einfach mal deine arrogante Haltung. Dies ist ein ernst gemeinter und freundlicher Rat. (sry fürs offtopic)Achja, und auch Zorni finde ich nicht sooooo schlimm. Wie jemand letzten Endes in seinem eigenen Sprachgebrauch eine Klasse nennt ist sowieso ihm überlassen, es geht hier nur um die offizielle Bezeichnung ingame.cu......Sap
__________________

Saplaran Kynneth - Level 80 Illusionist, Fedaykin
Onea Klingenwirbelchen - Level 72 Swashbuckler, Fedaykin
Iscu - Level 71 Defiler, Fedaykin
Saplar is offline   Reply With Quote
Old 03-29-2008, 06:41 AM   #33
Mijrk
Server: Valor
Guild: Die Gemeinde
Rank: getreuer Buerger

Loremaster
Mijrk's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 959
Default

[email protected] wrote:
Und Wärter nach 3 Jahren in Hüter umwandeln, nachdem sowieso jeder nur vom Warden spricht, bitte nicht.

Doch, eben genau deshalb ist es meiner Meinung nach endlich nötig, eine bessere Übersetzung zu finden. Wieso nennt man denn den Warden nicht Wärter? Ich sehe zwei Gründe: a) Die Wärter selbst sehen sich nicht als (Zoo)wärter, und b) ich kann mir nie merken, welche Klasse nun der Wächter und welche der Wärter ist. Ich bin überzeugt, dass eine Änderung in diesem Fall bei beiden Punkten helfen würde.

[email protected] wrote:

Ja, schön und gut. Und wer würde dann tatsächlich "Zornesdruide" benutzen? Wenn selbst so kurze Klassenbezeichnungen wie Brigant mit Briga abgekürzt werden, sehe ich schon die ersten "Suchen noch lieben Zorni für Gruppe" im Channel. -.-

Du findest es also besser, wenn eine Furie gesucht wird? Ich nicht. Mein Charakter ist nämlich weder eine Rachegöttin, noch ein "wütendes Weib"...

Natürlich werden alle Namen abgekürzt; dagegen kann man nichts machen. Und einige werden wohl auch ewig die englische Bezeichnung benutzen. Das heisst doch aber nicht, dass man sich nicht für eine bessere (ja, besser ist subjektiv) Übersetzung einsetzen darf!

Mijrk is offline   Reply With Quote
Old 03-29-2008, 07:26 AM   #34
zorax15

Loremaster
zorax15's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 202
Default

Saplaran wrote:
Ach Kicks...Ich wette mal du spielst weder einen Illu noch einen Warden. Ich spiele sogar beides. Wie du auch hier siehst, sind die allermeisten mit der ursprünglichen Namenswahl seitens SOE ziemlich unzufrieden und wenn man sich nur ein wenig umhört ist es nicht nur im Forum so. Ich finde auch, dass eine Umfrage völlig unsinnig ist zumal das deutsche Forum sehr schlecht besucht ist und von daher schon beim besten Willen nicht repräsentativ sein kann.Und zu deinem kindischen Seitenhieb Richtung Elfenfein: Es ist total Latte wie sehr sich jemand mit seiner Klasse auskennt. Jedem steht eine Meinung zu. Beim Solo/Duo-Spielen kann ein Warden übrigens durchaus tanken. Soviel zu deiner Ahnung. Du hast deine Meinung mitgeteilt, was man im übrigen definitiv ohne persönliche Angriffe machen kann. Überdenk einfach mal deine arrogante Haltung. Dies ist ein ernst gemeinter und freundlicher Rat. (sry fürs offtopic)Achja, und auch Zorni finde ich nicht sooooo schlimm. Wie jemand letzten Endes in seinem eigenen Sprachgebrauch eine Klasse nennt ist sowieso ihm überlassen, es geht hier nur um die offizielle Bezeichnung ingame.cu......Sap
Meine Posts waren durchaus ernst gemeint. Auch meine Frage, wie ein Warden denn bitte tanken soll.Wenn es dir nicht gefällt, weil ich deinen Vorschlag nicht beklatscht habe, ist das deine Sache.Und eine Umfrage von vorneherein abzulehnen  ist das lächerlichste, was ich jemals gehört habe. Nur falls es dir nicht selber aufgefallen ist, die  Mindestbeteiligung von 50 hatten schon einen Grun d. Dass nämlich nicht 2-3 Leute, die zufällig mal hier rein schaun, eine Ä nderung bewirken, mit der dann alle anderen leben  müssen.Zu dem tollen statement mit dem 1A tankenden Wärter beim solo spielen hab ich mal noch 3 Fragen1) gibts in dem Fall irgendeine Klasse, die nicht tanken kann?2) Und kann man wenn man ganz alleine ist überhaupt von tanken reden?3)Weisst du überhaupt wovon du redest?Und deine tollen Ratschläge kannst du für dich behalten. Du machst selber das, oder versuchst es zumindest, was du mr vorhälst du Witzbold
zorax15 is offline   Reply With Quote
Old 03-29-2008, 11:52 AM   #35
Elfenfein

Loremaster
Elfenfein's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Mannheim / Deutschland
Posts: 30
Default

Also zum einen spiele ich Everquest noch nicht so sehr lange und meine Wärterin ist erst im Ende 40iger Bereich und zum anderen weiß ich sehr wohl, dass Wärter kein Fulltank ist, aber sie kann mit meiner Skillung zumindest Mobs die in ihrem Lvl sind aus den Schuhen hauen - ist nicht klasse, aber sie kann es.Da ich wie gesagt, vorher ein anderes Game gespielt habe, sehe ich es eben in Relation dazu - da warst du als Solo Heiler viel mehr "aufgeschmissen".Darum braucht man mir nicht gleich "keine Ahnung von der Klasse " unterstellen (dass ich in Everquest noch viel lernen muss, weiß ich selber - kann man aber auch netter formulieren)!Aber ich mag nicht abschweifen, ob Hüter oder Wärter ist mir im zwar eigentlich egal (der Vorschlag Hüter stammte auch nicht von mir!!), aber wenn's doch genug gibt, die das gerne wollen.... ist zumindest nicht unpassend....
Elfenfein is offline   Reply With Quote
Old 04-04-2008, 05:20 AM   #36
Lunaya

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Location: Germany
Posts: 125
Default

Ja, das Ding heißt ENDLICH Säbelrassler! Klasse!Wärter in Hüter umbenennen? Ja bitte! Das wäre wie Weihnachten und Geburtstag zusammen. Mal ehrlich, es sagt doch nur jeder Warden weil Wärter so dämlich klingt. SMILEY Furie oder Zornesdruide... ich finde beides doof. Also isses mir egal =)
Lunaya is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2008, 03:11 AM   #37
herzhaft

Loremaster
herzhaft's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 33
Default

Den Warden von "Wärter" in "Hüter" umbenennen? Macht doch einfach aus dem Wärter den Gärtner - schließlich pflanzt der immer Bäume SMILEYDas Klassennamen übersetzt werden - möglichst eng und trotzdem stilgerecht ist schon ok. Aber wenn der Name einmal festgelegt ist, sollte man es dabei auch belassen. Egal wie oft und in was die Klassen umbenannt werden sollten, die Community wird sowieso die bereits gebräuchlichen Namen weiter benutzen. Bei dem Poll kann ich mich nur Kicks anschließen, nur weil 2-3 Leute hier Namesänderungen gut finden, heisst das noch lange nicht das der Großteil der Community das auch so sieht. Poll mit Mindestbeteiligung und das als eigener Thread gut sichtbar für alle - und halt nicht ne Diskussion auf Seite 3 unter dem Topic "Säbelrassler" mit ner Handvoll Leuten eine Namensänderung für Warden etc anstreben. BTW: Mentalist klingt ganz schön daneben
herzhaft is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2008, 02:16 PM   #38
Lunaya

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Location: Germany
Posts: 125
Default

Mentalist klingt total in Ordnung. Nebenbei gab es schon zu DAoC-Zeiten Mentalisten und Hüter, ist also nichts Unbekanntes. =)
Lunaya is offline   Reply With Quote
Old 05-06-2008, 02:53 PM   #39
Darq

Loremaster
Darq's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 213
Default

Hüter oder Behüter finde ich gut für Warden , alternativ vielleicht BewahrerJa in DAOC hiess er Hüter, war ein light tank mit guten selbst- und gruppenbuffshier ist er ein Heiler der im Gruppenspiel durchaus auch Tanken kann, allerdings mit der richtigen Spezialisierung.Thaumathurgist für den Enchanter ist zwar nicht so schön wie Bezauberer, trifft aber zu,dabei denke ich an die "Dervish Thaumaturge" in den Commonlands welche Mental angreifen.Ein Thaumaturge  ist jemand der Wunder wirkt,  magisch oder göttlich. Wenn man das Göttliche ausser Acht lässt stimmt das so. Mentalist finde ich schlimm, weil ich persönlich da an diese kleinen Luris denken muss die mich immer mit ihren Stuns und Bomben genervt haben SMILEY<img src=" />Haudegen für den Swashbuckler finde ich genial, alternativ vielleicht Draufgänger (weil er durch seine DPS so oft draufgeht, scherz)
Darq is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2008, 09:47 AM   #40
Alpanu

Loremaster
Alpanu's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 26
Default

Ich spiele einen Wärter ! Und das letzte auf das ich persönlich Lust habe, ist abends mit einem "Hüter" rumzugondeln der morgens noch ein "Wärter" war. Allein schon die Änderungen von "Abenteuerer" in "Säbelrassler" und "Illusionist" in "Thaumaturgist" waren total überflüssig gewesen und nun soll das lustige Beruferaten in die nächste Runde gehen ? Das muss echt nicht sein, ich plädiere klar für eine einheitliche Klassenbezeichnung, die auch mal die nächsten LU's und vor allem diese fürchterlich gut gemeinten Verschlimmbesserungsvorschläge übersteht.

Gibt echt wichtigere Baustellen in diesem Spiel, als sich alberne Namen auszudenken. Wenn ich mit meinen Dirge von der Klippe hüpfe erhalte ich immer noch xxxPkt."Sturze-Schaden" und die Crafter-Rezepte für die Factions sind nicht korrekt übersetzt, oder es gibt da das heissgeliebte Thema "Lag auf Inno/Valor", Die Mobs im Tempel von Kor Sha schlurfen immer noch unter dem Boden lang, und und und....

Ansonsten kann ich Kicks echt nur zustimmen, er bringt es wenigstens auf den Punkt, auch wenn es manchem nicht passt...  

greetings

Alpanu is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2008, 11:48 AM   #41
Calain80

Loremaster
Calain80's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,309
Default

[email protected] wrote:

Ich spiele einen Wärter ! Und das letzte auf das ich persönlich Lust habe, ist abends mit einem "Hüter" rumzugondeln der morgens noch ein "Wärter" war. Allein schon die Änderungen von "Abenteuerer" in "Säbelrassler" und "Illusionist" in "Thaumaturgist" waren total überflüssig gewesen und nun soll das lustige Beruferaten in die nächste Runde gehen ? Das muss echt nicht sein, ich plädiere klar für eine einheitliche Klassenbezeichnung, die auch mal die nächsten LU's und vor allem diese fürchterlich gut gemeinten Verschlimmbesserungsvorschläge übersteht.

Ach wie schön, das Du auch eine falsche Übersetzung ausgebessert haben willst. Dann sind wir ja einer Meinung, das es sinnvoll wäre bestimmte Namen zu ändern. Denn der Illusionist heißt schon seit Ewigkeiten Thaumaturgist und sorgt dadurch zu einigem Durcheinander bei dem Denglisch, das ja auch auf den Servern gesprochen wird. Ich persönlich nutze nur noch Guard(ian) und Warden, da mit Wächter und Wärter einfach zu ähnlich sind. Sicherlich gibt es auch noch andere Lokalisierungsprobleme, wie die gerade nochmals angesprochenen Probleme mit Umlauten, die sehr problematisch sind, aber deswegen würde ich dieses Problem nicht einfach so abtun.p.s. Du musst doch auch zugeben, dass Abenteurer ein schlechter Name für eine Abenteurer-Klasse ist, oder? Mag sein, das dem einem oder Anderen Haudegen besser gefällt (mir auch), aber Säbelrassler ist zumindest die korrekte Übersetzung.
Calain80 is offline   Reply With Quote
Old 05-13-2008, 01:36 PM   #42
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Der Thread hier hat sich eigentlich erledigt. Schaut dazu in diesen Thread.

__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 11:47 PM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.