EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 12-04-2008, 09:28 AM   #1
Tevali

General
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 121
Default

Hotfix Dezember / 04 / 2008 KUNSTHANDWERKER(1)Tupta, Grobb und Händler des Bundes der Überlebenden in den Mooren von Ykesha verkaufen ihre Rezeptbücher für Möbel für bestimmte Rassen jetzt auch an solche, für die sie kein Interesse haben.ZONEN(2)Dunkle Schmiede, Höhle der Geplagten, die Hallen der Verlassenen, Nekrotische Zuflucht, Abtei der ewigen Nacht, Nebelmoor-Gut und Rabschuppen-Depot haben alle ihre Trefferpunkte für Monster in den angepassten Versionen reduziert, um sie mehr auf die Spieler der entsprechenden Stufen abzustimmen.Dunkle SchmiedeDer verschmähte Absolvent sollte jetzt deinen Ausschluss-Timer auslösen, wenn er getötet wurde.Das EverQuest II Team

(1) ist ganz unglücklich... zum einen gibt es keine Möbel für bestimmte Rassen, sondern nur Möbel bestimmter "Rassen" (in diesem Fall der 3 genannten Fraktionen). Wieso diese schon im englischen als racial und nicht z.B. traditional bezeichnet werden weiß ich nicht, hier entsteht aber der falsche Eindruck, dass es für spezielle Rassen eigene Rezepte gäbe.Zudem geht der Sinn der englischen Nachricht verloren, da die Fraktionsstufe "indifferently" frei übersetzt wird.

(2) ist verständlich, aber unschön: Handelnder sind nicht die Instanzen, sondern die Developer. Eigentlich wurde etwas mit den Trefferpunkten der Monster gemacht, insofern ist die folgende Formulierung besser:Die Trefferpunkte für Monster in den angepassten Versionen der Zonen "Dunkle Schmiede", "Höhle der Geplagten", "Die Hallen der Verlassenen", "Nekrotische Zuflucht", "Abtei der ewigen Nacht", "Nebelmoor-Gut" und "Rabschuppen-Depot" wurden reduziert, um sie besser auf die Spieler der entsprechenden Stufen abzustimmen.

Tevali is offline   Reply With Quote
Old 12-04-2008, 02:53 PM   #2
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Ich habe es an unsere Lokalisierung weiter gegeben um Punkt 1 klären zu lassen.

__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 12-04-2008, 09:28 PM   #3
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Erklärung von unserem Dev Domino welche die Bemerkung erstellt hat:

The three merchants (Grobb, Tupta, and the Survival Accord) each sell one recipe book which has furniture themed for their area/race.  Grobb = trolls, Tupta = frogloks, and Survival Accord is a mixed faction.  A better translation would just be "furniture sold by the Grobb, Tupta, and Survival accord factions will now be sold to people they regard indifferently" (ie, you only require "indifferent" faction to buy them, previously you required "amiable").

Also, im Grunde sind die Rezeptbücher Themenbezogen (Grobb verkauft Bücher mit Möbeln welche Trollmäßig ausschauen/ für diese gedacht sind, jedoch natürlich auch von anderen Rassen verwendet werden können). Zuvor wurden diese Bücher nur an freundlich gesinnte Charakter verkauft, nun sind sie auch von gleichgültig Gesinnten Chars erwerbbar.

Zu deinem weiteren Punkt, dies ist etwas Haarspalterei, jedoch Danke für den Hinweiss.

__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 06:14 AM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.