"Vainquez la Vengeance", amusant comme traduction, ...

Akinith · 01-08-2010, 02:31 PM

Un traducteur humain ou un soft. Devinez SMILEY .

En tous les cas, ça frappe SMILEY . Annéantissez, triomphez de, dominez, écrasez, etc. ...

Ce n'est pas les synonymes qui manquent.

Peut-être un traducteur extra-terrestre ? A ce qu'il parait, ils sont moins chers .

Soffrina · 01-08-2010, 05:32 PM

lol; c'est un traducteur humain et même en anglais on peut pas dire 'Defeat Vengeance'! Je viens de remonter cette erreur au Marketing et j'attends une réponseEn attendant, que pensez vous de 'Affrontez vos vengeance' ? c'est un idée provenant d'un ami!!

Akinith · 01-08-2010, 08:20 PM

N'étant pas un spécialiste en linguistique, "defeat" semble donner un sens de challenge propre à soi-même, du genre "surmonter sa colère", "affronter sa peur", etc. ...

Il est clair que "vraincre sa vengeance" dans le sens "vraincre son envie de vengeance", c''est une chose pas évidente à traduire en 2 mots et 780 pixels de place sur un swf.

Maintenant, ne connaissant pas dans son entier le background de la dernière extension, lui donner un sens en deux mot est un chose difficile pour moi.

Affrontez vos vengeances me semble encore assez bizzare comme expression, non ?

La vengence, "revenge", c'est un worm, un truc qui nous ronge. L'affronter pour moi est une chose plus terrible encore que de l'assouvir, non ? Enfin ce que j'en dis moi ? Hamlet, ça l'a rendu fou, il en est mort.

J'adore ce genre de discussions au coin du feu . Refaire le monde (Norrath) et Hamlet

Amicalement.

[email protected]

Cirth_Beer · 01-12-2010, 12:16 PM

je rejoins ritournel sur le coups, et j'avoue que je ne comprends pas le sens de "defeat vengeance" même en anglais, ça n'a absolument aucun sens oO

Bamasak · 01-12-2010, 06:06 PM

*** En total accord avec les derniers intervenants.

Defeat vengeance ne veux absolument rien dire, en tout cas, pas dans le sens donné.

Cela prouve au moins une chose, la méconnaissance de sa propre langue n'est pas réservée aux seuls Français.

A quand les onomatopées?

Le synonyme le plus approchant, dans ce cas précis serait, à mon sens, ERADIQUER.

Soffrina · 01-12-2010, 07:04 PM

On trouve pas 'defeat vengeance' même on essayant google!

Akinith · 01-13-2010, 07:04 PM

"On trouve pas 'defeat vengeance' même on essayant google!"

Peut-être une virgule a-t-elle été oublié ?

"Defeat, Vengeance" .

Amicalement, Ritournel.

Soffrina · 01-13-2010, 07:42 PM

Non, "defeat, vengeance" ne marche pas non plus:p

Whilhelmina · 01-14-2010, 07:19 AM

En fait Theer veut se venger et notre but est de l'empêcher de se venger et donc de "vaincre" sa "vengeance". C'est ça que veut dire le titre si je ne m'abuse.

Le problème est qu'une vengeance n'est pas quelqu'un et ne peut donc pas être vaincue. "Empêchez la vengeance" serais plus juste mais pas très accrocheur.

Minimaul · 01-14-2010, 11:12 AM

Peut être que "Dominez la vengeance" passerait mieux..

maelona · 01-19-2010, 06:08 PM

Moi je vote pour Vengez la Vainquance !

la c'est fun au moins SMILEY

Sheriane · 01-26-2010, 11:13 AM

Eludez la vengeance ?

Evincez la vengeance ?

Déjouez la vengeance ?

Brisez la vengeance ?

Vinternacht · 02-02-2010, 10:38 AM

2 choses :

1. Je trouve vraiment chouette que des efforts de traduction ont été faits depuis les débuts d'EQ2.

2. Je trouve que c'est vraiment triste que cette traduction relève encore de l'amateurisme, de l'à peu près, de la négligence parfois (dans le jeu et sur le site EQ2 Player->bien qu'une très nette amélioration a été faite sur celui-ci et on remercie pour cela EQ2-Mondes Persistants ).

Mais comme on constate après 5 ans que la communauté FR compte comme quantité négligeable (les boîtes FR de Sentinel's Fate" qui ne verront probablement jamais le jour en est l'exemple le plus frappant ...)

Soffrina · 02-02-2010, 03:04 PM

[email protected] wrote:

bien qu'une très nette amélioration a été faite sur celui-ci et on remercie pour cela EQ2-Mondes Persistants ).

Qui t'a dit ca? hmm.../thinking...un autre râleur?

Vinternacht · 02-03-2010, 05:50 AM

Soffrina wrote:

[email protected] wrote:
bien qu'une très nette amélioration a été faite sur celui-ci et on remercie pour cela EQ2-Mondes Persistants ).
Qui t'a dit ca? hmm.../thinking...un autre râleur?

Je reconnais le "style" SMILEY

Jamiria · 02-03-2010, 06:18 AM

Puisqu'on parle de traduction française ici j'en profite pour poser une question qui me tracasse depuis 2 semaines que je joue à ce jeu : comment se fait-il que les répliques de PNJ et les textes de quête aient reçu une traduction d'excellente qualité généralement respectueuse du contexte et de l'esprit du jeu, alors que dans le même temps l'interface et les descriptifs de skills sont plus mal traduits que si on avait laissé Google le faire ?

Pour un nouveau joueur, c'est vraiment difficile de comprendre à quoi sert une skill qui "guérit tous de tous ésotérique sur cible" pour ne citer qu'un exemple parmi plein d'autres.

J'imagine que si ça traîne comme ça depuis 5 ans il n'est pas dans les projets d'y changer quoi que ce soit ?

Soffrina · 02-03-2010, 09:06 PM

Vous êtes le bienvenu SMILEY Après 5 ans, EQII est maintenant 100% localisé en français mais bien sur qu'on trouve des erreurs dans le jeu! Il y a un forum de localisation ou vous pouvez signaler les erreurs et l'équipe les corrigeront!

01-08-2010, 02:31 PM	#1
Akinith Server: Storms Guild: Slackeurs Anonymes Rank: Slackeur en Chef Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 6	Un traducteur humain ou un soft. Devinez . En tous les cas, ça frappe . Annéantissez, triomphez de, dominez, écrasez, etc. ... Ce n'est pas les synonymes qui manquent. Peut-être un traducteur extra-terrestre ? A ce qu'il parait, ils sont moins chers . Amicalement, [email protected]

01-12-2010, 12:16 PM	#4
Cirth_Beer Custom Avatar Join Date: Nov 2004 Location: Storms Posts: 2,336	je rejoins ritournel sur le coups, et j'avoue que je ne comprends pas le sens de "defeat vengeance" même en anglais, ça n'a absolument aucun sens oO __________________

01-14-2010, 07:19 AM	#9
Whilhelmina Server: Storms Guild: Les Furies d Innoruuk Rank: Matriarches Tester Join Date: Jan 2008 Location: France (Storms) Posts: 3,161	En fait Theer veut se venger et notre but est de l'empêcher de se venger et donc de "vaincre" sa "vengeance". C'est ça que veut dire le titre si je ne m'abuse. Le problème est qu'une vengeance n'est pas quelqu'un et ne peut donc pas être vaincue. "Empêchez la vengeance" serais plus juste mais pas très accrocheur. __________________ French Tradeskill Guide and my houses.

01-19-2010, 06:08 PM	#11
maelona Dragon Riddler Join Date: Oct 2005 Location: France Posts: 573	Moi je vote pour Vengez la Vainquance ! la c'est fun au moins __________________

01-26-2010, 11:13 AM	#12
Sheriane Server: Storms Guild: Les Voix de L Amour Rank: Chevalier (main) Loremaster Join Date: Jan 2010 Posts: 118	Eludez la vengeance ? Evincez la vengeance ? Déjouez la vengeance ? Brisez la vengeance ? __________________ Sheriane - Askisass - Noirame : guilde les compagnons

01-08-2010, 05:32 PM	#2
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	lol; c'est un traducteur humain et même en anglais on peut pas dire 'Defeat Vengeance'! Je viens de remonter cette erreur au Marketing et j'attends une réponseEn attendant, que pensez vous de 'Affrontez vos vengeance' ? c'est un idée provenant d'un ami!!

01-08-2010, 08:20 PM	#3
Akinith Server: Storms Guild: Slackeurs Anonymes Rank: Slackeur en Chef Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 6	N'étant pas un spécialiste en linguistique, "defeat" semble donner un sens de challenge propre à soi-même, du genre "surmonter sa colère", "affronter sa peur", etc. ... Il est clair que "vraincre sa vengeance" dans le sens "vraincre son envie de vengeance", c''est une chose pas évidente à traduire en 2 mots et 780 pixels de place sur un swf. Maintenant, ne connaissant pas dans son entier le background de la dernière extension, lui donner un sens en deux mot est un chose difficile pour moi. Affrontez vos vengeances me semble encore assez bizzare comme expression, non ? La vengence, "revenge", c'est un worm, un truc qui nous ronge. L'affronter pour moi est une chose plus terrible encore que de l'assouvir, non ? Enfin ce que j'en dis moi ? Hamlet, ça l'a rendu fou, il en est mort. J'adore ce genre de discussions au coin du feu . Refaire le monde (Norrath) et Hamlet Amicalement. [email protected]

01-12-2010, 06:06 PM	#5
Bamasak Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 14	*** En total accord avec les derniers intervenants. Defeat vengeance ne veux absolument rien dire, en tout cas, pas dans le sens donné. Cela prouve au moins une chose, la méconnaissance de sa propre langue n'est pas réservée aux seuls Français. A quand les onomatopées? Le synonyme le plus approchant, dans ce cas précis serait, à mon sens, ERADIQUER.

01-12-2010, 07:04 PM	#6
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	On trouve pas 'defeat vengeance' même on essayant google!

01-13-2010, 07:04 PM	#7
Akinith Server: Storms Guild: Slackeurs Anonymes Rank: Slackeur en Chef Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 6	"On trouve pas 'defeat vengeance' même on essayant google!" Peut-être une virgule a-t-elle été oublié ? "Defeat, Vengeance" . Amicalement, Ritournel.

01-13-2010, 07:42 PM	#8
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Non, "defeat, vengeance" ne marche pas non plus:p

01-14-2010, 11:12 AM	#10
Minimaul Loremaster Join Date: Sep 2005 Posts: 21	Peut être que "Dominez la vengeance" passerait mieux..

02-02-2010, 10:38 AM	#13
Vinternacht Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 410	2 choses : 1. Je trouve vraiment chouette que des efforts de traduction ont été faits depuis les débuts d'EQ2. 2. Je trouve que c'est vraiment triste que cette traduction relève encore de l'amateurisme, de l'à peu près, de la négligence parfois (dans le jeu et sur le site EQ2 Player->bien qu'une très nette amélioration a été faite sur celui-ci et on remercie pour cela EQ2-Mondes Persistants ). Mais comme on constate après 5 ans que la communauté FR compte comme quantité négligeable (les boîtes FR de Sentinel's Fate" qui ne verront probablement jamais le jour en est l'exemple le plus frappant ...) __________________

02-02-2010, 03:04 PM	#14
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	[email protected] wrote: bien qu'une très nette amélioration a été faite sur celui-ci et on remercie pour cela EQ2-Mondes Persistants ). Qui t'a dit ca? hmm.../thinking...un autre râleur?

02-03-2010, 05:50 AM	#15
Vinternacht Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 410	Soffrina wrote: [email protected] wrote: bien qu'une très nette amélioration a été faite sur celui-ci et on remercie pour cela EQ2-Mondes Persistants ). Qui t'a dit ca? hmm.../thinking...un autre râleur? Je reconnais le "style" __________________

02-03-2010, 06:18 AM	#16
Jamiria Server: Storms Guild: Les Naufrages Rank: Capitaine (Off) Loremaster Join Date: Jan 2010 Posts: 35	Puisqu'on parle de traduction française ici j'en profite pour poser une question qui me tracasse depuis 2 semaines que je joue à ce jeu : comment se fait-il que les répliques de PNJ et les textes de quête aient reçu une traduction d'excellente qualité généralement respectueuse du contexte et de l'esprit du jeu, alors que dans le même temps l'interface et les descriptifs de skills sont plus mal traduits que si on avait laissé Google le faire ? Pour un nouveau joueur, c'est vraiment difficile de comprendre à quoi sert une skill qui "guérit tous de tous ésotérique sur cible" pour ne citer qu'un exemple parmi plein d'autres. J'imagine que si ça traîne comme ça depuis 5 ans il n'est pas dans les projets d'y changer quoi que ce soit ?

02-03-2010, 09:06 PM	#17
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Vous êtes le bienvenu Après 5 ans, EQII est maintenant 100% localisé en français mais bien sur qu'on trouve des erreurs dans le jeu! Il y a un forum de localisation ou vous pouvez signaler les erreurs et l'équipe les corrigeront!