行け！ドジャース！

syah · 01-08-2007, 04:59 PM

EoFでもナイス翻訳されたダジャレクエスト発見。グレーター・フェイダークからブッチャーブロック山脈に入ってすぐのところにいるドワーフのクエストを2つこなした後、そこから南西にいったところにあるドワーフ軍の居留地でもらえるクエスト。暗号文を解読してる間に、港までいってオノをとってきてくれ、と頼まれるクエストなんですが、和名：「ねえ、ちょっとオノがい」原文：Axing FavorAxing Favor ＝ Asking Favor ＝「お願いをする（こと）」という意味です。ヒゲを蓄えた超マジメそうなドワーフがくれるクエストが「オノがい」って･･･あーたｗ:smileyvery-happy:Axing＝Askingに気づいてくれたギルメンありがとう。

yomogip · 01-09-2007, 07:31 PM

ＥＱ２では、ないかもしれないのですが、知人からこんな和訳もあるよーって教えてもらったネタ（？）が

「Mage In the Maze」＝「迷える魔術師」だそうです。

「迷路は迷うもの」の引っ掛けでこんな訳になったりするんだそうです。

Ecco-Saeuferin · 05-25-2007, 04:36 AM

GU35が入りまして早速新エリアをうろつきまわったのですが、またもやみょうちくりんな訳で楽しいですねえ。

で、いろいろクエストを受けて回ったわけなんですが、↓の返答がわかりません。OK,って事なんでしょうけども。どこかの方言?

Momochi · 05-31-2007, 05:59 PM

”がばしょ”は私もちょっとどこの方言かわかりませんね～ SMILEY

Eccoさんのアラサイの髪型とっても素敵ですね！今度アラサイ始めEvilの種族コンテストでもしてみたいですね。誰が一番Evilか、というのはどうでしょう？ Momochi

vallfang · 06-01-2007, 07:51 AM

「がばしょ！」は「がんばりましょう」の略です（元ネタは「はねるのトびら」）

しかし、まさか、ここで「がばしょ」を見るとはおもわなかった、翻訳チームの謎は深まる SMILEY

Momochi · 06-01-2007, 04:19 PM

がばしょ！ががんばりましょう！の略とは私も思いつきませんでした SMILEY

情報ありがとうございます！これはいい言葉ですね！今後ローラスで挨拶語として流行らせて見たいですね SMILEY

Momochi

Ecco-Saeuferin · 08-14-2007, 05:44 PM

まさか「がばしょ」がテレビネタとは思わなかった…とおそーいレスを書いたところで次の台詞。

ダークライトウッドにて CV:青野武としか思えない。

Ranpuutan · 08-26-2007, 03:12 PM

なんだか面白そうなので参加させていただきます。

■フリーポートのミリティアハウスでシティタスクを受けにいってみたところ

受け答え軽すぎますｗ

■Pact of Cheetah

Furyのゴキゲンな高速移動呪文です。この呪文が切れるときのメッセージ

なぜか誰かの台詞が入りますｗ本は？ってきかれても。。今はもうなおってるのかなあ

Ecco-Saeuferin · 08-03-2008, 12:13 AM

GU47でTipsみたいなのがロード中に表示されるようになりましたが…これはいわれなくても知っていますわ～

Hamstol · 08-03-2008, 09:25 AM

「チョコチップクッキー～」見ました。一瞬目を疑った他には今のところ「フロッグロックを食べても～云々」とか。色々あって面白いです--

Callmequeen · 08-19-2008, 09:24 AM

Tipsに「F2キーを押します」とだけ出るのがありますよね。何度押しても効果がわからず、「連打が足りないのかな？」と気合いを入れて打ってみたりもしたんですけど何にも起きません。F5キーならstatio n.com落とせるんじゃないかっつー勢いで連打したんですけど・・・・なんなんでしょう？

今日見つけた名セリフ

「あんたが言うところの”元気”って、火を起こさずにキノコの揚げ物が作れるようになるってこと？」

ネタバレはあまり好きではないので、どういうシチュエーションでこんな会話が出るのかは伏せますが、このセリフが出てくるまでの経緯を知っていると彼女の不幸に~~祝福せずには~~涙せずにはいられません。

Ecco-Saeuferin · 09-20-2008, 02:52 AM

そういえば、あのキノコたちはどこに行ったんでしょうね...いつの間にかいなくなってましたっけ。そこらで大繁殖するかも？

話は変わって、最近初期村から都会に引っ越しました。3年以上たってやっとこさ。(カーペンターなのに…) 近くにでかいPOPがあるんですが、えらい名前のものだけあっておいしいんでしょうなー。日本酒好き…銘柄とか味とか詳しくないけど香りも味も良い良い：D

Ecco-Saeuferin · 07-20-2009, 09:13 AM

ここのところクナークをうろついていることが多いんですが、ゴブやらベリネやらやっぱりキていますねえ。カーンの塔前のクエストにて。

なんくるない：沖縄弁で「なんとかなるさ」だそうで。

スネちゃま…

Ecco-Saeuferin · 01-19-2010, 11:11 AM

あと一ヶ月で次の拡張が出るというのに、今になってやっとこさ、イキーシャ湿原のクエストを進めてます。というわけでさっそく。概要をご覧あれ。

チェッカーズ…ローカライズの方、同年代？

Ecco-Saeuferin · 07-02-2010, 10:39 AM

5周年記念イベント前にひっそりとぺたり。言い回しがちょっとお気に入り。

※罠にかける為に、わかって見せています

最近EQ2と平行で、サガ似なラストレムナントも時々遊んでいるんですが、そのちょっと独特な受け答えを見ていると、どちらのゲームも、こういう｢はい｣｢いいえ｣じゃない上に妙な(褒め言葉)言い回しが多いから、クエストの面白みが倍増してるんだなあ…と思ったり。

OLTT · 07-08-2010, 05:36 PM

これおもしろいですね～

Ecco-Saeuferin · 09-11-2010, 01:06 AM

小ネタが溜まったら貼ろうと思ってたら時間がたってしまいましたとさ。と言うわけで2つだけ。

その１：伏字、ゲームで初めて(多分)見ました…アンレストの館にて。

その2：この間入ったGU57で、ダークライトウッドのクエストがいろいろと変更になってまして、Caln ozz J'Melvirrはレストラン業界から調達屋に転職してるわ、Vicaonar K'Xaarはマジメに働いてるわ。で、そのVicaonarの新しいクエストですが…やはり翻訳さんは同年代。(この前の｢いま、哀の灯のライト｣も元ネタあるんですかね？)

もひとつ追記。原題もモジリで｢The Prince and I (王子様と私)｣なんだそうで。他にも時を駆ける将校とか、お話ネタを見かけまする。

Hamstol · 09-17-2010, 10:14 PM

ホシは王子さま「ボス！事件です！」ってそっちじゃないですが渚のなんとかなんて知りません、ぜーんぜんグループサ（Li nkdead）

Ecco-Saeuferin · 11-20-2010, 02:58 PM

ホントに知りません？ん？実は、どうしても「なーぎさのはいからにんぎょー」が何故か浮かぶのです。あれ～？

と話は変わりまして、現在開催中のヒーローフェスタ。一番食いついたのはこれだったりします。右のオーク。聞き覚えがあるフレーズ…あ、じょｊ

Ecco-Saeuferin · 11-28-2010, 12:54 AM

こういう3択があったら、断ってるんだとわかってても3番目を押さずにはいられない。 (もちろん、やり直しが聞かなさそうなときは泣く泣く諦めますが) 受ける時も、一応、いろいろなやり取りが見たいのでなるべく全ての選択肢を選ぶ… けども、最後の決定ルートでは、勿論、上の例でいう2番目をチョイス。たとえ善側所属であろうとも！…って元々少ないわ

Ecco-Saeuferin · 12-17-2010, 12:05 PM

現在開催中のフロストフェル。以前からあったクエストでMcScroogle氏の工場を壊す、ってのがありますが、そこでやっぱり気がつくでしょうコナミコマンド。

ふと気になって、手持ちのクライアント(上から日米独)で見に行ってみたら… 世界共通!!

Ecco-Saeuferin · 07-20-2011, 10:29 AM

ああ夏。ああ暑い。と、うだりつつちょこっとね。

ここのところ、新しく入った生産クエストをいろいろやってたんですが、この｢土パッパ｣に思わずSSを撮ってしまいました♪こういうセンス大好き。

Endorick · 09-01-2011, 05:02 AM

とあるゼック島の港で貰った本の１ページ・・・

行け！ドジャース！

EQ2内の架空の団体を強調してますが、コレ、絶対、別世界の方を指してますよねｗ

Ecco-Saeuferin · 10-16-2011, 04:20 AM

のもさん…いってたっけ？詳しくないのさー

さてさて、おとないが今年も来ました。ってことで

ノー☆もちろん1つ目を選ぶ私は、このときオーガ姉さん。それも馬に乗って上から

Ecco-Saeuferin · 01-20-2012, 11:26 AM

伏字再び。今度は二重丸！話の流れ的にこれはあの人だけなんだろうな、とは思いますが、もしかしたらレイスガード全体にこんな傾向がある…？

Ecco-Saeuferin · 04-21-2012, 08:03 AM

かなり前に見ていたのに、SSを撮りわすれてたネタ。つるピカどんだのピカりんこ頭だの

道場もあったんね…

Ecco-Saeuferin · 05-12-2012, 12:44 PM

もいちど撮りわすれてたネタ。

｢来たぞ来たぞ…ご先祖さま？？？？！ふむふむ、なるほど、そうですか！｣？？？？の部分以外はこういってるのかな？

Ecco-Saeuferin · 08-17-2012, 03:46 AM

久し振りにネリアックのクエストをやってたら、ずーっと前に貼った｢がばしょ｣が無くなってた …期間限定？

とちょっと呟きつつ小ネタ。ゴブリン訛りはうつる模様。

Ecco-Saeuferin · 09-08-2012, 12:40 AM

小ネタですよ。

ケイノスのペット屋さんの看板。

中に入ると…看板に偽りなし

売り物は普通の品揃えでした、念のため。

Ecco-Saeuferin · 10-18-2012, 10:41 AM

時々ネットで見るスラングがここにも！とか思ってたらアニメネタらしいですねーってことで。(ググったらタイトルは知ってたけども、ここ10数年ほとんど見てないからすぐには分からなかったのさー)

05-25-2007, 04:36 AM	#33
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	GU35が入りまして早速新エリアをうろつきまわったのですが、またもやみょうちくりんな訳で楽しいですねえ。で、いろいろクエストを受けて回ったわけなんですが、↓の返答がわかりません。OK,って事なんでしょうけども。どこかの方言? __________________

05-31-2007, 05:59 PM	#34
Momochi Community Relations Join Date: Jul 2006 Location: Twitter: Momochii Posts: 4,238	”がばしょ”は私もちょっとどこの方言かわかりませんね～ Eccoさんのアラサイの髪型とっても素敵ですね！今度アラサイ始めEvilの種族コンテストでもしてみたいですね。誰が一番Evilか、というのはどうでしょう？ Momochi

06-01-2007, 07:51 AM	#35
vallfang Loremaster Join Date: Nov 2004 Location: Japan Posts: 268	「がばしょ！」は「がんばりましょう」の略です（元ネタは「はねるのトびら」）しかし、まさか、ここで「がばしょ」を見るとはおもわなかった、翻訳チームの謎は深まる __________________

06-01-2007, 04:19 PM	#36
Momochi Community Relations Join Date: Jul 2006 Location: Twitter: Momochii Posts: 4,238	がばしょ！ががんばりましょう！の略とは私も思いつきませんでした情報ありがとうございます！これはいい言葉ですね！今後ローラスで挨拶語として流行らせて見たいですね Momochi

08-14-2007, 05:44 PM	#37
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	まさか「がばしょ」がテレビネタとは思わなかった…とおそーいレスを書いたところで次の台詞。ダークライトウッドにて CV:青野武としか思えない。 __________________

01-08-2007, 04:59 PM	#31
syah General Join Date: Feb 2006 Posts: 257	EoFでもナイス翻訳されたダジャレクエスト発見。グレーター・フェイダークからブッチャーブロック山脈に入ってすぐのところにいるドワーフのクエストを2つこなした後、そこから南西にいったところにあるドワーフ軍の居留地でもらえるクエスト。暗号文を解読してる間に、港までいってオノをとってきてくれ、と頼まれるクエストなんですが、和名：「ねえ、ちょっとオノがい」原文：Axing FavorAxing Favor ＝ Asking Favor ＝「お願いをする（こと）」という意味です。ヒゲを蓄えた超マジメそうなドワーフがくれるクエストが「オノがい」って･･･あーたｗ:smileyvery-happy:Axing＝Askingに気づいてくれたギルメンありがとう。

01-09-2007, 07:31 PM	#32
yomogip General Join Date: Jul 2006 Location: japan Posts: 44	ＥＱ２では、ないかもしれないのですが、知人からこんな和訳もあるよーって教えてもらったネタ（？）が「Mage In the Maze」＝「迷える魔術師」だそうです。「迷路は迷うもの」の引っ掛けでこんな訳になったりするんだそうです。

08-26-2007, 03:12 PM	#38
Ranpuutan Loremaster Join Date: Jul 2006 Posts: 46	なんだか面白そうなので参加させていただきます。 ■フリーポートのミリティアハウスでシティタスクを受けにいってみたところ受け答え軽すぎますｗ ■Pact of Cheetah Furyのゴキゲンな高速移動呪文です。この呪文が切れるときのメッセージなぜか誰かの台詞が入りますｗ本は？ってきかれても。。今はもうなおってるのかなあ

08-03-2008, 12:13 AM	#39
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	GU47でTipsみたいなのがロード中に表示されるようになりましたが…これはいわれなくても知っていますわ～ __________________

08-03-2008, 09:25 AM	#40
Hamstol Server: Sebilis Guild: Freiheit Rank: ç¤¾é•· Hamster Master Join Date: Jun 2006 Posts: 171	「チョコチップクッキー～」見ました。一瞬目を疑った他には今のところ「フロッグロックを食べても～云々」とか。色々あって面白いです--

08-19-2008, 09:24 AM	#41
Callmequeen Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 88	Tipsに「F2キーを押します」とだけ出るのがありますよね。何度押しても効果がわからず、「連打が足りないのかな？」と気合いを入れて打ってみたりもしたんですけど何にも起きません。F5キーならstatio n.com落とせるんじゃないかっつー勢いで連打したんですけど・・・・なんなんでしょう？今日見つけた名セリフ「あんたが言うところの”元気”って、火を起こさずにキノコの揚げ物が作れるようになるってこと？」ネタバレはあまり好きではないので、どういうシチュエーションでこんな会話が出るのかは伏せますが、このセリフが出てくるまでの経緯を知っていると彼女の不幸に~~祝福せずには~~涙せずにはいられません。

09-20-2008, 02:52 AM	#42
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	そういえば、あのキノコたちはどこに行ったんでしょうね...いつの間にかいなくなってましたっけ。そこらで大繁殖するかも？話は変わって、最近初期村から都会に引っ越しました。3年以上たってやっとこさ。(カーペンターなのに…) 近くにでかいPOPがあるんですが、えらい名前のものだけあっておいしいんでしょうなー。日本酒好き…銘柄とか味とか詳しくないけど香りも味も良い良い：D __________________

07-20-2009, 09:13 AM	#43
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	ここのところクナークをうろついていることが多いんですが、ゴブやらベリネやらやっぱりキていますねえ。カーンの塔前のクエストにて。なんくるない：沖縄弁で「なんとかなるさ」だそうで。スネちゃま… __________________

01-19-2010, 11:11 AM	#44
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	あと一ヶ月で次の拡張が出るというのに、今になってやっとこさ、イキーシャ湿原のクエストを進めてます。というわけでさっそく。概要をご覧あれ。チェッカーズ…ローカライズの方、同年代？ __________________

07-02-2010, 10:39 AM	#45
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	5周年記念イベント前にひっそりとぺたり。言い回しがちょっとお気に入り。 ※罠にかける為に、わかって見せています最近EQ2と平行で、サガ似なラストレムナントも時々遊んでいるんですが、そのちょっと独特な受け答えを見ていると、どちらのゲームも、こういう｢はい｣｢いいえ｣じゃない上に妙な(褒め言葉)言い回しが多いから、クエストの面白みが倍増してるんだなあ…と思ったり。 __________________

07-08-2010, 05:36 PM	#46
OLTT Community Relations Join Date: Dec 2009 Posts: 590	これおもしろいですね～ __________________ Sony Online Entertainment LLC

09-11-2010, 01:06 AM	#47
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	小ネタが溜まったら貼ろうと思ってたら時間がたってしまいましたとさ。と言うわけで2つだけ。その１：伏字、ゲームで初めて(多分)見ました…アンレストの館にて。その2：この間入ったGU57で、ダークライトウッドのクエストがいろいろと変更になってまして、Caln ozz J'Melvirrはレストラン業界から調達屋に転職してるわ、Vicaonar K'Xaarはマジメに働いてるわ。で、そのVicaonarの新しいクエストですが…やはり翻訳さんは同年代。(この前の｢いま、哀の灯のライト｣も元ネタあるんですかね？) もひとつ追記。原題もモジリで｢The Prince and I (王子様と私)｣なんだそうで。他にも時を駆ける将校とか、お話ネタを見かけまする。 __________________

09-17-2010, 10:14 PM	#48
Hamstol Server: Sebilis Guild: Freiheit Rank: ç¤¾é•· Hamster Master Join Date: Jun 2006 Posts: 171	ホシは王子さま「ボス！事件です！」ってそっちじゃないですが渚のなんとかなんて知りません、ぜーんぜんグループサ（Li nkdead）

11-20-2010, 02:58 PM	#49
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	ホントに知りません？ん？実は、どうしても「なーぎさのはいからにんぎょー」が何故か浮かぶのです。あれ～？と話は変わりまして、現在開催中のヒーローフェスタ。一番食いついたのはこれだったりします。右のオーク。聞き覚えがあるフレーズ…あ、じょｊ __________________

11-28-2010, 12:54 AM	#50
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	こういう3択があったら、断ってるんだとわかってても3番目を押さずにはいられない。 (もちろん、やり直しが聞かなさそうなときは泣く泣く諦めますが) 受ける時も、一応、いろいろなやり取りが見たいのでなるべく全ての選択肢を選ぶ… けども、最後の決定ルートでは、勿論、上の例でいう2番目をチョイス。たとえ善側所属であろうとも！…って元々少ないわ __________________

12-17-2010, 12:05 PM	#51
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	現在開催中のフロストフェル。以前からあったクエストでMcScroogle氏の工場を壊す、ってのがありますが、そこでやっぱり気がつくでしょうコナミコマンド。ふと気になって、手持ちのクライアント(上から日米独)で見に行ってみたら… 世界共通!! __________________

07-20-2011, 10:29 AM	#52
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	ああ夏。ああ暑い。と、うだりつつちょこっとね。ここのところ、新しく入った生産クエストをいろいろやってたんですが、この｢土パッパ｣に思わずSSを撮ってしまいました♪こういうセンス大好き。 __________________

09-01-2011, 05:02 AM	#53
Endorick Lorekeeper Join Date: Jul 2011 Posts: 4	とあるゼック島の港で貰った本の１ページ・・・行け！ドジャース！ EQ2内の架空の団体を強調してますが、コレ、絶対、別世界の方を指してますよねｗ

10-16-2011, 04:20 AM	#54
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	のもさん…いってたっけ？詳しくないのさーさてさて、おとないが今年も来ました。ってことでノー☆もちろん1つ目を選ぶ私は、このときオーガ姉さん。それも馬に乗って上から __________________

01-20-2012, 11:26 AM	#55
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	伏字再び。今度は二重丸！話の流れ的にこれはあの人だけなんだろうな、とは思いますが、もしかしたらレイスガード全体にこんな傾向がある…？ __________________

04-21-2012, 08:03 AM	#56
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	かなり前に見ていたのに、SSを撮りわすれてたネタ。つるピカどんだのピカりんこ頭だの道場もあったんね… __________________

行け！ ドジャース！

行け！ドジャース！

05-12-2012, 12:44 PM	#57
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	もいちど撮りわすれてたネタ。｢来たぞ来たぞ…ご先祖さま？？？？！ふむふむ、なるほど、そうですか！｣？？？？の部分以外はこういってるのかな？ __________________

08-17-2012, 03:46 AM	#58
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	久し振りにネリアックのクエストをやってたら、ずーっと前に貼った｢がばしょ｣が無くなってた …期間限定？とちょっと呟きつつ小ネタ。ゴブリン訛りはうつる模様。 __________________

09-08-2012, 12:40 AM	#59
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	小ネタですよ。ケイノスのペット屋さんの看板。中に入ると…看板に偽りなし売り物は普通の品揃えでした、念のため。 __________________

10-18-2012, 10:41 AM	#60
Ecco-Saeuferin Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 174	時々ネットで見るスラングがここにも！とか思ってたらアニメネタらしいですねーってことで。(ググったらタイトルは知ってたけども、ここ10数年ほとんど見てないからすぐには分からなかったのさー) __________________