EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 09-15-2006, 03:07 PM   #61
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default



Eovania schrieb:


Bremer wrote:

Diese Damen sind alle aus Nizara, ihre Namen klingen nur nicht besonders weiblich:

Wurde behoben.




Ich war Montag drin und so viel hat sich da nicht getan:

Vergessen hab ich:

 

Fehlerhafte Mobnamen in Immerfrost, der englisch daneben:

Tempel von Cazic Thule:

Wieso verändert sich hier von Englisch nach Deutsch der Name?

Was ist das für eine Übersetzung?

Die Übersetzung für spinechill ist wohl etwa "etwas läuft einem kalt den Rücken runter", was es natürlich nicht als adjektiv im deutschen gibt, aber das als Gruselgeschichte übersetzen? Nochmal Glück gehabt das sie nicht "Horrorfilm Spinne" heißt.

Würde zB "markerschütternde Spinne" vorschlagen und für "Gruselgeschichte Brütling" "markerschütternder Brütling".

Nachricht bearbeitet von Bremer am 09-15-2006 01:28 PM

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 09-19-2006, 03:06 AM   #62
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

@Bremer: Zur Erklärung: Wenn ein Bug gefixt wurde, bedeutet dass nicht unbedingt dass er bereits in-game ist. Unser letzter Hotfix war z.B. Mittwoch oder Donnerstag letzter Woche, der nächste ist heute Abend. Solange kein Hotfix herausgesendet wird, kann der Fix nicht in-game erscheinen.
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2006, 06:21 PM   #63
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Aus "A Daring Confrontation". Taggan Bachreich ist ein NPC in Qeynos, die muss wie im Questtext "Mutter Znedari" heißen

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 10-25-2006, 07:02 PM   #64
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Aus den Klüften von Rujark: Im englischen heißt der "Rakurjahl the Warbringer", die Übersetzung ist nicht ganz 1:1

Nachricht bearbeitet von Bremer am 10-25-2006 05:03 PM

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 10-29-2006, 08:13 AM   #65
T'Pol

Loremaster
T'Pol's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Wolf Den
Posts: 276
Default

Der Epic x2 in Forsaken City wurde wohl definitiv zuviel geärgert  :smileyvery-happy:Keine Ahnung wie der im Orginal heißen soll,aber so ganz sicher nicht.Edit: Hmm dem Pet zufolge müßte der Mob "Todeszecher" heißen?

Message Edited by T'Pol on 10-28-2006 08:16 PM

__________________
T'Pol is offline   Reply With Quote
Old 11-26-2006, 11:00 PM   #66
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Origineller Name im Freethinker's Hideout:Aus Tenebrous Tangle:Hackklotz-Berge:Aus Lesser Faydark, wie man am Pet sieht fehlt da ein Thexianischer vorm Namen:Gleiche Zone, ein r zu wenig:Aus Steamfont Mountains, ore mit orc verwechselt beim übersetzen:Steamfont Mountains, eigentlich sind u und e doch weit auseinander auf der Tastatur?Mistmoor Catacombs:
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 12-22-2006, 06:52 PM   #67
Saplar

General
Saplar's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 97
Default

Könnt ihr euch an die Küstenpfeilhechte im Meer von Nektulos erinnern? Die, die locker ein Jahr "Weissagungsei" hießen bevor sie endlich zu "Küstenpfeilhecht" korregiert wurden? Jetzt heißen sie "Panzerung" was ich auch sehr originell finde. Ich bin gespannt ob der Fix wieder ein Jahr dauert.Im übrigen schwimmen dort immer noch wie seit vielen Monaten "Küste-Hai" herum. Vielleicht wäre es an der Zeit, das Wort "Küstenhai" zu benutzen.Sry, Eovania, für meine Wortwahl aber diese sogenannte Lokalisierung ko*** mich in letzter Zeit mal so richtig an.
__________________

Saplaran Kynneth - Level 80 Illusionist, Fedaykin
Onea Klingenwirbelchen - Level 72 Swashbuckler, Fedaykin
Iscu - Level 71 Defiler, Fedaykin
Saplar is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2007, 08:44 PM   #68
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

In Zek: Sinking Sands: Commonlands: Estate of Unrest: Wieso wird da das originelle Wortspiel Haemogoblin so blöd übersetzt, wo man das doch so gut hätte übernehmen können? Und ein Item das der droppt heißt aber lustigerweise trotzdem "Hämogoblin-Ohrring" (oder so ähnlich).
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2007, 08:11 AM   #69
Luhai

Loremaster
Luhai's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 679
Default

Aus einer Quest im Froschlok-Dorf Vrack bescheißt bei der Wette, da er Trolle anstatt der Katzen gegessen hat. Richtig wäre gewesen "Vrack aß mehr als zwei andere Trolle." Außerdem heißt Timrek hier {np blabla get)
__________________
Luhai is offline   Reply With Quote
Old 04-24-2007, 02:12 PM   #70
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Big Bend: Trial of the Awakened: Den lateinischen Spruch "Ultima Ratio Regum" hätte man ruhig so lassen können, damit das nicht so aussieht: Unrest: Pillars of Flame
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 05-11-2007, 09:50 AM   #71
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Die Mobnamen aus Nizara, die schon vor einem 3/4 Jahr als gefixt gemeldet wurden sind es immer noch nicht. Die sind immer noch weiblich: Die hier hingegen aus Kaladim sind männlich: Und der Kerl hier aus Steamfont hat eindeutig den falschen Namen:
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 05-11-2007, 06:44 PM   #72
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Dies wurde weiter geleitet.
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2007, 06:29 AM   #73
Thorn11

Loremaster
Thorn11's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Süd Freihafen
Posts: 166
Default

NPC aus der "Großen Krümmung" (Freihafen)

Nachdem man den Grumbler unter Kelethin bezwungen hat wird man zu "Fürstin Aileeta Relia" geschickt, fragt man nun eine NPC-Wache nach dem Weg landet man hier:

Leider handelt es sich hierbei nicht im einen weitern Feen-Mentor sondern um den FP-Betrayal-NPC, die echte Fürsten findet sich hier:

__________________
Hordac, Nekromant und Schneider auf Innovation
Gildenleiter Blades of the Overlord (Innovation)

Warenlisten der Kunsthandwerker
Thorn11 is offline   Reply With Quote
Old 07-02-2007, 01:34 PM   #74
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Hordac, besteht dieses Problem noch?
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 07-04-2007, 11:02 AM   #75
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Ein interessanter Vampir aus Schloß Nebelmoor:
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 07-09-2007, 06:53 PM   #76
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Aus Neriak:
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 07-22-2007, 08:51 AM   #77
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Aus Neu Tunria, im englischen heißen die "water spirits" 2 Damen aus Forsaken City: Wenn man an der Hüterin vorbei nach Nizara geht haben die Damen da übrigens immer noch männliche Namen, aber das steht ja sicher schon auf der Fix-Liste.
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 08-02-2007, 12:37 PM   #78
Luhai

Loremaster
Luhai's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 679
Default

Folgende Meldung erscheint nach Benutzung von Samirahs Spiegel in einer ungültigen Zone:
__________________
Luhai is offline   Reply With Quote
Old 09-26-2007, 05:54 AM   #79
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Aus Schloss Nebelmoor, das ist eine Dame:Aus Schwarzbau:
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 10-17-2007, 07:07 PM   #80
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Im Kriegsraum in den Klüften von Rujark (http://eq2.wikia.com/wiki/The_War_Room) spawnen 3 Named:Welcher von den 3en hat es wohl nicht in die deutsche Version geschafft?
Bremer is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 01:26 PM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.