EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Les Forums de la langue Française > Principal Forum > Localisation
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 04-18-2010, 11:21 AM   #1
RemiBirdie

Lord
RemiBirdie's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 22
Default

Dans la quete Lubie d'accumulation partie 5

il est demadé de pêcher du saumon de Neruis et cela s'update en pêchant des truites de Neruis :truite et saumon pas le meme poisson !

autre chose : en streaming quand une zone change il est dit : "chargement des cartes d'environement" mais en français le "mapping" c'est le texturage ! donc le texte devrait etre : chargement des textures d'environnement

Enfin pendant un chargement le conseil pour enlever un waypoint n'est pas traduit du tout il est en anglais !

Encore : quand on ouvre un dialogue avec le négociant (broker) il dit :"mes contacts m'ont se tenit informée des prix du marché" ce n'est pas français du tout : mes contacts m'ont tenu informé des prix du marché

merci

__________________
La sottise est le bouclier de la honte, comme l'insolence est celui de la pauvreté (Léonard de Vinci)
RemiBirdie is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2010, 04:35 AM   #2
RemiBirdie

Lord
RemiBirdie's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 22
Default

pas de suite ? ça sert à quelque chose de signaler les erreurs de traduction ou c'est destiné à rester lettre morte ?

__________________
La sottise est le bouclier de la honte, comme l'insolence est celui de la pauvreté (Léonard de Vinci)
RemiBirdie is offline   Reply With Quote
Old 04-27-2010, 10:05 PM   #3
Soffrina

Community Relations
Soffrina's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: La Jolla, CA
Posts: 6,938
Default

C'est remonté mais il parâit que l'équipe est un peu occupé en ce moment! Je vais leur envoyer un mail!!

Soffrina is offline   Reply With Quote
Old 03-04-2011, 12:32 PM   #4
RemiBirdie

Lord
RemiBirdie's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 22
Default

super efficacité ! rien de corrigé !!!!

__________________
La sottise est le bouclier de la honte, comme l'insolence est celui de la pauvreté (Léonard de Vinci)
RemiBirdie is offline   Reply With Quote
Old 06-14-2011, 05:04 AM   #5
RemiBirdie

Lord
RemiBirdie's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 22
Default

toujours aucunes corrections, ni dans les noms de recettes (ce qui est bien galère pour les ordres urgents), ni dans le texte du négociant, et les profils des personnages ne sont toujours pas accessibles SMILEY

la communauté française est-elle si petite pour être négligée à ce point ?

__________________
La sottise est le bouclier de la honte, comme l'insolence est celui de la pauvreté (Léonard de Vinci)
RemiBirdie is offline   Reply With Quote
Old 06-15-2011, 02:34 PM   #6
Dayadilie

Community Relations
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 51
Default

Bon, j'ai demandé directement au traducteur de corriger tout ça. D'ici quelques jours cela devrait être rentré dans l'ordre. 

Dayadilie is offline   Reply With Quote
Old 06-16-2011, 05:03 AM   #7
RemiBirdie

Lord
RemiBirdie's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 22
Default

merci

__________________
La sottise est le bouclier de la honte, comme l'insolence est celui de la pauvreté (Léonard de Vinci)
RemiBirdie is offline   Reply With Quote
Old 06-16-2011, 05:13 AM   #8
Whilhelmina
Server: Storms
Guild: Les Furies d Innoruuk
Rank: Matriarches

Tester
Whilhelmina's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: France (Storms)
Posts: 3,161
Default

Oh, merci !
__________________
French Tradeskill Guide and my houses.

Whilhelmina is offline   Reply With Quote
Old 06-25-2011, 05:25 AM   #9
RemiBirdie

Lord
RemiBirdie's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 22
Default

Oh Oh le négociant parle enfin correctement !!! incroyable ! enfin !

merci les traducteurs SMILEY

__________________
La sottise est le bouclier de la honte, comme l'insolence est celui de la pauvreté (Léonard de Vinci)
RemiBirdie is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 07:21 PM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.