LU 32 - Übersetzungsfehler

Andi · 03-01-2007, 10:25 AM

Also erstmal ein dickes Gratz an SOE Develepment. Es wurden mal wieder sachen die schon dt. waren ins Englische ÜBersetzt, dazu gehören sehr viele Sammelitems. Zudem wurden die ganzen l&l quests + items nur auf englisch implementiert und nicht übersetzt, dass sollte schonmal gemacht werden. auch der quest mit der neuen timeline sword of destiny ist komplett in englisch. wenn schon neuer content, versucht doch mal gleich von anfang an auf dt. UND!!!! wenn was dt. ist, lasst es halt so. ist doch echt nicht so schwer (anscheinend doch), dass man sachen die schon seit einigen wochen richtig (o-ton) übersetzt waren, jetzt wieder auf englisch implementiert sind.

Eovania · 03-08-2007, 06:31 PM

Andi wrote:

Also erstmal ein dickes Gratz an SOE Develepment. Es wurden mal wieder sachen die schon dt. waren ins Englische ÜBersetzt, dazu gehören sehr viele Sammelitems.

Hast du ein spezifisches Beispiel?

Andi · 03-09-2007, 02:21 AM

Andi wrote:

Also erstmal ein dickes Gratz an SOE Develepment. Es wurden mal wieder sachen die schon dt. waren ins Englische ÜBersetzt, dazu gehören sehr viele Sammelitems. Zudem wurden die ganzen l&l quests + items nur auf englisch implementiert und nicht übersetzt, dass sollte schonmal gemacht werden. auch der quest mit der neuen timeline sword of destiny ist komplett in englisch. wenn schon neuer content, versucht doch mal gleich von anfang an auf dt. UND!!!! wenn was dt. ist, lasst es halt so. ist doch echt nicht so schwer (anscheinend doch), dass man sachen die schon seit einigen wochen richtig (o-ton) übersetzt waren, jetzt wieder auf englisch implementiert sind.

sowie die meisten sammel items, die halt davor schon dt. waren. ich mach mir ned die mühe hier alle möglichen items zu posten. aber alle items die ich gefunden habe, sind jetzt wieder englisch anstatt dt. und sie waren schonmal dt. - den fehler müsst ihr schon selber suchen, wäre ja nicht das erste mal das was zurück gepatch wird

Eovania · 03-09-2007, 02:49 PM

Wenn Spieler keine spezifischen Infos geben können wird es schwer herauszufinden was gemeint ist. QA geht keinen Fehlern nach in denen ausgesagt wird dass sich etwas im Spiel geändert hat was zuvor anscheinend schon mal auf deutsch war. Dies ist jetzt nicht böse gemein, aber Tatsache.

Luhai · 03-09-2007, 03:13 PM

Ist eurer QA-Abteilung "sämtliche EoF-Sammlungen" spezifisch genug? Und ich werd mich hüten, die alle aufzulisten. edit: Beim groben Durchschauen durchs Questlog scheinen auch alle DoF- und KoS-Sammlungen betroffen zu sein, die Sammlungen aus der Alten Welt jedoch nicht.

Calot · 03-11-2007, 07:59 AM

Mir ist aufgefallen, daß im Fenster der Characterauswahl die Bezeichnungen der Figuren wieder englisch ist.Beispiel: Ich habe einen Zwerg Mönch, bei dem steht nun wieder dwarf monk.Mit freundlichen GrüßenCalotta Sidburges

Eovania · 03-12-2007, 12:57 PM

[email protected] wrote:

Mir ist aufgefallen, daß im Fenster der Characterauswahl die Bezeichnungen der Figuren wieder englisch ist.Beispiel: Ich habe einen Zwerg Mönch, bei dem steht nun wieder dwarf monk.Mit freundlichen GrüßenCalotta Sidburges

Meinst du im Rollenfenster?

T'Pol · 03-14-2007, 11:35 PM

Geldaufteilung und Kaufmessages sind jetzt nicht mehr lesbar.

Calot · 03-15-2007, 05:48 AM

Hallo Eovania! Ich meine nach dem Launcher kommt man zur Charakterauswahl, mit dem man die Welt betreten will. Dort stehen die Bezeinungen der Charaktere auf Englisch und nicht mehr auf Deutsch. Ich hoffe das hilft weiter! Sonst einfach melden! Das mit dem Geld und dem Kaufmessages ist mir gestern auch aufgefallen. Gruß Calotta Sidburges

Calot · 03-15-2007, 08:16 AM

Die Charakterauswahl ist wieder in Ordnung seit heute! Hat sich also erledigt, trotzdem danke! Gruß Calotta Sidburges

Eovania · 03-15-2007, 11:39 AM

[email protected] wrote:

Geldaufteilung und Kaufmessages sind jetzt nicht mehr lesbar.

Ja, das hatte ich auch schon gleich nach dem der aussergewöhnliche Severdown stattfand bemerkt und weiter geleitet.

Eovania · 03-15-2007, 06:10 PM

Eovania wrote:

[email protected] wrote:
Geldaufteilung und Kaufmessages sind jetzt nicht mehr lesbar.
Ja, das hatte ich auch schon gleich nach dem der aussergewöhnliche Severdown stattfand bemerkt und weiter geleitet.

Dies wurde behoben und ist nicht mehr auf dem Liveserver vorhanden.

T'Pol · 03-16-2007, 12:50 PM

Doch der Fehler ist noch immer da.

Calot · 03-16-2007, 12:52 PM

Mußte ich auch feststellen!Gruß Calotta

Eovania · 03-16-2007, 02:08 PM

[email protected] wrote:

Doch der Fehler ist noch immer da.

In welcher Zone trat diese Meldung auf? Wir haben einen Charakter kreiert und die Geldaufteilungsmitteilung war korrekt. Evtl. tritt dies nur in bestimmten Zonen auf. Es wäre super wenn jemand nähere Infos geben könnte.

Bremer · 03-16-2007, 04:55 PM

Das kommt auch in der Bank wenn man Silber umtauscht. Nicht bei Gold oder Kupfer.

T'Pol · 03-17-2007, 01:19 AM

Heute in Ost Freihafen beim Tickethändler.

Zarafein · 03-17-2007, 09:28 AM

Ja ist glaube ich nur bei silber, da aber in jeder Zone.

Lhyn · 03-23-2007, 07:23 PM

statt Golden Sun Lhyn heiße ich jetzt Sun der goldene Lhyn SMILEY

der titel hat mich ne menge zeit gekostet und jetzt kann man ihn nur noch abstellen... wenn ihr ihn denn unbedingt übersetzen müsst dann bitte in Goldene Sonne

Eovania · 03-26-2007, 06:12 PM

Bitte postet hier nicht wahllos Lokalisierungsfehler, postet diese bitte in die zugehörigen Foren oder eröffnet neue Threads. Danke.

Eovania · 03-26-2007, 06:13 PM

FYI, Sun der goldene wurde nun in Goldene Sonne umgenannt.

03-08-2007, 06:31 PM	#2
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Andi wrote: Also erstmal ein dickes Gratz an SOE Develepment. Es wurden mal wieder sachen die schon dt. waren ins Englische ÜBersetzt, dazu gehören sehr viele Sammelitems. Hast du ein spezifisches Beispiel? __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

03-09-2007, 02:21 AM	#3
Andi Loremaster Join Date: Jan 2005 Location: Germany Posts: 96	Andi wrote: Also erstmal ein dickes Gratz an SOE Develepment. Es wurden mal wieder sachen die schon dt. waren ins Englische ÜBersetzt, dazu gehören sehr viele Sammelitems. Zudem wurden die ganzen l&l quests + items nur auf englisch implementiert und nicht übersetzt, dass sollte schonmal gemacht werden. auch der quest mit der neuen timeline sword of destiny ist komplett in englisch. wenn schon neuer content, versucht doch mal gleich von anfang an auf dt. UND!!!! wenn was dt. ist, lasst es halt so. ist doch echt nicht so schwer (anscheinend doch), dass man sachen die schon seit einigen wochen richtig (o-ton) übersetzt waren, jetzt wieder auf englisch implementiert sind. sowie die meisten sammel items, die halt davor schon dt. waren. ich mach mir ned die mühe hier alle möglichen items zu posten. aber alle items die ich gefunden habe, sind jetzt wieder englisch anstatt dt. und sie waren schonmal dt. - den fehler müsst ihr schon selber suchen, wäre ja nicht das erste mal das was zurück gepatch wird

03-09-2007, 02:49 PM	#4
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Wenn Spieler keine spezifischen Infos geben können wird es schwer herauszufinden was gemeint ist. QA geht keinen Fehlern nach in denen ausgesagt wird dass sich etwas im Spiel geändert hat was zuvor anscheinend schon mal auf deutsch war. Dies ist jetzt nicht böse gemein, aber Tatsache. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

03-09-2007, 03:13 PM	#5
Luhai Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 679	Ist eurer QA-Abteilung "sämtliche EoF-Sammlungen" spezifisch genug? Und ich werd mich hüten, die alle aufzulisten. edit: Beim groben Durchschauen durchs Questlog scheinen auch alle DoF- und KoS-Sammlungen betroffen zu sein, die Sammlungen aus der Alten Welt jedoch nicht. __________________

03-12-2007, 12:57 PM	#7
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	[email protected] wrote: Mir ist aufgefallen, daß im Fenster der Characterauswahl die Bezeichnungen der Figuren wieder englisch ist.Beispiel: Ich habe einen Zwerg Mönch, bei dem steht nun wieder dwarf monk.Mit freundlichen GrüßenCalotta Sidburges Meinst du im Rollenfenster? __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

03-01-2007, 10:25 AM	#1
Andi Loremaster Join Date: Jan 2005 Location: Germany Posts: 96	Also erstmal ein dickes Gratz an SOE Develepment. Es wurden mal wieder sachen die schon dt. waren ins Englische ÜBersetzt, dazu gehören sehr viele Sammelitems. Zudem wurden die ganzen l&l quests + items nur auf englisch implementiert und nicht übersetzt, dass sollte schonmal gemacht werden. auch der quest mit der neuen timeline sword of destiny ist komplett in englisch. wenn schon neuer content, versucht doch mal gleich von anfang an auf dt. UND!!!! wenn was dt. ist, lasst es halt so. ist doch echt nicht so schwer (anscheinend doch), dass man sachen die schon seit einigen wochen richtig (o-ton) übersetzt waren, jetzt wieder auf englisch implementiert sind.

03-11-2007, 07:59 AM	#6
Calot Server: Valor Guild: Die Gemeinde Rank: Schlaefer General Join Date: Jan 2007 Posts: 14	Mir ist aufgefallen, daß im Fenster der Characterauswahl die Bezeichnungen der Figuren wieder englisch ist.Beispiel: Ich habe einen Zwerg Mönch, bei dem steht nun wieder dwarf monk.Mit freundlichen GrüßenCalotta Sidburges

03-14-2007, 11:35 PM	#8
T'Pol Loremaster Join Date: Jun 2005 Location: Wolf Den Posts: 276	Geldaufteilung und Kaufmessages sind jetzt nicht mehr lesbar. __________________

03-15-2007, 05:48 AM	#9
Calot Server: Valor Guild: Die Gemeinde Rank: Schlaefer General Join Date: Jan 2007 Posts: 14	Hallo Eovania! Ich meine nach dem Launcher kommt man zur Charakterauswahl, mit dem man die Welt betreten will. Dort stehen die Bezeinungen der Charaktere auf Englisch und nicht mehr auf Deutsch. Ich hoffe das hilft weiter! Sonst einfach melden! Das mit dem Geld und dem Kaufmessages ist mir gestern auch aufgefallen. Gruß Calotta Sidburges

03-15-2007, 08:16 AM	#10
Calot Server: Valor Guild: Die Gemeinde Rank: Schlaefer General Join Date: Jan 2007 Posts: 14	Die Charakterauswahl ist wieder in Ordnung seit heute! Hat sich also erledigt, trotzdem danke! Gruß Calotta Sidburges

03-15-2007, 11:39 AM	#11
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	[email protected] wrote: Geldaufteilung und Kaufmessages sind jetzt nicht mehr lesbar. Ja, das hatte ich auch schon gleich nach dem der aussergewöhnliche Severdown stattfand bemerkt und weiter geleitet. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

03-15-2007, 06:10 PM	#12
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Eovania wrote: [email protected] wrote: Geldaufteilung und Kaufmessages sind jetzt nicht mehr lesbar. Ja, das hatte ich auch schon gleich nach dem der aussergewöhnliche Severdown stattfand bemerkt und weiter geleitet. Dies wurde behoben und ist nicht mehr auf dem Liveserver vorhanden. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

03-16-2007, 12:50 PM	#13
T'Pol Loremaster Join Date: Jun 2005 Location: Wolf Den Posts: 276	Doch der Fehler ist noch immer da. __________________

03-16-2007, 12:52 PM	#14
Calot Server: Valor Guild: Die Gemeinde Rank: Schlaefer General Join Date: Jan 2007 Posts: 14	Mußte ich auch feststellen!Gruß Calotta

03-16-2007, 02:08 PM	#15
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	[email protected] wrote: Doch der Fehler ist noch immer da. In welcher Zone trat diese Meldung auf? Wir haben einen Charakter kreiert und die Geldaufteilungsmitteilung war korrekt. Evtl. tritt dies nur in bestimmten Zonen auf. Es wäre super wenn jemand nähere Infos geben könnte. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

03-16-2007, 04:55 PM	#16
Bremer Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 1,902	Das kommt auch in der Bank wenn man Silber umtauscht. Nicht bei Gold oder Kupfer.

03-17-2007, 01:19 AM	#17
T'Pol Loremaster Join Date: Jun 2005 Location: Wolf Den Posts: 276	Heute in Ost Freihafen beim Tickethändler. __________________

03-17-2007, 09:28 AM	#18
Zarafein Loremaster Join Date: Dec 2005 Posts: 471	Ja ist glaube ich nur bei silber, da aber in jeder Zone.

03-23-2007, 07:23 PM	#19
Lhyn Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 48	statt Golden Sun Lhyn heiße ich jetzt Sun der goldene Lhyn der titel hat mich ne menge zeit gekostet und jetzt kann man ihn nur noch abstellen... wenn ihr ihn denn unbedingt übersetzen müsst dann bitte in Goldene Sonne __________________ sorry, english is not my first language

03-26-2007, 06:12 PM	#20
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Bitte postet hier nicht wahllos Lokalisierungsfehler, postet diese bitte in die zugehörigen Foren oder eröffnet neue Threads. Danke. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

03-26-2007, 06:13 PM	#21
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	FYI, Sun der goldene wurde nun in Goldene Sonne umgenannt. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations