EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 10-08-2009, 07:08 AM   #1
Luhai

Loremaster
Luhai's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 679
Default

Da wir ja nun jemanden aus der Lokalisierungs-Abteilung als Community-Dingens haben, kann Shirra hoffentlich sogar dabei helfen, die Qualität der Übersetzungen für die Update Notes zu verbessern.

Ich habe mal aus den letzten beiden Threads ein paar sinnfreie Übersetzungen herausgesucht, wo man ziemlich deutlich merkt, dass diese Teile nicht nochmal kontrolliert wurden, bevor sie im Forum gelandet sind.

Diese Sätze machen im Deutschen absolut keinen Sinn.

Update Notes vom 7.10.

Englisch:

-  The Maj’Dul Monitor Achievement now accepts quests completed in the Courts.

- Anashti Sul will no longer reset her ring event when raids wipe to her...

-  The Ethereal Rift would sometimes be empty if the player entering it was very lagged

Deutsch:

- Die Maj’Dul-Waran-Leistung akzeptiert jetzt auch Quests, die in den Kalifaten abgeschlossen wurden.

- Anashti Sul setzt ihr Ring-Ereignis nicht länger zurück, wenn Raubzüge sie erreichen

-  Der ätherische Graben war manchmal leer, wenn der Eintritt des Spielers stark verzögert war

vom 2.10.

Englisch:

- The difficulty of the population through Kylong Plains has been reduced

Deutsch: 

-  Der Schwierigkeitsgrad der Benutzeranzahl in den Kylong-Ebenen ist reduziert worden,

__________________
Luhai is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2009, 01:16 PM   #2
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Ich kann die Update Notes  leider nicht ändern... aber ich werde deine Nachricht weiterleiten.

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 11:08 AM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.