EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 07-10-2009, 06:37 PM   #1
Fenriswolf

Loremaster
Fenriswolf's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 29
Default

Ägolismus - Templerspell-Serie.Vormals auf deutsch "Schanze"-Serie (englisch redoupt-serie).Kann mir wer bitte verraten, was Ägolismus bedeuten soll?Wikipedia kennt das Wort nicht.Wenn man googelt gibts nur EQ2 Einträge.Auch die Meyer Enzyklopädie kennt dieses Stichwort nicnt.

Das ist scheints wieder mal die "Wie-treff-ich-diesmal-nicht"-Übersetzung sein, die wir ja alle schon sattsam kennen.

Ich bitte um Korrektur.

Fenriswolf is offline   Reply With Quote
Old 07-10-2009, 07:39 PM   #2
stayx

Loremaster
stayx's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Quynos Harbor
Posts: 615
Default

Ihr macht euch Gedanken SMILEY

__________________
stayx is offline   Reply With Quote
Old 07-13-2009, 02:28 AM   #3
Niltsiar

Loremaster
Niltsiar's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,425
Default

Fenriswolf wrote:

Ich bitte um Korrektur.

Was bitte soll da korrigiert werden? Der Spruch heisst im englischen Aegolism. Kannst ja mal im englischen Wikipedia suchen, was Du dazu findest und Dich dann hier wieder melden. Aber ich hab Dir die Arbeit abgenommen: das englische Wiki kennt dieses Wort nicht.

Also meiner Meinung nach viel Wind um nix oder jemand der gerne meckert.

__________________
Niltsiar is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2010, 06:38 PM   #4
Larassea
Server: Valor
Guild: Imperium der Fruchtzwerge
Rank: Zwergenveteran

Lord
Larassea's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Cologne
Posts: 85
Default

Auch wenn's nun etwas länger her ist, gemeint ist eigentlich Ägide - vom Englischen Aegis.

Zu deutsch wäre das die Patronage oder Schirmherrschaft. (Ägide ist das Fremdwort dazu)

Hier können wir schmunzelnd nach Amerika schauen, was die so für Fehler in ihr Englisch einbauen

@Shirra, wenn Du das liest, magst Du diesen Englisch-Korrekturvorschlag nach Amerika weiterleiten? *breit grinst*

__________________
Larassea is offline   Reply With Quote
Old 06-10-2010, 04:04 AM   #5
Feelion

Loremaster
Feelion's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Mainz / RLP / Deutschland
Posts: 101
Default

Es handelt sich einfach nur um einen Eigennamen dieses Zaubers, nicht mehr und nicht weniger. Ein Eigenname muss nicht zwangsläufig irgendeinen tieferen Sinn haben, denn es ist eben nur ein Name.

Ob es also nun einst eine Übersetzung aus dem englischen sein sollte, oder eben auch nicht, ist doch völlig gleich, denn es ist eben der Name diese Zaubers!

Und wie ein Vorredner oben schon schrieb, so Probleme möchte ich auch mal haben *lacht*, dass ich mir über solche banalen Dinge Gedanken mache

__________________
Ich bin nur die Signatur
Feelion is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2010, 02:09 PM   #6
Larassea
Server: Valor
Guild: Imperium der Fruchtzwerge
Rank: Zwergenveteran

Lord
Larassea's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Cologne
Posts: 85
Default

Hehe, naja, hab halt gleichlautende CD von Theatre of Tragedy, deswegen hab ich gedacht "antworte mal" SMILEY

__________________
Larassea is offline   Reply With Quote
Old 06-14-2010, 11:45 AM   #7
Tjar
Server: Valor
Guild: Veritás
Rank: Captain

Loremaster
Tjar's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 18
Default

joa, versteh die aufregung auchnet, eq2 is nen mmorpg im fantasy style.... also koennen auch die namen der spells von miraus namen haben die es nciht gibt, fantasie halt SMILEY

oder kommt bald noch die beschwerde warum es ogger und trolle im spiel gibt und im RL net SMILEY obwohl, trolle sieht man ja abundzu im forum xD

__________________
Tjar is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 11:04 AM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.