EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 10-12-2009, 01:30 PM   #1
Calain80

Loremaster
Calain80's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,309
Default

Da ich hier irgendwie keinen Sammel-Thread gefunden habe, in dem mal mal unkompliziert Fehler melden kann, mach ich einfach mal nen neuen auf:

Leistungen:- Während die Quest-Kategorie korrekt Signatur(-Quests) lautet, so ist die Leistungs-Übersetzung Unterschrifts-Quests.

Mehr kommt, wenn es mal wieder ins Auge fällt. Ich hoffe dieses ewige "erst Screen machen", ist nun überflüssig, da es einfach massig Zeit kostet.

Calain80 is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2009, 01:38 PM   #2
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Wurde weitergeleitet

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2009, 05:03 PM   #3
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Zum Thema Achievment-Übersetzungen möchte ich auch mal anmerken, das die Übersetzung absolut lieblos und einfach nur grottig schlecht ist. Paar Beispiele: Anashti Annihilator - Vernichter von Anashti Sul Aiden Assaulter - Aiden-Ergreifer Munzok Mangler - Munzok-Zerfetzer Man sieht klar das Muster. Und das zieht sich fast vollständig durch alle der gut 130 Raid/Heroic-Achievments.
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 10-29-2009, 06:59 AM   #4
Calain80

Loremaster
Calain80's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,309
Default

Aus den "Aktualisierungsbemerkungen vom 29.10.2009" Hier wird von "Knapper Sieg" gesprochen und auf der Ankündigung von EQ2players von "Unterbesetzter Sieg". Letzteres passt eher, da es ja darum geht, dass man einen Named mit min. 3 Spielern zu wenig gelegt hat.
Calain80 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 01:39 AM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.