EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 12-20-2008, 10:08 AM   #1
Kosh Narane

General
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 5
Default

Mit dem letzten Patch (glaub 19.12.) sind einige weitere Titel eingedeutsch worden und leider besteht wieder das gleiche Problem wie bei dem letzten Lokalisierungsversuch. Fast alle Titel gibt es nur in der männlichen Version(Gefreiter, Chronist, Erhabener, Naturforscher, Gelehrter und noch viele mehr). Außnahmen für das Problem sind ansich nur die Titel vom Stadthändler und ein paar wenige wo die männliche und weibliche Version genau gleich sind.

Für jemanden der auch nur ansatzweise nen bischen Wert auf RP legt und nen weiblichen Char hat sind die Titel in der aktuellen Form absolut nicht nutzbar. Es ist einfach kein Spaß wenn man dann mit männlichen Titeln rumläuft. Ich kann nur das wiederholen, was schon beim letzten Lokalisierungsversuch gesagt wurde: Bitte macht es so, das die Titel korrekt zu den Chars passen oder bleibt bei den orginal englischen Titeln. Lieber nicht lokalisiert als gar nicht erst benutzbar. Ist zwar theoretisch nur Kosmetik aber erzeugt eine Menge Frust und mindert den Spielspaß doch enorm, da es einem schon sehr viel Freiheit bei der Gestaltung der eigenen Chars nimmt.

Zusätzlich zu der Problematik oben gibt es noch ein weiteres Problem beim "Betörer"/"Betörerin" Titel für den Illusionisten(ja die Übersetzung mit Thaumaturgist ist auch alles andere als passend) aus dem Achievement-Baum von TSO. Beim Einstellen des Titels bei einem weiblichen Char wird dieser zunächst korrekt angezeigt, wechselt aber bei jedem Zonen, sowie einloggen, immer auf die männliche Version.

Kosh Narane is offline   Reply With Quote
Old 12-20-2008, 04:21 PM   #2
Doggi

Loremaster
Doggi's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Nürnberg / Germany
Posts: 258
Default

Kosh Naranek1 wrote:

Zusätzlich zu der Problematik oben gibt es noch ein weiteres Problem beim "Betörer"/"Betörerin" Titel für den Illusionisten(ja die Übersetzung mit Thaumaturgist ist auch alles andere als passend) aus dem Achievement-Baum von TSO. Beim Einstellen des Titels bei einem weiblichen Char wird dieser zunächst korrekt angezeigt, wechselt aber bei jedem Zonen, sowie einloggen, immer auf die männliche Version.

Ist mir auch bei meiner Schattenritterin aufgefallen... bedeutet ja eigentlich dass eine männlich / weiblich Version der Titel durchaus möglich ist

__________________
Doggi is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:11 PM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.