EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 04-16-2006, 01:49 PM   #1
Luhai

Loremaster
Luhai's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 679
Default

Wer findet den Fehler?Free Image Hosting at www.ImageShack.usKeine Ahnung wie das Vieh in Englisch hieß, aber das ist bestimmt nicht die korrekte Überstzung. SMILEY
__________________
Luhai is offline   Reply With Quote
Old 07-21-2006, 05:55 PM   #2
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Thorn, was ist mit dem Mob verkehrt? Sorry, stehe wohl gerade etwas auf der Leitung.
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 07-22-2006, 12:52 PM   #3
Thorn11

Loremaster
Thorn11's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Süd Freihafen
Posts: 166
Default

Der Mob heißt "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück."... Ich kann mich nicht vorstellen das dieser Name gewollt ist :smileywink:
__________________
Hordac, Nekromant und Schneider auf Innovation
Gildenleiter Blades of the Overlord (Innovation)

Warenlisten der Kunsthandwerker
Thorn11 is offline   Reply With Quote
Old 07-23-2006, 12:52 PM   #4
Tevali

General
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 121
Default

Tevali is offline   Reply With Quote
Old 07-27-2006, 03:36 AM   #5
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default



Thorn11 wrote:
Der Mob heißt "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück."... Ich kann mich nicht vorstellen das dieser Name gewollt ist :smileywink:


okay, ich steht jetzt wohl echt voll auf der Leitung :smileyindifferent: Kapiere aber immer noch nicht was mit dem Namen nicht in Ordnung sein soll...
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 07-27-2006, 10:33 AM   #6
Mijrk
Server: Valor
Guild: Die Gemeinde
Rank: getreuer Buerger

Loremaster
Mijrk's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 959
Default



Eovania wrote:


Thorn11 wrote:
Der Mob heißt "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück."... Ich kann mich nicht vorstellen das dieser Name gewollt ist :smileywink:


okay, ich steht jetzt wohl echt voll auf der Leitung :smileyindifferent: Kapiere aber immer noch nicht was mit dem Namen nicht in Ordnung sein soll...

Der Satz ist zwar in korrektem deutsch geschrieben  - aber als Name für einen NPC doch eher ungeeignet. Da wird wohl in der Datenbank auf einen Questtext verwiesen anstelle des korrekten Namens.

Mijrk is offline   Reply With Quote
Old 07-27-2006, 11:55 AM   #7
Calain80

Loremaster
Calain80's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 1,309
Default


Eovania schrieb:

Thorn11 wrote:
Der Mob heißt "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück."... Ich kann mich nicht vorstellen das dieser Name gewollt ist :smileywink:
okay, ich steht jetzt wohl echt voll auf der Leitung :smileyindifferent: Kapiere aber immer noch nicht was mit dem Namen nicht in Ordnung sein soll...
Der Name lautet tatsächlich "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück." und nicht nur "Antiquartor Kantus Mor'Tael"
Calain80 is offline   Reply With Quote
Old 07-27-2006, 01:17 PM   #8
Thorn11

Loremaster
Thorn11's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Süd Freihafen
Posts: 166
Default

Mal davon abgesehn was hat ein Lvl 14 Mob aus den Gemeinlanden mit Maj'Dul zu tun?^^
__________________
Hordac, Nekromant und Schneider auf Innovation
Gildenleiter Blades of the Overlord (Innovation)

Warenlisten der Kunsthandwerker
Thorn11 is offline   Reply With Quote
Old 07-28-2006, 12:31 AM   #9
Doggi

Loremaster
Doggi's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Nürnberg / Germany
Posts: 258
Default



Calain80 schrieb:

Eovania schrieb:





Thorn11 wrote:

Der Mob heißt "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück."... Ich kann mich nicht vorstellen das dieser Name gewollt ist :smileywink:




okay, ich steht jetzt wohl echt voll auf der Leitung :smileyindifferent: Kapiere aber immer noch nicht was mit dem Namen nicht in Ordnung sein soll...



Der Name lautet tatsächlich "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück." und nicht nur "Antiquartor Kantus Mor'Tael"


Der Mob heißt nichtmal "Antiquator Kantus Mor'Tael", denn das ist ein NPC aus Maj'Dul und hat in den Commonlands wohl wenig zu suchen SMILEY
keine Ahnung wie der Mob im Englischen heißt, aber auf jeden Fall nicht "Return to Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul" SMILEY

__________________
Doggi is offline   Reply With Quote
Old 08-02-2006, 01:32 AM   #10
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default



Calain80 wrote:

Eovania schrieb:





Thorn11 wrote:

Der Mob heißt "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück."... Ich kann mich nicht vorstellen das dieser Name gewollt ist :smileywink:




okay, ich steht jetzt wohl echt voll auf der Leitung :smileyindifferent: Kapiere aber immer noch nicht was mit dem Namen nicht in Ordnung sein soll...



Der Name lautet tatsächlich "Kehrt zu Antiquartor Kantus Mor'Tael in Maj'Dul zurück." und nicht nur "Antiquartor Kantus Mor'Tael"


ah, okay, jetzt versteh ich. Mit der Info an sich können wir hier leider wenig anfangen. Hast Du einen Screenshot oder nähere Informationen?

Es wäre prima wenn Ihr folgende zusätzliche Informationen hättet:

- Screenshot

- Zonen name (oder andere, spezifische Informationen)

- Questname (Wenn der Bug spezifisch einer Quest angehörig ist)

 

 

__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 08-02-2006, 01:01 PM   #11
Thorn11

Loremaster
Thorn11's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Süd Freihafen
Posts: 166
Default

Ich hab doch geschrieben das die Rattonga in den Gemeinlanden steht und einen Screenshot hab ich doch wohl auch davon gamacht^^

Der wirkliche Antiquartor Kantus Mor'Tael steht in Maj'Dul und ist ein Quest-NPC für die Prisma 2 Questreihe wie zum Beispiel "Jungfer in bedrängnis" oder auch für die Quest "Für den letzten Pfau (oder wie die heißt)".

Letztendlich hat der Mob in den Gemeinlanden einen Namen,

  • der ein Satz ist (was so falsch ist wie wenn er "Heute wird Regen über Norrath gemeldet." heißen würde
  • und der auf einen NPC verweist der in Maj'Dul steht.

Ich kann nicht sagen, ob der Mob selber zu einer Quest gehört aber sein Name ist scheinbar aus einem Questquelltext mit dem er auf keinen Fall etwas zu tun hat.

__________________
Hordac, Nekromant und Schneider auf Innovation
Gildenleiter Blades of the Overlord (Innovation)

Warenlisten der Kunsthandwerker
Thorn11 is offline   Reply With Quote
Old 08-03-2006, 08:01 PM   #12
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default



Thorn11 wrote:

Ich hab doch geschrieben das die Rattonga in den Gemeinlanden steht und einen Screenshot hab ich doch wohl auch davon gamacht^^

Der wirkliche Antiquartor Kantus Mor'Tael steht in Maj'Dul und ist ein Quest-NPC für die Prisma 2 Questreihe wie zum Beispiel "Jungfer in bedrängnis" oder auch für die Quest "Für den letzten Pfau (oder wie die heißt)".

Letztendlich hat der Mob in den Gemeinlanden einen Namen,

  • der ein Satz ist (was so falsch ist wie wenn er "Heute wird Regen über Norrath gemeldet." heißen würde
  • und der auf einen NPC verweist der in Maj'Dul steht.

Ich kann nicht sagen, ob der Mob selber zu einer Quest gehört aber sein Name ist scheinbar aus einem Questquelltext mit dem er auf keinen Fall etwas zu tun hat.




Den Screenshot hatte ich übersehen haben, sorry! Ich werde sehen was sich machen lässt, weitergeleitet ist es auf jeden Fall, das Problem ist wie gesagt in dergleichen Fällen dass wir nicht den Originalnamen haben und wenn keine Quest zu ihm vorhanden/bekannt ist es schwer herauszufinden ist.
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2006, 11:47 AM   #13
Gisli

Loremaster
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 123
Default

das is doch alles noch gar nix

:smileyvery-happy:

Gisli is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 01:36 AM   #14
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default



Gisli wrote:
das is doch alles noch gar nix

:smileyvery-happy:




Oh, geez....

Edit: Gisli, hast Du einen Zonennamen oder noch besser, einen Questnamen dazu?

Message Edited by Eovania on 08-07-2006 03:54 PM

__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 03:36 AM   #15
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Hier bitte falsche / komische NPC/Mob Namen posten.
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 08:02 PM   #16
Beldin_

Loremaster
Beldin_'s Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 3,343
Default

Ist zwar kein Mob sondern "nur" ein Stein, aber passt irgendwie hier zum Thema finde ich SMILEY

__________________
Beldin_ is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2006, 08:37 PM   #17
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Beldin, welche Zone ist das? Hast Du irgendwelche naeheren Angaben?
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 08-09-2006, 12:56 AM   #18
Doggi

Loremaster
Doggi's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Nürnberg / Germany
Posts: 258
Default



Eovania schrieb:
Beldin, welche Zone ist das? Hast Du irgendwelche naeheren Angaben?


Wenn ichs dem Bild richtig entnehme ist die Zone Tenebrous Tangle (Düsteres Gewirr), und zwar die Tempelanlage auf der Gaffer-Insel (Gazer Isle). Der Stein heißt im Englischen "firmament stone".
__________________
Doggi is offline   Reply With Quote
Old 08-09-2006, 10:19 AM   #19
Schwertie

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 246
Default

ich hatte solche fehler früher auch schon mal. wenn ich mich recht entsinne meisst in verbindung mit nem clientcrash , zonencrash oder ld. könnte das bei euch auch der fehler sein?
__________________
Schwertie is offline   Reply With Quote
Old 08-09-2006, 02:59 PM   #20
Beldin_

Loremaster
Beldin_'s Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 3,343
Default



Eovania wrote:
Beldin, welche Zone ist das? Hast Du irgendwelche naeheren Angaben?


Jo .. wie schon gesagt wurde, Gazer Isle in Tenebrous Tangle SMILEY

Aber ich denke auch das Thema hat letztlich nicht wirklich was mit Lokalisierung zu tun sondern es sind eher irgendwelche Bugs wo im Speicher mal ein  Zeiger verrutscht und dann son Müll rauskommt SMILEY

Message Edited by Beldin_ on 08-09-2006 04:02 AM

__________________
Beldin_ is offline   Reply With Quote
Old 08-09-2006, 11:38 PM   #21
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Aus Immerfrost, da fehlt eindeutig was, aber kA was:

Hier fehlt auch irgend in Fraktions-Name (aus Tenebrous Tangle):

Und hier fehlen ein paar Leerzeichen damit die Klammern richtig passen:

Der Kerl aus Sanctum of Scaleborn sollte "Stummer Wachposten" heißen:

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 08-10-2006, 02:46 AM   #22
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Vielen Dank fuere Eure Screenshots und Mitteilungen, wurde weitergeleitet.

Message Edited by Eovania on 08-09-2006 03:47 PM

__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 08-16-2006, 04:42 PM   #23
Gisli

Loremaster
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 123
Default

sorry, hatte eine Weile nicht mehr reingesehen hier
 
die Zone, in welcher ich den Screenshot gemacht habe war Sinking Sands...hinten bei den Goblins für die City Tasks
Gisli is offline   Reply With Quote
Old 08-17-2006, 09:54 AM   #24
Alienor

Loremaster
Alienor's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 1,393
Default

Nektulos Wald. Die Namen von den Küstenpfeilhechten paßten schon vor dem Revamp nicht zum Quest (ich mein, die waren gar nicht übersetzt), aber wie man aus einem Shoreline Barracuda ein Weissagungsei machen kann, muß mir erst mal einer erklären:
Edit: Zur Verdeutlichung: Das Questlog paßt zu dem anvisierten Ziel, das sind genau die Mobs, die benötigt werden.

Message Edited by Aoraki on 08-17-2006 12:34 PM

Alienor is offline   Reply With Quote
Old 08-17-2006, 12:58 PM   #25
Schwertie

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 246
Default


Aoraki wrote:Nektulos Wald. Die Namen von den Viechern paßten schon vor dem Revamp nicht zum Quest (ich mein, die waren gar nicht übersetzt), aber wie man aus einem Shoreline Barracuda ein Weissagungsei machen kann, muß mir erst mal einer erklären:

also in diversen quests sind das dann Küstenpfeilhechte. ich denke so sollten sie auch wieder heißen.
__________________
Schwertie is offline   Reply With Quote
Old 08-18-2006, 08:54 AM   #26
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Diese Damen sind alle aus Nizara, ihre Namen klingen nur nicht besonders weiblich:

 

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 08-22-2006, 12:18 AM   #27
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Bremer, sind die alle weiblich oder gibt es auch männliche von denen?
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Old 08-22-2006, 12:51 AM   #28
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Ne, die Schlangenfrauen sind 100 % weiblich, kA wie die sich fortpflanzen :smileyvery-happy:
Bremer is offline   Reply With Quote
Old 08-23-2006, 06:16 PM   #29
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Aus Ost-Freihafen, die Dame müsste Mehina heißen:
 
 
NPC aus den Gemeinlanden, da ist ein Komma zu viel:
 

Nachricht bearbeitet von Bremer am 08-23-2006 04:18 PM

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 08-23-2006, 10:20 PM   #30
Eovania

International
Eovania's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 6,027
Default

Bremer, um nochmals klar zu stellen, der Screenshot stellt Mehina, nicht Izzay, dar, richtig?
__________________
Vanessa - Eovania - Barrera


Internationale deutschsprachige Community Betreuerin

SOE - International Community Relations




Eovania is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:02 PM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.