EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

 

Go Back   EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire > EverQuest II > International (2007-2012) > Deutschsprachige Foren > Allgemeine EverQuest-II-Diskussion > Lokalisierungs-Forum
Members List Search Mark Forums Read

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 08-23-2011, 02:00 PM   #1
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Die Übersetzungen für die 61. Spielaktualisierung werden verspätet eingefügt. Wir werden das Spiel jeden Tag aktualisieren und die Übersetzungen nach und nach implementieren.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Old 08-23-2011, 02:08 PM   #2
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

Statt das GU zu übersetzen könnte man sich viel besser daran machen endlich mal den Broker zu fixen, der sieht jetzt schon seit 2 Jahren so aus

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 08-23-2011, 05:47 PM   #3
kirara

Loremaster
kirara's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Germany
Posts: 152
Default

Bremer wrote:

Statt das GU zu übersetzen könnte man sich viel besser daran machen endlich mal den Broker zu fixen, der sieht jetzt schon seit 2 Jahren so aus

Hmm, da ich davon glaube bis jetzt noch nie im englischen Teil gelesen habe, könnte es eventuell auch sein, das dies kein Problem der UI ist, sondern nur wieder eine Krankheit des Übersetzungsservers ... wenn dem so ist, ist es kein wunder das daran nichts gemacht wird (wie in den anderen Threads ja schon mehrfach geschrieben, macht der ja noch mehr als nur das kaputt und da hat SOE auch seit Jahren nichts dran gemacht).

PS: Allerdings schon seltsam, das Probleme nur bei der Standard-UI auftauchen und die Custom-UIs damit keine (oder wesentlich weniger) Probleme haben.

__________________
Sancta Lux - www.sancta-lux.eu
kirara is offline   Reply With Quote
Old 08-23-2011, 06:35 PM   #4
Bremer

Loremaster
Bremer's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,902
Default

[email protected] wrote:

Bremer wrote:

Statt das GU zu übersetzen könnte man sich viel besser daran machen endlich mal den Broker zu fixen, der sieht jetzt schon seit 2 Jahren so aus

Hmm, da ich davon glaube bis jetzt noch nie im englischen Teil gelesen habe

Wenn das Problem auf den englischen Servern wär würde sich Rothgar 5 Minuten in der Mittagspause hinsetzen und das fixen mit dem nächsten Hotfix. Und das Problem würde nicht 2 Jahre ignoriert.

Bremer is offline   Reply With Quote
Old 08-24-2011, 10:28 PM   #5
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Ich leite das weiter und melde mich, wenn ich weitere Informationen dazu habe.

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 02:45 PM   #6
Hickenhacken

Loremaster
Hickenhacken's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 2
Default

warum funktioniert es schon auf dem freeport server und bei uns noch nicht???

es wird angezeigt das meine version nicht  mit dem server übereinstimmt...bitte um antwort.....danke

Hickenhacken is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 02:48 PM   #7
Zergosch

Loremaster
Zergosch's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 461
Default

Hallo,

Patchen tut er ja was, zumindest hat er was. Nun kommt die Nachricht, dass die Version nicht passend ist oO und ich den Patcher neu Starten solle (was offensichtlich nichts Ändert ^^).

ETA für die Freigabe vom Patch, damit der Client passt?

Danke!

mfG

Zergosch

Zergosch is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 02:59 PM   #8
Blitzfeuer

Loremaster
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 19
Default

Gleiches Problem hier, egal ob über den alten launcher, den Map-updater oder über den Streaming-Client. Hab schon alles probiert, ob Adminrechte, reparieren, neu einloggen.... ich schätze das Problem liegt nicht auf unserer Seite.

Blitzfeuer is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:03 PM   #9
Sole
Server: Valor
Guild: Draconia
Rank: The Purple Dragon

Loremaster
Sole's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 74
Default

US patcher war schon gegen 16 uhr aktiv, laut Zam IRC, und server gegen 18:45 On. Für EU ist bis jetzt nichtmal der Patcher aktivSMILEY Selbst EQ2X ist schon online.

__________________


Sole is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:07 PM   #10
Egozwerg

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 95
Default

Is das Update nun durchgeführt oder wird noch gepatcht? ...

also mein Launchpad zieht gar nix ... nach dem Start wird gleich der Button "Spielen" angeboten ... mit dem Ergebnis das kurz nach Klick darauf die Nachricht "Anmeldung abgelehnt. Ihre Client Version entspricht nicht der des Servers. Bitte lassen Sie das Patch-Programm erneut laufen" erscheint

Passiert da heute noch was?

__________________
Egozwerg is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:14 PM   #11
Shadowbeast1972

Loremaster
 
Join Date: May 2005
Posts: 3
Default

nabend

bei mir das gleiche trauerspiel- nix geht.aber das wäre ja auchmal ein ding wenn es gleich gehen würde.

da spiel ich eben ein wenig AoC.

lg Shadow

Shadowbeast1972 is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:24 PM   #12
hinehina

Loremaster
hinehina's Avatar
 
Join Date: May 2005
Posts: 17
Default

Egozwerg wrote:

Is das Update nun durchgeführt oder wird noch gepatcht? ...

also mein Launchpad zieht gar nix ... nach dem Start wird gleich der Button "Spielen" angeboten ... mit dem Ergebnis das kurz nach Klick darauf die Nachricht "Anmeldung abgelehnt. Ihre Client Version entspricht nicht der des Servers. Bitte lassen Sie das Patch-Programm erneut laufen" erscheint

Passiert da heute noch was?

Tjo, Iron... Wie immer sind wir wieder die Dummen ohne Info... sind fast 1 1/2h drüber über der Zeit und nicht ein bißchen Info für die EU Leute -.- Aber YAY, die Amis kriegen wieder die Twitter Updates... https://twitter.com/#!/everquestii

hinehina is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:35 PM   #13
Egozwerg

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 95
Default

Tja, ich war ja nun lange nicht da, und nach meinem Wiedereinstieg hatte ich bisher wenig Probleme ...

aber wie ich sehe hat sich wohl an der Infopolitik für deutschsprachige Server nicht soviel getan ...

__________________
Egozwerg is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:44 PM   #14
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Wir entschulidigen uns für die verlängerte Stillstandszeit! Ein Update zur 61. Spielaktualiesierung gibt's hier. : http://forums.station.sony.com/eq2/...topic_id=505420

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:54 PM   #15
Egozwerg

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 95
Default

Na dann hat sich wohl doch was geändert ... früher hätte man erst am nächsten Tag eine Reaktion bekommen ... wenn überhaupt SMILEY

Na dann wollen wir mal hoffen, daß Amsterdam demnächst aufwacht SMILEY

__________________
Egozwerg is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:54 PM   #16
Zergosch

Loremaster
Zergosch's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 461
Default

Shirra wrote:

Wir entschulidigen uns für die verlängerte Stillstandszeit! Ein Update zur 61. Spielaktualiesierung gibt's hier. : http://forums.station.sony.com/eq2/...topic_id=505420

Ok, Danke für die Informationen! ETA gibts dafür nicht zufällig ^^?

Zergosch is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 03:58 PM   #17
Sole
Server: Valor
Guild: Draconia
Rank: The Purple Dragon

Loremaster
Sole's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 74
Default

und gibt es eine ungefähre ETA wann Amsterdam mit patchen durch ist?

Shirra wrote:

Wir entschulidigen uns für die verlängerte Stillstandszeit! Ein Update zur 61. Spielaktualiesierung gibt's hier. : http://forums.station.sony.com/eq2/...topic_id=505420

__________________


Sole is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 04:02 PM   #18
Zergosch

Loremaster
Zergosch's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 461
Default

[email protected] wrote:

und gibt es eine ungefähre ETA wann Amsterdam mit patchen durch ist?

Shirra wrote:

Wir entschulidigen uns für die verlängerte Stillstandszeit! Ein Update zur 61. Spielaktualiesierung gibt's hier. : http://forums.station.sony.com/eq2/...topic_id=505420

Wir haben uns nicht Abgesprochen ^^

Zergosch is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 04:19 PM   #19
Sole
Server: Valor
Guild: Draconia
Rank: The Purple Dragon

Loremaster
Sole's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 74
Default

wird wohl heute nix mehrSMILEY

__________________


Sole is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 04:30 PM   #20
ChOw

Loremaster
ChOw's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 1
Default

Hallooo ich hab noch soviel zu erledigen im Spiel, also Server hochfahren...

ChOw is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 04:36 PM   #21
Egozwerg

Loremaster
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 95
Default

wohl schon alle am schlafen in Amsterdam ... na dann mal langsam den Abend anders verplanen ...

__________________
Egozwerg is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 04:58 PM   #22
Hickenhacken

Loremaster
Hickenhacken's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 2
Default

ich verstehe so viel unfähigkeit nicht.......wie beim chef SMILEY

Hickenhacken is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 05:04 PM   #23
Sole
Server: Valor
Guild: Draconia
Rank: The Purple Dragon

Loremaster
Sole's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 74
Default

Wir haben eben ein Update erhalten. Die EU Clients werden voraussichtlich noch 1- 1.5 Stunden patchen. Nach dem Patch müssen wir einen Smogtest durchführen. Danach können wir die Server freischalten. Wir gehen davon aus, dass die Server gegen 11:30Uhr - 00:00Uhr wieder zur Verfügung stehen. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

BTW: ich würde keinem raten im spiel irgendwas zu tun, aus us forum feedback is grad alles extrem verbuggt.. AAs die sich bei jedem zonen resetten, oder nach relogg alle items wieder attuned sind... usw.

__________________


Sole is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2011, 05:08 PM   #24
Zergosch

Loremaster
Zergosch's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 461
Default

[email protected] wrote:

Wir haben eben ein Update erhalten. Die EU Clients werden voraussichtlich noch 1- 1.5 Stunden patchen. Nach dem Patch müssen wir einen Smogtest durchführen. Danach können wir die Server freischalten. Wir gehen davon aus, dass die Server gegen 11:30Uhr - 00:00Uhr wieder zur Verfügung stehen. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

BTW: ich würde keinem raten im spiel irgendwas zu tun, aus us forum feedback is grad alles extrem verbuggt.. AAs die sich bei jedem zonen resetten, oder nach relogg alle items wieder attuned sind... usw.

Klingt Witzig (für einen kurzen Moment ^^)

Zergosch is offline   Reply With Quote
Old 08-29-2011, 03:18 PM   #25
Drak Bratak

Loremaster
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 28
Default

Sohoo, zurück zum eigentlichen Thema. Die Übersetzung!!!!!!!!

Hallo Shirra,

leider ist die Übersetzung des Dirgen von Klagesänger in Klagelied geändert worden. Erstmal hört sich das blöd an und hat leider zur Folge das in der Profit-UI und wahrscheinlich auch in anderen UI´s die Quickbuttons im Gruppen- und Raidfenster nicht mehr funktionieren.

Daher meine Bitte den Klagelied "brrrrr" wieder in Klagesänger umzubenennen.

Vielen Dank

Drak Bratak is offline   Reply With Quote
Old 08-29-2011, 10:28 PM   #26
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Ich leite deinen Vorschlag gerne weiter.

Ihr könnt weiterhin euer Feedback zu den Übersetzungen der 61. Spielaktualisierung hier veröffentlichen. Ich leite euer Feedback diese Woche weiter.

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Old 08-31-2011, 02:09 PM   #27
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Kurzes Update:

Klagelied wurde wieder in Klagesänger geändert.

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Old 09-01-2011, 06:55 AM   #28
Zhadum

Loremaster
Zhadum's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 22
Default

und wann genau soll das kommen? mein klage(sänger) heisst immer noch klagelied, und die ui buttons gehen nicht, das is echt nervig :/

Zhadum is offline   Reply With Quote
Old 09-04-2011, 04:52 PM   #29
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Normalerweise dauert das 24-48 Stunden bis man die Aenderungen auch im Spiel sehen kann. Fall es noch weitere Klagelieder statt Klagesaenger geben sollte, werden wir uns auch um diese Aederungen kuemmern. Um herauszufinden, wo der Begriff falsch auftaucht, brauchen wir entweder einen Screenshot oder den genauen Satz im Spiel.

Vielen Dank,

Shirra

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Old 09-04-2011, 04:55 PM   #30
Shirra

Community Relations
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 1,634
Default

Zhadum wrote:

 und die ui buttons gehen nicht, das is echt nervig :/

Welche UI button?

Hast du einen Screenshot davon? Oder kannst du uns Schritt fuer Schritt beschreiben wie wir den Fehler reproduzieren koennen?

__________________
Shirra is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 01:54 AM.

vBulletin skin by: CompleteGFX.com
Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.