game ist ja ??

erdfe · 11-10-2004, 03:12 AM

game ist ja nicht so schlecht,WENN nicht soviel in englisch wäre.ich hab deutsch also will ich auch deutsch lesen.

dann noch 1 frage suche seit 1std. in game für quest teil 2 kellerreinigung Treibstoffcomponente Coal,weiss nicht was das ist oder wo ich bekomme,zinn und härter habe ich aber es fehlt 1 teil und auf der questseite steht nix wo oder was es ist.grrrrrr.

Lendara · 11-10-2004, 03:25 AM

erdfeee wrote:

game ist ja nicht so schlecht,WENN nicht soviel in englisch wäre.ich hab deutsch also will ich auch deutsch lesen.

Es sollte eigentlich deutsch sein zum Release (bis auf die Voiceover...) aber nun heißt es wohl hoffen und warten dass es schnell geschehen wird.

dann noch 1 frage suche seit 1std. in game für quest teil 2 kellerreinigung Treibstoffcomponente Coal,weiss nicht was das ist oder wo ich bekomme,zinn und härter habe ich aber es fehlt 1 teil und auf der questseite steht nix wo oder was es ist.grrrrrr.

Du hast 2 Gegenstände die Du herstellen kannst an der Schmiede. Alle Teile die Du für die Quest benötigst, erhälst Du vom Questgeber automatisch bei Questbeginn. Du stellst erst eine Tin Bar her (erster Gegenstand in der Herstellungsliste) und anschliessend ein Tin Spike. Das gibst Du dem Questgeber und fertig.

Scarecrows · 11-10-2004, 05:08 AM

Hallo Erdfee,

bitte bei zukünftigen Postings darauf achten, dass der Betreff das Thema wiederspiegelt. Danke :smileyhappy:

Die Sprache des Textes bzw. die VOs werden in Kürze implementiert.

Zu deiner Frage mit dem Quest Kellerreinigung hat Lendara ja eine sehr gute Anleitung gegeben. Solltest Du diesbezüglich trotzdem

noch eine Frage haben, einfach hier nochmal posten.

Danke,

Scarecrows

herod · 11-10-2004, 10:31 AM

Und Coal bedeutet Kohle. Für das Craften an den verschiedenen Werkzeugen werden immer auch Treibstoffe benötigt. Also für die Schmiede z.B. Kohle. Die Treibstoffe kann man nicht finden/ernten sondern muss sie bei Händlern erwerben (passende Händler sind i.d.R. im Craftkeller vorhanden.

Für die Quest auf den Anfangsinsel hast du, wie bereits gesagt alles notwendige vom Questgeber erhalten. Solltest du auf der Insel noch mehr Craften wollen, verkauft der Händler auf der Insel Treibstoffe.

Auch und Huhu Scarecrows, schön dass du wieder bei uns bist SMILEY

Eski · 11-10-2004, 01:00 PM

Kohle heißt LEIDER immernoch was mit Venusmuschelschalebr>offe das wird echt zügig korrigiert.

Scarecrows · 11-10-2004, 01:07 PM

Hallo Eskill,

ich habe bei der Übersetzungsabteilung nochmal angefragt, ob die Lokalisierung für Kohle so bleiben wird. Und wenn ja, aus welchem Grund.

Mehr in Kürze,

Scarecrows

Eski · 11-10-2004, 01:17 PM

danke Scheuchi

Tenva · 11-10-2004, 01:49 PM

Scarecrows wrote:

Hallo Eskill,

ich habe bei der Übersetzungsabteilung nochmal angefragt, ob die Lokalisierung für Kohle so bleiben wird. Und wenn ja, aus welchem Grund.

Mehr in Kürze,

Scarecrows

wahrscheinlich hat einer der devs nen joint geraucht, und ist seit dem der festen überzeugung, dass muschelschalen brennen :smileyvery-happy:
gerade dieser übersetzungsfehler wird sicher noch viele fragen hier im forum (und noch schlimmer im ooc) hervorrufen.

meiner meinung nach sollten die devs das schnell mit nem hotfix bereinigen...

Arator · 11-10-2004, 05:18 PM

Das muss ich sagen, der dt. Support hier im Forum ist echt super!

Aratorus

Ernyssyen · 11-10-2004, 11:55 PM

Scarecrows wrote:
Hallo Erdfee,
bitte bei zukünftigen Postings darauf achten, dass der Betreff das Thema wiederspiegelt. Danke :smileyhappy:

Die Sprache des Textes bzw. die VOs werden in Kürze implementiert.

Zu deiner Frage mit dem Quest Kellerreinigung hat Lendara ja eine sehr gute Anleitung gegeben. Solltest Du diesbezüglich trotzdem
noch eine Frage haben, einfach hier nochmal posten.

Danke,
Scarecrows

du ewiger optimist SMILEY

sie ham "versprochen" das es am anfang nicht bemerkbar sein wird da ja nur hohe chars mit den npcs reden lol is man al lvl 6 frisch von der isle schon so hoch ? das einen der erste npc gleich auf englisch begrüssen muss ?

Theodo · 11-11-2004, 03:42 PM

Ich weiß gar nicht was du hast, auf dem Boot ist doch alles auf deutsch :smileyvery-happy:

Scarecrows · 11-12-2004, 02:10 AM

Hallo,

Nachtrag zum Thema Kohle... die Lokalisierung diesbezüglich wird letztendlich auch "Kohle" lauten.

Scarecrows

Kurich · 11-12-2004, 04:37 AM

Ich würde mal gerne wissen, ob die Emotetexte auch irgendwann übersetzt werden?Ich bzw. mein Char benutzt gerne während des "Sprechens" emotes, und da störts doch etwas, wenn die Texte dann auf englisch erscheinen, neben dem sonstigen deutschen "chat"Die Commands können, oder eher sollten, auf english bleiben, aber die Texte deutsch bitte=)Soviele Emotes sind das ja nun nicht, bzw. soviel Text, was da übersetzt werden muesste, wenns denn überhaupt technisch moeglich ist, was ich sehr stark hoffe =)

Scarecrows · 11-12-2004, 04:42 AM

Hallo Kurichan,

auch die Emotes werden übersetzt.

Scarecrows

Prim · 11-12-2004, 06:16 AM

Was einer vielleicht wann man ungefähr mit den meisten deutschen Texten und VO´s als patch rechnen kann? SMILEY

Reanth · 11-12-2004, 01:03 PM

Ich denke auf die Info warten wir alle...

Sonictroop · 11-12-2004, 09:46 PM

na ja auf die VOs kann man ja verzichten aber den 95% translate patch hätte ich scho gern ^^

angeblich wärer er ja fertig ganb nur paar probs > Release in paar Tagen *grml*

Prim · 11-13-2004, 04:49 AM

Na dann abwarten und Tee trinken... SMILEY

! Und was ist mit Giotto?

11-10-2004, 03:25 AM	#2
Lendara Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 62	erdfeee wrote: game ist ja nicht so schlecht,WENN nicht soviel in englisch wäre.ich hab deutsch also will ich auch deutsch lesen. Es sollte eigentlich deutsch sein zum Release (bis auf die Voiceover...) aber nun heißt es wohl hoffen und warten dass es schnell geschehen wird. dann noch 1 frage suche seit 1std. in game für quest teil 2 kellerreinigung Treibstoffcomponente Coal,weiss nicht was das ist oder wo ich bekomme,zinn und härter habe ich aber es fehlt 1 teil und auf der questseite steht nix wo oder was es ist.grrrrrr. Du hast 2 Gegenstände die Du herstellen kannst an der Schmiede. Alle Teile die Du für die Quest benötigst, erhälst Du vom Questgeber automatisch bei Questbeginn. Du stellst erst eine Tin Bar her (erster Gegenstand in der Herstellungsliste) und anschliessend ein Tin Spike. Das gibst Du dem Questgeber und fertig.

11-10-2004, 01:49 PM	#8
Tenva Join Date: Nov 2004 Posts: 53	Scarecrows wrote: Hallo Eskill, ich habe bei der Übersetzungsabteilung nochmal angefragt, ob die Lokalisierung für Kohle so bleiben wird. Und wenn ja, aus welchem Grund. Mehr in Kürze, Scarecrows wahrscheinlich hat einer der devs nen joint geraucht, und ist seit dem der festen überzeugung, dass muschelschalen brennen :smileyvery-happy: gerade dieser übersetzungsfehler wird sicher noch viele fragen hier im forum (und noch schlimmer im ooc) hervorrufen. meiner meinung nach sollten die devs das schnell mit nem hotfix bereinigen... __________________ --------------------------------------------------------- AMD64 3500+ / Abit AV8 2GB DDR400 / GF 6800 GT 256MB WinXP SP2 / DX 9.0c ---------------------------------------------------------

11-10-2004, 05:18 PM	#9
Arator Join Date: Nov 2004 Posts: 3	Das muss ich sagen, der dt. Support hier im Forum ist echt super! Aratorus __________________

11-10-2004, 11:55 PM	#10
Ernyssyen Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 223	Scarecrows wrote: Hallo Erdfee, bitte bei zukünftigen Postings darauf achten, dass der Betreff das Thema wiederspiegelt. Danke :smileyhappy: Die Sprache des Textes bzw. die VOs werden in Kürze implementiert. Zu deiner Frage mit dem Quest Kellerreinigung hat Lendara ja eine sehr gute Anleitung gegeben. Solltest Du diesbezüglich trotzdem noch eine Frage haben, einfach hier nochmal posten. Danke, Scarecrows du ewiger optimist sie ham "versprochen" das es am anfang nicht bemerkbar sein wird da ja nur hohe chars mit den npcs reden lol is man al lvl 6 frisch von der isle schon so hoch ? das einen der erste npc gleich auf englisch begrüssen muss ?

11-11-2004, 03:42 PM	#11
Theodo Join Date: Nov 2004 Posts: 135	Ich weiß gar nicht was du hast, auf dem Boot ist doch alles auf deutsch :smileyvery-happy: __________________ __________________________________________________ ____________________ When in doubt, think.

11-10-2004, 03:12 AM	#1
erdfe Join Date: Nov 2004 Posts: 15	game ist ja nicht so schlecht,WENN nicht soviel in englisch wäre.ich hab deutsch also will ich auch deutsch lesen. dann noch 1 frage suche seit 1std. in game für quest teil 2 kellerreinigung Treibstoffcomponente Coal,weiss nicht was das ist oder wo ich bekomme,zinn und härter habe ich aber es fehlt 1 teil und auf der questseite steht nix wo oder was es ist.grrrrrr.

11-10-2004, 05:08 AM	#3
Scarecrows Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 434	Hallo Erdfee, bitte bei zukünftigen Postings darauf achten, dass der Betreff das Thema wiederspiegelt. Danke :smileyhappy: Die Sprache des Textes bzw. die VOs werden in Kürze implementiert. Zu deiner Frage mit dem Quest Kellerreinigung hat Lendara ja eine sehr gute Anleitung gegeben. Solltest Du diesbezüglich trotzdem noch eine Frage haben, einfach hier nochmal posten. Danke, Scarecrows

11-10-2004, 10:31 AM	#4
herod Join Date: Nov 2004 Posts: 9	Und Coal bedeutet Kohle. Für das Craften an den verschiedenen Werkzeugen werden immer auch Treibstoffe benötigt. Also für die Schmiede z.B. Kohle. Die Treibstoffe kann man nicht finden/ernten sondern muss sie bei Händlern erwerben (passende Händler sind i.d.R. im Craftkeller vorhanden. Für die Quest auf den Anfangsinsel hast du, wie bereits gesagt alles notwendige vom Questgeber erhalten. Solltest du auf der Insel noch mehr Craften wollen, verkauft der Händler auf der Insel Treibstoffe. Auch und Huhu Scarecrows, schön dass du wieder bei uns bist

11-10-2004, 01:00 PM	#5
Eski Join Date: Nov 2004 Posts: 175	Kohle heißt LEIDER immernoch was mit Venusmuschelschalebr>offe das wird echt zügig korrigiert.

11-10-2004, 01:07 PM	#6
Scarecrows Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 434	Hallo Eskill, ich habe bei der Übersetzungsabteilung nochmal angefragt, ob die Lokalisierung für Kohle so bleiben wird. Und wenn ja, aus welchem Grund. Mehr in Kürze, Scarecrows

11-10-2004, 01:17 PM	#7
Eski Join Date: Nov 2004 Posts: 175	danke Scheuchi

11-12-2004, 02:10 AM	#12
Scarecrows Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 434	Hallo, Nachtrag zum Thema Kohle... die Lokalisierung diesbezüglich wird letztendlich auch "Kohle" lauten. Scarecrows

11-12-2004, 04:37 AM	#13
Kurich General Join Date: Nov 2004 Posts: 7	Ich würde mal gerne wissen, ob die Emotetexte auch irgendwann übersetzt werden?Ich bzw. mein Char benutzt gerne während des "Sprechens" emotes, und da störts doch etwas, wenn die Texte dann auf englisch erscheinen, neben dem sonstigen deutschen "chat"Die Commands können, oder eher sollten, auf english bleiben, aber die Texte deutsch bitte=)Soviele Emotes sind das ja nun nicht, bzw. soviel Text, was da übersetzt werden muesste, wenns denn überhaupt technisch moeglich ist, was ich sehr stark hoffe =) __________________ "...." (....)

11-12-2004, 04:42 AM	#14
Scarecrows Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 434	Hallo Kurichan, auch die Emotes werden übersetzt. Scarecrows

11-12-2004, 06:16 AM	#15
Prim Join Date: Nov 2004 Posts: 16	Was einer vielleicht wann man ungefähr mit den meisten deutschen Texten und VO´s als patch rechnen kann?

11-12-2004, 01:03 PM	#16
Reanth Join Date: Nov 2004 Posts: 18	Ich denke auf die Info warten wir alle... __________________ -------------------------------------------------- Hochmut kommt stets vor dem Fall.

11-12-2004, 09:46 PM	#17
Sonictroop Join Date: Nov 2004 Posts: 14	na ja auf die VOs kann man ja verzichten aber den 95% translate patch hätte ich scho gern ^^ angeblich wärer er ja fertig ganb nur paar probs > Release in paar Tagen grml

11-13-2004, 04:49 AM	#18
Prim Join Date: Nov 2004 Posts: 16	Na dann abwarten und Tee trinken...! Und was ist mit Giotto?