Changer la traduction des classes ? Pourquoi pas.

Merkhyna · 02-04-2006, 01:53 PM

Bon l'affaire a été lancée avec le post sur le Bruiser/Malabar.

A priori pour un certain nombre de personnes, cette traduction n'est pas adéquate.

Alors nous allon faire ici, un post avec les différents noms de classe, leur traduction actuelle, puis nous verrons ainsi ce que vous voudriez voir changer et de quelle manière.

Au final différents sondages viendront départager les propositions. SMILEY

Assassin / AssassinBerserker / BerserkBrigand / BrigandBruiser / Malabar --> Brute, Bagarreur, Baroudeur, CogneurCoercer / Subjugueur --> Envouteur, Manipulateur, DominateurConjuror / InvocateurDefiler / Destructeur --> ProfanateurDirge / Chante-sort --> ChantemortFury / FurieGuardian / GuardienIllusionist / IllusionisteInquisitor / InquisiteurMonk / MoineMystic / MystiqueNecromancer / NecromancienPaladin / PaladinRanger / RôdeurSwashbuckler / Fier-à-bras --> Matamore, Fanfaron, Hâbleur, SpadassinShadowknight / Chevalier de l'ombreTemplar / TemplierTroubador / TroubadourWarden / Surveillant --> Protecteur, SentinelleWarlock / Envoûteur --> Sorcier, Démon de GuerreWizard / Sorcier --> Magicien, Elementaliste, Hérmetiste

Nous rajouterons au fur et a mesure les différentes propositions.

Allez, c'est parti SMILEY

Message Edited by Merkhyna on 02-05-200601:03 PM

Message Edited by Merkhyna on 02-07-200609:49 AM

alyphe · 02-04-2006, 11:36 PM

Concernant ma classe, je serai tenté de dire Protecteur. dans Eq1 on changeait de nom tout au long des lvl et protecteur était un d'entre eux.MAISà chaque fois qu'on me demande mon premier reflexe est Warden.Nos noms de classe sont des noms. je ne vois pas l'interet de changer nos noms pour les "Franciser"Oui mon désir, mon espoir mon rêve, serait que toutes les classes retrouvent leur nom original en Anglais.A l'heure où tout le monde hurle pour une traduction intégrale en français ma demande peut parraitre surprenante, voir même dérangeante.Mais je suis certain de ne pas être le seul à avoir cet avis.Je ne veux pas que les noms changent, je veux qu'ils redeviennent ce qu'ils sont

Kenixta · 02-05-2006, 01:20 AM

je suis dacord avec alyphe.mais si il faut francisé alors le truc qui me derange le plus c'est :Warlock - envouteurun envouteur pour moi est quelqu'un qui envoute la personne (illusiniste et conpagnie)et malabar c'est clair que sa le fait pas ^^

Jegg · 02-05-2006, 05:41 AM

Quelques propositions pour les traductions:...Bruiser -> Brute, Bagarreur, Baroudeur ou Cogneur (J'ai un faible pour Brute et Cogneur)Coercer -> Envouteur ou Manipulateur (Je préfère Envouteur, mais Manipulateur est pas mal non plus)...Dirge -> Chantemort (Un Dirge est quelqu'un qui chante des hymnes funèbres. Donc Chantemort me paraît plus approprié que Chante-sort)....Swashbuckler-> Matamore, Fanfaron ou Hâbleur (Ma préférence va à Fanfaron, mais j'aime bien Matamore et Hâbleur aussi. Fier-à-Bras c'est une traduction littérale, et elle ne titille pas mon imagination)...Warden-> Protecteur ou Sentinelle (Les deux me plaisent bien. Surveillant, ça me fait revenir 20 ans en arrière quand j'étais encore au collège.)Warlock-> Sorcier (Traduction logique du terme.)Wizard-> Magicien, Elementaliste ou Hérmetiste (Magicien est peut être un peu trop générique. Elementaliste montre bien que cette classe manipule les éléments: Feu, Glace etc...Hermetiste renvoie à tout ce qui est magie hermétique, très codifiée avec rituels etc mais faisant aussi appel aux elements.)...Voila voila, sachant qu'à mon avis, Warlock est est non négociable. Un Warlock c'est un sorcier, pas un envouteur.Le terme Envouteur correspond lui à Coercer.

Message Edited by Jegg on 02-04-200605:01 PM

Svens Daert · 02-05-2006, 03:17 PM

Jegg wrote:
Quelques propositions pour les traductions:...Bruiser -> Brute, Bagarreur, Baroudeur ou Cogneur (J'ai un faible pour Brute et Cogneur)Coercer -> Envouteur ou Manipulateur (Je préfère Envouteur, mais Manipulateur est pas mal non plus)...Dirge -> Chantemort (Un Dirge est quelqu'un qui chante des hymnes funèbres. Donc Chantemort me paraît plus approprié que Chante-sort)....Swashbuckler-> Matamore, Fanfaron ou Hâbleur (Ma préférence va à Fanfaron, mais j'aime bien Matamore et Hâbleur aussi. Fier-à-Bras c'est une traduction littérale, et elle ne titille pas mon imagination)...Warden-> Protecteur ou Sentinelle (Les deux me plaisent bien. Surveillant, ça me fait revenir 20 ans en arrière quand j'étais encore au collège.)Warlock-> Sorcier (Traduction logique du terme.)Wizard-> Magicien, Elementaliste ou Hérmetiste (Magicien est peut être un peu trop générique. Elementaliste montre bien que cette classe manipule les éléments: Feu, Glace etc...Hermetiste renvoie à tout ce qui est magie hermétique, très codifiée avec rituels etc mais faisant aussi appel aux elements.)...Voila voila, sachant qu'à mon avis, Warlock est est non négociable. Un Warlock c'est un sorcier, pas un envouteur.Le terme Envouteur correspond lui à Coercer.
Message Edited by Jegg on 02-04-200605:01 PM

Heu personnellement je pense qu'il faut pas toucher au Fier a bras.... Niveau traduction yavait pas mieux..... c'ets exactement ce que la classe represente SMILEY

m · 02-05-2006, 04:57 PM

Bruiser / BagarreurWarden / Protecteur (Maton, vigile, pion aussi) :smileytongue:Warlock / Démon de Guerre

Merkhyna · 02-05-2006, 05:04 PM

Post mis a jour avec les premieres propositions SMILEY

Jegg · 02-05-2006, 11:08 PM

Pour Coercer, je rajoute la traduction suivante:-Dominateur

Pour Defiler:-ProfanateurTo defile en anglais c'est :to make unclean or impure: as a : to corrupt the purity or perfection ofDonc profaner.

Picpus · 02-05-2006, 11:16 PM

Pour ceux qui connaissent, la société d'édition asmodé, qui s'occupe de la traduction du jeu de role dungeons & dragons, a traduit le terme swashbuckler par Spadassin. Ca vaut se que ca vaut, même si le terme a un petit coté evil a mon avis.

Averse · 02-06-2006, 02:04 PM

avant de franciser il faudrait inclure le féminin, sans masculin/féminin autant le laisser en anglais !Protecteur pour une Druidesse.. no merci, Protectrice ou Warden !

maelona · 02-06-2006, 02:35 PM

Oui, laissons les noms de classe et Pnj en anglais, apres chacun se fait la traduction qu'il veut de sa classe.Le principale c'est la tarduction des Quêtes afin de mieux comprendre ce qu'on nous demande de faire et pourquoi.Malgré les post sur la traduction, il faut quand meme avouer qu'ils on bossé dessus, pas mal de quêtes sont traduites actuellement, mais il y as encore beaucoup de boulot.

Pru · 02-07-2006, 10:16 AM

L'invocateur porte trés bien son nom.

Jegg · 02-07-2006, 01:43 PM

Exact.Le modo s'est planté.C'est pas pour Invocateur que j'ai proposé Chantemort, mais pour Dirge.

Merkhyna · 02-07-2006, 01:45 PM

:smileysurprised:

oups je vais mettre a jour tout ca ^^

Jegg · 02-07-2006, 07:24 PM

Pour Defiler, je rajoute "Corrupteur"

Silbert · 02-08-2006, 01:19 PM

Assassin / AssassinBerserker / BerserkBrigand / Brigand/VoleurBruiser / Brute - CogneurCoercer / Subjugueur -Envouteur,Conjuror / Invocateur - magicien 'd'everquest 1'Defiler / ProfanateurDirge / ChantemortFury / FurieGuardian / GuardienIllusionist / IllusionisteInquisitor / InquisiteurMonk / MoineMystic / Mystique - ShamanNecromancer / NecromancienPaladin / Paladin ou changer tout les paladin en classe Silbertil (Paladin avec Charisme maxé pour charmer les femmes de Norrath.Ranger / Ranger - RôdeurSwashbuckler / Fier-à-bras- SpadassinShadowknight / Chevalier de l'ombreTemplar / TemplierTroubador / TroubadourWarden / Surveillant - DruideWarlock / Warlock ne se traduit pas cest un sorcier coté "evil" manipulant la magie noireWizard / Sorcier -->Arcaniste (dans le cas ou l on considere Warlock= sorcier)

Phenix33 · 02-08-2006, 02:03 PM

Bon à part les élucubrations d'un Paladin en goguette, je tiens à dire que son idée de reprendre des noms enlevés désormais de notre vocabulaire suite au dernier LU pour les rendre plus parlant est une idée SMILEY

Exemple :

Warden ->Druide

Bruiser ->Bagarreur

Warlock -> Mage ou Magicien

Wizard -> Sorcier

TiMat · 02-09-2006, 10:46 PM

Bruiser --> Bagarreur

Coercer --> Ensorceleur

Dirge --> Barde

Warden --> Protecteur

Warlock --> Sorcier

Wizard --> Elementaliste

Merkhyna · 02-10-2006, 01:54 PM

j'espere que vous avez vu le sondage sur le forum SMILEY

premier point tres important pour la trduction

(n'oubliez pas de faire passer le message SMILEY )

Averse · 02-10-2006, 02:01 PM

Pour warden je propose > Druidesse, Protectrice, ou le laisser en warden SMILEY

je ne souhaite pas avoir un nom "masculin"

Merkhyna · 02-10-2006, 02:12 PM

On va aussi se renseigner aupres des traducteurs et de l'equipe de developpement sur la possibilite d'avoir la differenciation du sexe au niveau des classes.

On vous en parle des que possible SMILEY

Averse · 02-10-2006, 02:14 PM

Merkhyna a écrit:
On va aussi se renseigner aupres des traducteurs et de l'equipe de developpement sur la possibilite d'avoir la differenciation du sexe au niveau des classes.
On vous en parle des que possible

Merci Merkhyna !

Tzampa-MP · 02-10-2006, 02:34 PM

Mon avis personel sur la question :Bruiser / Malabar --> Bagarreur (ça veut bien dire ce que ça veut dire :smileywink:)Coercer / Subjugueur --> Envouteur (Je trouve que c'est le terme le plus representatif et dénote un peu le coté evil de la classe)Defiler / Destructeur --> ProfanateurDirge / Chante-sort --> Chantemort (ça colle mieux à la personnalité de la classe que Chante-Sort)Swashbuckler / Fier-à-bras --> Spadassin (J'ai toujours bien aimé ce mot...)Warden / Surveillant --> ProtecteurWarlock / Envoûteur --> Sorcier (La encore on retrouve bien le coté evil tout en ne dénaturant pas la personnalité de la classe)Wizard / Sorcier --> Elementaliste (Exprime ce qu'est la classe en un seul mot)Voila...Effectivement une double traduction Masculin / Feminin serait le top, mais je me contenterai du genre masculin (qui même en grammaire française prime sur le féminin...tapez pas, c'est pas ma faute :smileywink:).Quand à garder le nom des classes en anglais, je n'y suis pas favorable...sinon à quoi bon raler des défauts de traduction du jeu.

Averse · 02-10-2006, 04:37 PM

Si la double traduction Féminin/Masculin n'est pas possible je me contenterai du genre Féminin SMILEY

Cirth_Beer · 02-10-2006, 06:30 PM

les noms de classes en anglais c'est bien SMILEY

Sahrn · 02-10-2006, 10:11 PM

Le nouveau sondage sur le forum concerne justement les classes

pensez à voter et à poster vos propositions ici :smileyvery-happy:

Ny · 02-19-2006, 10:01 PM

Perso j'ai vote pour qu'on remette le nom original des classes en anglais.Je trouve ca plus original, plus "classe" (on fait s'kon peut :p) et surtout plus simple ^^

endaemoniada · 02-21-2006, 07:04 PM

Nain en "personne de petite taille"...euh..pour être un peu plus sérieux, je suis partisan de tout ce qui est "noms propres", classes, quêtes et même items restent en anglais. C'est presque le cas, j ai noté qq traductions françaises récalcitrantes. Une fois que tout sera correctement retraduit en anglais, on pourra utiliser Ogaming etc.. bcp plus facilement SMILEY

StElNino · 02-26-2006, 03:13 AM

Les pires pour moiDirge --> ~~Chante sort~~ DirgeWarlock --> ~~Envouteur~~ Empoisonneur (sort basé sur le poison) ou WarlockWizzard --> ~~Sorcier~~ WizzardCoercer --> ~~Subjugeur~~ Coercer ou Dieu Vivant :smileyhappy:En gros pour certaines classes j'aimais bien le nom d'origine

Gromov · 03-07-2006, 04:18 PM

Pour les traductions paressant simples mais ayant un contexte difficile à rendre :Bruiser / Malabar --> Brute (il faut un terme qui indique d'une part le manque de subtilité du personnage et qui en même temps ne l'enferme pas dans un stéréotype contradictoire avec l'utilisation d'armes comme le Cogneur ou le Boxeur, ou le port d'armures)Coercer / Subjugueur --> Envouteur (c'est explicite : un magicien obligeant ses victimes à se soumettre à sa volonté)Defiler / Destructeur --> ProfanateurSwashbuckler / Fier-à-bras --> Spadassin (c'est la Capitaine Fracasse et tous ces héros forts en gueule qui renvoient parfaitement à l'image cherchée)Les traductions nécessitant un peu de licence littéraire :Dirge / Chante-sort --> Barde funèbre (c'est finalement ce dont il s'agit, je ne préconise pas les constructions trop tarabiscotées)Shadowknight / Chevalier de l'ombre --> Chevalier sombre (plus proche de l'idée recherchée je pense)Pour les traductions directes qui ont été mal faites il n'y a pas trop de questions :Warden / Surveillant --> Guardien (la dénomination Surveillant était une traduction exacte mais trop litérale et une Sentinelle est plutot à un poste statique, de préférence une porte ou un chemin de ronde dans le meilleur des cas)Warlock / Envoûteur --> SorcierWizard / Sorcier --> MagicienNecromancer / Nécromancien --> Nécromant (c'est le terme exact, bien que moi aussi j'aime Elric)

02-04-2006, 01:53 PM	#1
Merkhyna Forum Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 316	Bon l'affaire a été lancée avec le post sur le Bruiser/Malabar. A priori pour un certain nombre de personnes, cette traduction n'est pas adéquate. Alors nous allon faire ici, un post avec les différents noms de classe, leur traduction actuelle, puis nous verrons ainsi ce que vous voudriez voir changer et de quelle manière. Au final différents sondages viendront départager les propositions. Assassin / AssassinBerserker / BerserkBrigand / BrigandBruiser / Malabar --> Brute, Bagarreur, Baroudeur, CogneurCoercer / Subjugueur --> Envouteur, Manipulateur, DominateurConjuror / InvocateurDefiler / Destructeur --> ProfanateurDirge / Chante-sort --> ChantemortFury / FurieGuardian / GuardienIllusionist / IllusionisteInquisitor / InquisiteurMonk / MoineMystic / MystiqueNecromancer / NecromancienPaladin / PaladinRanger / RôdeurSwashbuckler / Fier-à-bras --> Matamore, Fanfaron, Hâbleur, SpadassinShadowknight / Chevalier de l'ombreTemplar / TemplierTroubador / TroubadourWarden / Surveillant --> Protecteur, SentinelleWarlock / Envoûteur --> Sorcier, Démon de GuerreWizard / Sorcier --> Magicien, Elementaliste, Hérmetiste Nous rajouterons au fur et a mesure les différentes propositions. Allez, c'est parti Message Edited by Merkhyna on 02-05-200601:03 PM Message Edited by Merkhyna on 02-07-200609:49 AM __________________

02-04-2006, 11:36 PM	#2
alyphe Loremaster Join Date: Jan 2005 Posts: 149	Concernant ma classe, je serai tenté de dire Protecteur. dans Eq1 on changeait de nom tout au long des lvl et protecteur était un d'entre eux.MAISà chaque fois qu'on me demande mon premier reflexe est Warden.Nos noms de classe sont des noms. je ne vois pas l'interet de changer nos noms pour les "Franciser"Oui mon désir, mon espoir mon rêve, serait que toutes les classes retrouvent leur nom original en Anglais.A l'heure où tout le monde hurle pour une traduction intégrale en français ma demande peut parraitre surprenante, voir même dérangeante.Mais je suis certain de ne pas être le seul à avoir cet avis.Je ne veux pas que les noms changent, je veux qu'ils redeviennent ce qu'ils sont __________________

02-05-2006, 03:17 PM	#5
Svens Daert General Join Date: Jan 2005 Location: Corse Posts: 982	Jegg wrote: Quelques propositions pour les traductions:...Bruiser -> Brute, Bagarreur, Baroudeur ou Cogneur (J'ai un faible pour Brute et Cogneur)Coercer -> Envouteur ou Manipulateur (Je préfère Envouteur, mais Manipulateur est pas mal non plus)...Dirge -> Chantemort (Un Dirge est quelqu'un qui chante des hymnes funèbres. Donc Chantemort me paraît plus approprié que Chante-sort)....Swashbuckler-> Matamore, Fanfaron ou Hâbleur (Ma préférence va à Fanfaron, mais j'aime bien Matamore et Hâbleur aussi. Fier-à-Bras c'est une traduction littérale, et elle ne titille pas mon imagination)...Warden-> Protecteur ou Sentinelle (Les deux me plaisent bien. Surveillant, ça me fait revenir 20 ans en arrière quand j'étais encore au collège.)Warlock-> Sorcier (Traduction logique du terme.)Wizard-> Magicien, Elementaliste ou Hérmetiste (Magicien est peut être un peu trop générique. Elementaliste montre bien que cette classe manipule les éléments: Feu, Glace etc...Hermetiste renvoie à tout ce qui est magie hermétique, très codifiée avec rituels etc mais faisant aussi appel aux elements.)...Voila voila, sachant qu'à mon avis, Warlock est est non négociable. Un Warlock c'est un sorcier, pas un envouteur.Le terme Envouteur correspond lui à Coercer. Message Edited by Jegg on 02-04-200605:01 PM Heu personnellement je pense qu'il faut pas toucher au Fier a bras.... Niveau traduction yavait pas mieux..... c'ets exactement ce que la classe represente

02-05-2006, 04:57 PM	#6
m Join Date: Aug 2005 Posts: 44	Bruiser / BagarreurWarden / Protecteur (Maton, vigile, pion aussi) :smileytongue:Warlock / Démon de Guerre __________________ "Chopper senses you don't belong in this city"

02-05-2006, 05:04 PM	#7
Merkhyna Forum Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 316	Post mis a jour avec les premieres propositions __________________

02-05-2006, 01:20 AM	#3
Kenixta Join Date: Nov 2004 Posts: 58	je suis dacord avec alyphe.mais si il faut francisé alors le truc qui me derange le plus c'est :Warlock - envouteurun envouteur pour moi est quelqu'un qui envoute la personne (illusiniste et conpagnie)et malabar c'est clair que sa le fait pas ^^

02-05-2006, 05:41 AM	#4
Jegg Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 17	Quelques propositions pour les traductions:...Bruiser -> Brute, Bagarreur, Baroudeur ou Cogneur (J'ai un faible pour Brute et Cogneur)Coercer -> Envouteur ou Manipulateur (Je préfère Envouteur, mais Manipulateur est pas mal non plus)...Dirge -> Chantemort (Un Dirge est quelqu'un qui chante des hymnes funèbres. Donc Chantemort me paraît plus approprié que Chante-sort)....Swashbuckler-> Matamore, Fanfaron ou Hâbleur (Ma préférence va à Fanfaron, mais j'aime bien Matamore et Hâbleur aussi. Fier-à-Bras c'est une traduction littérale, et elle ne titille pas mon imagination)...Warden-> Protecteur ou Sentinelle (Les deux me plaisent bien. Surveillant, ça me fait revenir 20 ans en arrière quand j'étais encore au collège.)Warlock-> Sorcier (Traduction logique du terme.)Wizard-> Magicien, Elementaliste ou Hérmetiste (Magicien est peut être un peu trop générique. Elementaliste montre bien que cette classe manipule les éléments: Feu, Glace etc...Hermetiste renvoie à tout ce qui est magie hermétique, très codifiée avec rituels etc mais faisant aussi appel aux elements.)...Voila voila, sachant qu'à mon avis, Warlock est est non négociable. Un Warlock c'est un sorcier, pas un envouteur.Le terme Envouteur correspond lui à Coercer. Message Edited by Jegg on 02-04-200605:01 PM

02-05-2006, 11:08 PM	#8
Jegg Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 17	Pour Coercer, je rajoute la traduction suivante:-Dominateur Pour Defiler:-ProfanateurTo defile en anglais c'est :to make unclean or impure: as a : to corrupt the purity or perfection ofDonc profaner.

02-05-2006, 11:16 PM	#9
Picpus Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 167	Pour ceux qui connaissent, la société d'édition asmodé, qui s'occupe de la traduction du jeu de role dungeons & dragons, a traduit le terme swashbuckler par Spadassin. Ca vaut se que ca vaut, même si le terme a un petit coté evil a mon avis. __________________ -- Khaleej -- Hadin -- Gyffon -- Cinwyn -- Izeran -- -- Karrass -- Zook -- Rathex -- Vaeldar -- Baladrien -- [STORMS] -- MidaÃ¯l -- Brillgup -- Sylean -- Almarion -- Saldalaan -- -- Kamarok -- Nildayin -- Janssik -- Nazrul -- Zyshadar -- [SPLITPAW]

02-06-2006, 02:04 PM	#10
Averse Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 119	avant de franciser il faudrait inclure le féminin, sans masculin/féminin autant le laisser en anglais !Protecteur pour une Druidesse.. no merci, Protectrice ou Warden ! __________________ ________________________ Oleanne Warden / Sage Prophety Defiler / Ebeniste Wanee Inqui / Alchi Egerie Wizzy / Slackeuse Storm Server

02-06-2006, 02:35 PM	#11
maelona Dragon Riddler Join Date: Oct 2005 Location: France Posts: 573	Oui, laissons les noms de classe et Pnj en anglais, apres chacun se fait la traduction qu'il veut de sa classe.Le principale c'est la tarduction des Quêtes afin de mieux comprendre ce qu'on nous demande de faire et pourquoi.Malgré les post sur la traduction, il faut quand meme avouer qu'ils on bossé dessus, pas mal de quêtes sont traduites actuellement, mais il y as encore beaucoup de boulot. __________________

02-07-2006, 10:16 AM	#12
Pru Join Date: Dec 2004 Location: Grise Pierre Posts: 566	L'invocateur porte trés bien son nom. __________________ Pruut le nain Par Rallos Zek ce soir le sang vas couler a flot.

02-07-2006, 01:43 PM	#13
Jegg Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 17	Exact.Le modo s'est planté.C'est pas pour Invocateur que j'ai proposé Chantemort, mais pour Dirge.

02-07-2006, 01:45 PM	#14
Merkhyna Forum Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 316	:smileysurprised: oups je vais mettre a jour tout ca ^^ __________________

02-07-2006, 07:24 PM	#15
Jegg Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 17	Pour Defiler, je rajoute "Corrupteur"

02-08-2006, 01:19 PM	#16
Silbert General Join Date: Aug 2005 Posts: 17	Assassin / AssassinBerserker / BerserkBrigand / Brigand/VoleurBruiser / Brute - CogneurCoercer / Subjugueur -Envouteur,Conjuror / Invocateur - magicien 'd'everquest 1'Defiler / ProfanateurDirge / ChantemortFury / FurieGuardian / GuardienIllusionist / IllusionisteInquisitor / InquisiteurMonk / MoineMystic / Mystique - ShamanNecromancer / NecromancienPaladin / Paladin ou changer tout les paladin en classe Silbertil (Paladin avec Charisme maxé pour charmer les femmes de Norrath.Ranger / Ranger - RôdeurSwashbuckler / Fier-à-bras- SpadassinShadowknight / Chevalier de l'ombreTemplar / TemplierTroubador / TroubadourWarden / Surveillant - DruideWarlock / Warlock ne se traduit pas cest un sorcier coté "evil" manipulant la magie noireWizard / Sorcier -->Arcaniste (dans le cas ou l on considere Warlock= sorcier)

02-08-2006, 02:03 PM	#17
Phenix33 Loremaster Join Date: Aug 2005 Posts: 477	Bon à part les élucubrations d'un Paladin en goguette, je tiens à dire que son idée de reprendre des noms enlevés désormais de notre vocabulaire suite au dernier LU pour les rendre plus parlant est une idée Exemple : Warden ->Druide Bruiser ->Bagarreur Warlock -> Mage ou Magicien Wizard -> Sorcier __________________ http://larmesdusoleil.superforum.fr Ukronia, sur le serveur Storms

02-09-2006, 10:46 PM	#18
TiMat Loremaster Join Date: Jan 2005 Posts: 41	Bruiser --> Bagarreur Coercer --> Ensorceleur Dirge --> Barde Warden --> Protecteur Warlock --> Sorcier Wizard --> Elementaliste

02-10-2006, 01:54 PM	#19
Merkhyna Forum Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 316	j'espere que vous avez vu le sondage sur le forum premier point tres important pour la trduction (n'oubliez pas de faire passer le message ) __________________

02-10-2006, 02:01 PM	#20
Averse Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 119	Pour warden je propose > Druidesse, Protectrice, ou le laisser en warden je ne souhaite pas avoir un nom "masculin" __________________ ________________________ Oleanne Warden / Sage Prophety Defiler / Ebeniste Wanee Inqui / Alchi Egerie Wizzy / Slackeuse Storm Server

02-10-2006, 02:12 PM	#21
Merkhyna Forum Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 316	On va aussi se renseigner aupres des traducteurs et de l'equipe de developpement sur la possibilite d'avoir la differenciation du sexe au niveau des classes. On vous en parle des que possible __________________

02-10-2006, 02:14 PM	#22
Averse Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 119	Merkhyna a écrit: On va aussi se renseigner aupres des traducteurs et de l'equipe de developpement sur la possibilite d'avoir la differenciation du sexe au niveau des classes. On vous en parle des que possible Merci Merkhyna ! __________________ ________________________ Oleanne Warden / Sage Prophety Defiler / Ebeniste Wanee Inqui / Alchi Egerie Wizzy / Slackeuse Storm Server

02-10-2006, 02:34 PM	#23
Tzampa-MP Tzampa-MP Join Date: Nov 2004 Posts: 328	Mon avis personel sur la question :Bruiser / Malabar --> Bagarreur (ça veut bien dire ce que ça veut dire :smileywink:)Coercer / Subjugueur --> Envouteur (Je trouve que c'est le terme le plus representatif et dénote un peu le coté evil de la classe)Defiler / Destructeur --> ProfanateurDirge / Chante-sort --> Chantemort (ça colle mieux à la personnalité de la classe que Chante-Sort)Swashbuckler / Fier-à-bras --> Spadassin (J'ai toujours bien aimé ce mot...)Warden / Surveillant --> ProtecteurWarlock / Envoûteur --> Sorcier (La encore on retrouve bien le coté evil tout en ne dénaturant pas la personnalité de la classe)Wizard / Sorcier --> Elementaliste (Exprime ce qu'est la classe en un seul mot)Voila...Effectivement une double traduction Masculin / Feminin serait le top, mais je me contenterai du genre masculin (qui même en grammaire française prime sur le féminin...tapez pas, c'est pas ma faute :smileywink:).Quand à garder le nom des classes en anglais, je n'y suis pas favorable...sinon à quoi bon raler des défauts de traduction du jeu. __________________

02-10-2006, 04:37 PM	#24
Averse Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 119	Si la double traduction Féminin/Masculin n'est pas possible je me contenterai du genre Féminin __________________ ________________________ Oleanne Warden / Sage Prophety Defiler / Ebeniste Wanee Inqui / Alchi Egerie Wizzy / Slackeuse Storm Server

02-10-2006, 06:30 PM	#25
Cirth_Beer Custom Avatar Join Date: Nov 2004 Location: Storms Posts: 2,336	les noms de classes en anglais c'est bien __________________

02-10-2006, 10:11 PM	#26
Sahrn Forum Moderator Join Date: Jan 2006 Location: France Posts: 355	Le nouveau sondage sur le forum concerne justement les classes pensez à voter et à poster vos propositions ici :smileyvery-happy: __________________

02-19-2006, 10:01 PM	#27
Ny Join Date: Dec 2004 Posts: 18	Perso j'ai vote pour qu'on remette le nom original des classes en anglais.Je trouve ca plus original, plus "classe" (on fait s'kon peut :p) et surtout plus simple ^^

02-21-2006, 07:04 PM	#28
endaemoniada Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 283	Nain en "personne de petite taille"...euh..pour être un peu plus sérieux, je suis partisan de tout ce qui est "noms propres", classes, quêtes et même items restent en anglais. C'est presque le cas, j ai noté qq traductions françaises récalcitrantes. Une fois que tout sera correctement retraduit en anglais, on pourra utiliser Ogaming etc.. bcp plus facilement __________________

02-26-2006, 03:13 AM	#29
StElNino Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 42	Les pires pour moiDirge --> ~~Chante sort~~ DirgeWarlock --> ~~Envouteur~~ Empoisonneur (sort basé sur le poison) ou WarlockWizzard --> ~~Sorcier~~ WizzardCoercer --> ~~Subjugeur~~ Coercer ou Dieu Vivant :smileyhappy:En gros pour certaines classes j'aimais bien le nom d'origine

03-07-2006, 04:18 PM	#30
Gromov Join Date: Mar 2006 Posts: 25	Pour les traductions paressant simples mais ayant un contexte difficile à rendre :Bruiser / Malabar --> Brute (il faut un terme qui indique d'une part le manque de subtilité du personnage et qui en même temps ne l'enferme pas dans un stéréotype contradictoire avec l'utilisation d'armes comme le Cogneur ou le Boxeur, ou le port d'armures)Coercer / Subjugueur --> Envouteur (c'est explicite : un magicien obligeant ses victimes à se soumettre à sa volonté)Defiler / Destructeur --> ProfanateurSwashbuckler / Fier-à-bras --> Spadassin (c'est la Capitaine Fracasse et tous ces héros forts en gueule qui renvoient parfaitement à l'image cherchée)Les traductions nécessitant un peu de licence littéraire :Dirge / Chante-sort --> Barde funèbre (c'est finalement ce dont il s'agit, je ne préconise pas les constructions trop tarabiscotées)Shadowknight / Chevalier de l'ombre --> Chevalier sombre (plus proche de l'idée recherchée je pense)Pour les traductions directes qui ont été mal faites il n'y a pas trop de questions :Warden / Surveillant --> Guardien (la dénomination Surveillant était une traduction exacte mais trop litérale et une Sentinelle est plutot à un poste statique, de préférence une porte ou un chemin de ronde dans le meilleur des cas)Warlock / Envoûteur --> SorcierWizard / Sorcier --> MagicienNecromancer / Nécromancien --> Nécromant (c'est le terme exact, bien que moi aussi j'aime Elric)