Neuer Community Ansprechpartner

Shirra · 08-18-2009, 09:47 PM

Hallo zusammen,Mein Name ist Shirra und ich bin von nun an eure neue Ansprechpartnerin in Sachen EverQuest II.Ich arbeite seit ca. 18 Monaten bei SoE und heute ist mein erster Tag als Community Representative. Bisher habe ich direkt an der Lokalisierung der SOE Spiele gearbeitet.... Insbesondere die Komplexität eines Spiels wie EverQuest II empfand ich als unglaublich faszinierend.Ich freue mich auf eine tolle Zusammenarbeit mit einem klasse Team und auf einen weiteren aufregenden Abschnitt in meiner SOE Karriere.Als Community Representative stehe ich euch gerne bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Verfügung.Aber natürlich könnt ihr mich auch gerne für ein kleines Pläuschchen kontaktieren.Ich freue mich sehr euch alle kennenzulernen und wünsche euch noch viel Spass mit EverQuest II.~Shirra~

Niltsiar · 08-19-2009, 02:45 AM

Na dann mal willkommen hier im Forum. Gleich zwei Tips:

1. Leg Dir ein dickes Fell zu, falls Du das nicht schon hast.

2. Pass auf Iskra auf, die versucht alle Leute mit Plätzchen zu mästen *fiesgrins*

Tijat · 08-19-2009, 02:45 AM

Na dann mal willkommen

Assynrae · 08-19-2009, 04:16 AM

Herzlich willkommen hier, Shirra SMILEY

Tormalat · 08-19-2009, 04:22 AM

Na dann herzlich Willkommen im Löwenkäfig

Dikatin · 08-19-2009, 05:35 AM

Willkommen SMILEY

Mijrk · 08-19-2009, 06:51 AM

Herzlich willkommen Shirra SMILEY

Milchbart · 08-19-2009, 06:55 AM

Hallo Shirra,

auch von mir ein willkommen.

Luhai · 08-19-2009, 07:10 AM

Und auch von mir: Herzliches Beileid.

Lokalisierung, soso.

Cyberlink · 08-19-2009, 08:01 AM

Herzlich willkommen Shirra

Calain80 · 08-19-2009, 09:49 AM

Erst mal Willkommen hier. Ich hoffe, dass Du den Einstieg schaffst. Wie Du geg. schon mitbekommen hast, oder zumindest bald feststellen wirst hat die Lokalisierung nicht den besten Ruf hier. Ich kann mir vorstellen, dass das gerade zu Beginn zu einigen Kontroversen führen könnte, aber mit Sicherheit haben wir nun zumindest den besten Ansprechpartner für in dem Bereich gelagerte Probleme. SMILEY

Soffrina · 08-19-2009, 01:08 PM

Willkommen Shirra

Shirra · 08-19-2009, 01:16 PM

Vielen Dank für die lieben Wünsche! Was für ein herzlicher Empfang!!

Zum Thema Lokalisierung:

Ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass das Team wirklich alles gibt und bis an seine Grenzen geht, um ein tolles Produkt herzustellen. Aber Lokalisierung ist schwieriger und komplexer als man denkt...

Da kann es schon mal vorkommen, dass man hier und da eine Kleinigkeit verpasst.

Aber ich bin mir sicher, dass wir zusammen einige Fehlerchen beheben können

Ich weiss auch, dass das Community- und Lokalisierungsteam eure Hilfe sehr schätzt!!!

Also ein großes DANKE nochmal!!!

~Shirra~

stayx · 08-19-2009, 03:02 PM

Herzlich wilkommen SMILEY

Grüße

Sybaris · 08-20-2009, 02:33 AM

Herzlich willkommen Shirra!

LGTariya

Soldancer · 08-20-2009, 01:58 PM

Gleich mal zwei Fragen:

1. Spielst Du selber viel?

2. Wieso wird "Disruption" immer noch falsch mit "Unterbrechung" übersetzt?

Shirra · 08-20-2009, 07:17 PM

Im Rahmen meiner Arbeit bin ich ziemlich häufig im Spiel. Ich spiele EQII auch gerne.

Jedoch würde ich mich nicht als "Gamer" bezeichnen.

Mir ist bewusst, dass die Spielkenntisse eines wahren Gamers sehr umfangreich sein können!

Viele von euch spielen bestimmt schon seit einigen Jahren EQII...

Ich freue mich aber immer, wenn ich etwas Neues von den Spielern lerne SMILEY

~Shirra~

Iskra · 08-21-2009, 11:10 AM

Kuck kuck deinereiner,

Wenn auch verspätet: Willkommen im Forum. *schielt böse zu Brax rüber* Und nein meinereiner "mästet" keine Leute hier, meinereiner ist nur nett und bietet gerne Kekse und Tee an.

*schiebt Shirra Jumjum-Kekse und Tee rüber*

Winke winke,Iskra Roomsmoke

Naglassul · 08-21-2009, 02:23 PM

Ich wünsche dir wirklich von Herzen alles Gute und dass du genug Geduld mitbringst, um es mit der doch ziemlich anspruchsvollen Meute hier aufzunehmen

Cronqar · 08-21-2009, 05:38 PM

Shirra wrote:

Vielen Dank für die lieben Wünsche! Was für ein herzlicher Empfang!!
Zum Thema Lokalisierung:
Ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass das Team wirklich alles gibt und bis an seine Grenzen geht, um ein tolles Produkt herzustellen. Aber Lokalisierung ist schwieriger und komplexer als man denkt...
Da kann es schon mal vorkommen, dass man hier und da eine Kleinigkeit verpasst.
Aber ich bin mir sicher, dass wir zusammen einige Fehlerchen beheben können
Ich weiss auch, dass das Community- und Lokalisierungsteam eure Hilfe sehr schätzt!!!
Also ein großes DANKE nochmal!!!
~Shirra~

Und auch ein herzliches Willkommen von mir. Keine Angst mit all diesen Warnungen, die hier schon kommen. So schlimm ist die Community wirklich nicht und die Lokalisierung ist, wenigstens in meinen Augen, nicht ganz so uebel wie es oft dargestellt wird. Allerdings waer ich vorsichtiger dies als "Kleinigkeit" oder "einige Fehlerchen" zu beschreiben, das koennte nun doch eine Lunte anzuenden. *Feuer frei*

Yarlawion · 08-25-2009, 08:13 PM

Lieber spät als nie sagte einst ein weiser Gnom. (aber das sind wir eh alle ...)

Herzlich willkommen in der deutschen Meute! Es ist schön, wieder jemanden für uns zu haben.

In diesem Sinne von den Guides ein herzliches Willkommen.

Sole · 08-27-2009, 04:14 AM

Haaaaaallo und viel Spaß bzw. "Erfolg" SMILEY

Möchte auch noch was (wie immer) zum Thema Lokalisierung sagen: Gebt mir Denglish zurück!!!!!! Kein Scherz."Pinopeh waves at sieself"

Jacra · 09-03-2009, 04:27 PM

Hallo Shirra, willkommen als neuer Ansprechpartner, wünsche uns allen eine gute Zusammenarbeit.

Und da wir gerade bei der Lokalisierung sind ... wie wär es denn, die Wurzeln in Donnersteppe so zu übersetzen, wie die Ressource davon - und das in den Sammelquests z.B. von Insel Mara auch zu vereinheitlichen? Die Dinger heißen nämlich als Ressourcenknoten "Süßgraswurzel" und man erntet davon ... Tollkirschenwurzel, Sammelquests fordern dann mal auf, Tollkirschenwurzel zu ernten oder ein andernmal halt Süßgrasswurzeln. Das ist unnötig verwirrend oder?

Heronimo · 11-05-2009, 11:27 AM

Hallo Shirra und ein herzliches Willkommen, auch von uns!

Wie wünschen dir viel Spaß und gutes Gelingen.

Wir freuen uns darauf, dich bei dem ein oder anderen Event (oder auch einfach mal so) mal Ingame zu sehen.

LG, Aotea und Heronimo.

Shirra · 11-05-2009, 02:38 PM

Jacra@Valor wrote:

Hallo Shirra, willkommen als neuer Ansprechpartner, wünsche uns allen eine gute Zusammenarbeit.
Und da wir gerade bei der Lokalisierung sind ... wie wär es denn, die Wurzeln in Donnersteppe so zu übersetzen, wie die Ressource davon - und das in den Sammelquests z.B. von Insel Mara auch zu vereinheitlichen? Die Dinger heißen nämlich als Ressourcenknoten "Süßgraswurzel" und man erntet davon ... Tollkirschenwurzel, Sammelquests fordern dann mal auf, Tollkirschenwurzel zu ernten oder ein andernmal halt Süßgrasswurzeln. Das ist unnötig verwirrend oder?

Hallo Jacra,

danke für die netten Wünsche. Wollte dir nur eben sagen, dass ich deinen Vorschlag weitergeleitet habe. Hatte nur vergessen dich zu benachrichtigen.

Danke

08-18-2009, 09:47 PM	#1
Shirra Community Relations Join Date: Aug 2009 Posts: 1,634	Hallo zusammen,Mein Name ist Shirra und ich bin von nun an eure neue Ansprechpartnerin in Sachen EverQuest II.Ich arbeite seit ca. 18 Monaten bei SoE und heute ist mein erster Tag als Community Representative. Bisher habe ich direkt an der Lokalisierung der SOE Spiele gearbeitet.... Insbesondere die Komplexität eines Spiels wie EverQuest II empfand ich als unglaublich faszinierend.Ich freue mich auf eine tolle Zusammenarbeit mit einem klasse Team und auf einen weiteren aufregenden Abschnitt in meiner SOE Karriere.Als Community Representative stehe ich euch gerne bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Verfügung.Aber natürlich könnt ihr mich auch gerne für ein kleines Pläuschchen kontaktieren.Ich freue mich sehr euch alle kennenzulernen und wünsche euch noch viel Spass mit EverQuest II.~Shirra~ __________________

08-19-2009, 02:45 AM	#2
Niltsiar Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 1,425	Na dann mal willkommen hier im Forum. Gleich zwei Tips: 1. Leg Dir ein dickes Fell zu, falls Du das nicht schon hast. 2. Pass auf Iskra auf, die versucht alle Leute mit Plätzchen zu mästen fiesgrins __________________

08-19-2009, 02:45 AM	#3
Tijat Loremaster Join Date: Aug 2007 Posts: 100	Na dann mal willkommen __________________

08-19-2009, 04:22 AM	#5
Tormalat Loremaster Join Date: Sep 2005 Posts: 212	Na dann herzlich Willkommen im Löwenkäfig __________________

08-19-2009, 07:10 AM	#9
Luhai Loremaster Join Date: Jul 2005 Posts: 679	Und auch von mir: Herzliches Beileid. Lokalisierung, soso. __________________

08-19-2009, 04:16 AM	#4
Assynrae Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 127	Herzlich willkommen hier, Shirra

08-19-2009, 05:35 AM	#6
Dikatin Loremaster Join Date: Jun 2005 Posts: 179	Willkommen

08-19-2009, 06:51 AM	#7
Mijrk Server: Valor Guild: Die Gemeinde Rank: getreuer Buerger Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 959	Herzlich willkommen Shirra

08-19-2009, 06:55 AM	#8
Milchbart Loremaster Join Date: Oct 2008 Posts: 209	Hallo Shirra, auch von mir ein willkommen.

08-19-2009, 08:01 AM	#10
Cyberlink Beobachter Join Date: Nov 2004 Location: Bern / Schweiz Posts: 1,066	Herzlich willkommen Shirra __________________ Der einzige Spieler, der sich am Geschmack des Bodens orientiert.

08-19-2009, 09:49 AM	#11
Calain80 Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 1,309	Erst mal Willkommen hier. Ich hoffe, dass Du den Einstieg schaffst. Wie Du geg. schon mitbekommen hast, oder zumindest bald feststellen wirst hat die Lokalisierung nicht den besten Ruf hier. Ich kann mir vorstellen, dass das gerade zu Beginn zu einigen Kontroversen führen könnte, aber mit Sicherheit haben wir nun zumindest den besten Ansprechpartner für in dem Bereich gelagerte Probleme.

08-19-2009, 01:08 PM	#12
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Willkommen Shirra

08-19-2009, 01:16 PM	#13
Shirra Community Relations Join Date: Aug 2009 Posts: 1,634	Vielen Dank für die lieben Wünsche! Was für ein herzlicher Empfang!! Zum Thema Lokalisierung: Ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass das Team wirklich alles gibt und bis an seine Grenzen geht, um ein tolles Produkt herzustellen. Aber Lokalisierung ist schwieriger und komplexer als man denkt... Da kann es schon mal vorkommen, dass man hier und da eine Kleinigkeit verpasst. Aber ich bin mir sicher, dass wir zusammen einige Fehlerchen beheben können Ich weiss auch, dass das Community- und Lokalisierungsteam eure Hilfe sehr schätzt!!! Also ein großes DANKE nochmal!!! ~Shirra~ __________________

08-19-2009, 03:02 PM	#14
stayx Loremaster Join Date: Apr 2005 Location: Quynos Harbor Posts: 615	Herzlich wilkommen Grüße __________________

08-20-2009, 02:33 AM	#15
Sybaris Loremaster Join Date: Mar 2007 Location: Berlin / Germany Posts: 84	Herzlich willkommen Shirra! LGTariya

08-20-2009, 01:58 PM	#16
Soldancer Loremaster Join Date: Nov 2005 Posts: 458	Gleich mal zwei Fragen: 1. Spielst Du selber viel? 2. Wieso wird "Disruption" immer noch falsch mit "Unterbrechung" übersetzt?

08-20-2009, 07:17 PM	#17
Shirra Community Relations Join Date: Aug 2009 Posts: 1,634	Im Rahmen meiner Arbeit bin ich ziemlich häufig im Spiel. Ich spiele EQII auch gerne. Jedoch würde ich mich nicht als "Gamer" bezeichnen. Mir ist bewusst, dass die Spielkenntisse eines wahren Gamers sehr umfangreich sein können! Viele von euch spielen bestimmt schon seit einigen Jahren EQII... Ich freue mich aber immer, wenn ich etwas Neues von den Spielern lerne ~Shirra~ __________________

08-21-2009, 11:10 AM	#18
Iskra Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 785	Kuck kuck deinereiner, Wenn auch verspätet: Willkommen im Forum. schielt böse zu Brax rüber Und nein meinereiner "mästet" keine Leute hier, meinereiner ist nur nett und bietet gerne Kekse und Tee an. schiebt Shirra Jumjum-Kekse und Tee rüber Winke winke,Iskra Roomsmoke __________________ "Wir lernen aus Erfahrung, dass die Menschen nichts aus Erfahrung lernen." zug. George Bernhard Shaw "Wir Halblinge wurden erschaffen, damit die Welt das Lachen nicht vergiÃŸt"

08-21-2009, 02:23 PM	#19
Naglassul Server: Valor Guild: Weltenbummler Rank: Anwaerter Loremaster Join Date: Dec 2006 Posts: 53	Ich wünsche dir wirklich von Herzen alles Gute und dass du genug Geduld mitbringst, um es mit der doch ziemlich anspruchsvollen Meute hier aufzunehmen

08-21-2009, 05:38 PM	#20
Cronqar Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 582	Shirra wrote: Vielen Dank für die lieben Wünsche! Was für ein herzlicher Empfang!! Zum Thema Lokalisierung: Ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass das Team wirklich alles gibt und bis an seine Grenzen geht, um ein tolles Produkt herzustellen. Aber Lokalisierung ist schwieriger und komplexer als man denkt... Da kann es schon mal vorkommen, dass man hier und da eine Kleinigkeit verpasst. Aber ich bin mir sicher, dass wir zusammen einige Fehlerchen beheben können Ich weiss auch, dass das Community- und Lokalisierungsteam eure Hilfe sehr schätzt!!! Also ein großes DANKE nochmal!!! ~Shirra~ Und auch ein herzliches Willkommen von mir. Keine Angst mit all diesen Warnungen, die hier schon kommen. So schlimm ist die Community wirklich nicht und die Lokalisierung ist, wenigstens in meinen Augen, nicht ganz so uebel wie es oft dargestellt wird. Allerdings waer ich vorsichtiger dies als "Kleinigkeit" oder "einige Fehlerchen" zu beschreiben, das koennte nun doch eine Lunte anzuenden. Feuer frei

08-25-2009, 08:13 PM	#21
Yarlawion Senior Guide Join Date: Mar 2008 Posts: 106	Lieber spät als nie sagte einst ein weiser Gnom. (aber das sind wir eh alle ...) Herzlich willkommen in der deutschen Meute! Es ist schön, wieder jemanden für uns zu haben. In diesem Sinne von den Guides ein herzliches Willkommen. __________________ Senior Guide Yarlawion Serving Bristlebane (EQ) and Valor (EQII - German) Werde selbst ein Guide! (Become a Guide Yourself) Bewerbungsseite (Application Website) Valor Gnome News Forum der Guides (Guides' Board) Feel free to adress me in German, English, Spanish

08-27-2009, 04:14 AM	#22
Sole Server: Innovation General Join Date: Mar 2005 Location: Frankfurt am Main, Germany Posts: 137	Haaaaaallo und viel Spaß bzw. "Erfolg" Möchte auch noch was (wie immer) zum Thema Lokalisierung sagen: Gebt mir Denglish zurück!!!!!! Kein Scherz."Pinopeh waves at sieself" __________________ Ich neige ein wenig zu Redundanz. Zudem wiederhole ich mich.

09-03-2009, 04:27 PM	#23
Jacra Server: Valor Guild: Twinks Rank: Ehren Twink Loremaster Join Date: Mar 2008 Posts: 250	Hallo Shirra, willkommen als neuer Ansprechpartner, wünsche uns allen eine gute Zusammenarbeit. Und da wir gerade bei der Lokalisierung sind ... wie wär es denn, die Wurzeln in Donnersteppe so zu übersetzen, wie die Ressource davon - und das in den Sammelquests z.B. von Insel Mara auch zu vereinheitlichen? Die Dinger heißen nämlich als Ressourcenknoten "Süßgraswurzel" und man erntet davon ... Tollkirschenwurzel, Sammelquests fordern dann mal auf, Tollkirschenwurzel zu ernten oder ein andernmal halt Süßgrasswurzeln. Das ist unnötig verwirrend oder? __________________ www.eq2wiki.net - Das deutschsprachige Wiki rund um Everquest 2

11-05-2009, 11:27 AM	#24
Heronimo Loremaster Join Date: Aug 2007 Posts: 25	Hallo Shirra und ein herzliches Willkommen, auch von uns! Wie wünschen dir viel Spaß und gutes Gelingen. Wir freuen uns darauf, dich bei dem ein oder anderen Event (oder auch einfach mal so) mal Ingame zu sehen. LG, Aotea und Heronimo. __________________ "Heronimo"---(Pala, LvL 72) "Felahnio"----(Melee-Warden-Deluxe , LvL 73) "Raziel"-------(Wizzi, LvL 76) "Lawrenz"-----(Swashi , LvL 42) "Sciro"--------(Ranger, LvL 53) "Rascal"------(Necro, LvL 87) "Ramirek"----(Shadowknight, LvL 81) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Gilde: ''Fearless Hunter'' (LvL 28) Server: Innovation

11-05-2009, 02:38 PM	#25
Shirra Community Relations Join Date: Aug 2009 Posts: 1,634	Jacra@Valor wrote: Hallo Shirra, willkommen als neuer Ansprechpartner, wünsche uns allen eine gute Zusammenarbeit. Und da wir gerade bei der Lokalisierung sind ... wie wär es denn, die Wurzeln in Donnersteppe so zu übersetzen, wie die Ressource davon - und das in den Sammelquests z.B. von Insel Mara auch zu vereinheitlichen? Die Dinger heißen nämlich als Ressourcenknoten "Süßgraswurzel" und man erntet davon ... Tollkirschenwurzel, Sammelquests fordern dann mal auf, Tollkirschenwurzel zu ernten oder ein andernmal halt Süßgrasswurzeln. Das ist unnötig verwirrend oder? Hallo Jacra, danke für die netten Wünsche. Wollte dir nur eben sagen, dass ich deinen Vorschlag weitergeleitet habe. Hatte nur vergessen dich zu benachrichtigen. Danke __________________