je passais retester et...

Dejard · 11-08-2005, 06:05 AM

Et voici le permier écran que j'obtiens... je suis donc repartis en comprenant qu'en un an rien n'avait changé...

Sylvebar · 11-08-2005, 09:27 AM

tu veu suremen parler de la traduction ? mais quelle traduction ? y en a une ? xD

FaÃ«riel · 11-08-2005, 10:01 AM

... C'est a rougir de honte...

Nev Rydraul · 11-08-2005, 03:05 PM

Je pense que ce jeu ne sera jamais correctement traduit...

Phenix33 · 11-08-2005, 03:37 PM

C'est quand même grave à ce point là! :smileysad:

Ok, qu'il y ait des erreurs de traduction par moment, mais là c'est carrément n'importe quoi! En plus, ils se grillent eux-mêmes par cette présentation : on voit ça, on hallucine et on arrête tout...

C'est bien connu que c'est la première impression qui comptes et là, ils peuvent pas traduire une petite phrase qui va permettre aux gens d'accéder a leur jeu! C'est bête car si on avait plus de monde sur le serveur, on aurait plus de poids et donc les traductions pourrais être meilleures, mais là c'est devenu un vilain cercle vicieux.

Bon stop à la déprime, allons tuer quelques orcs pour nous défouler :smileywink:

Soryu · 11-08-2005, 09:48 PM

Ca s'aggrave, c'est clair ^^

Message Edited by Kouix on 11-08-2005 08:52 AM

Irjv · 11-09-2005, 08:03 PM

Ce n'est pas nouveau d'avoir un jeu à moitié en anglais et à moitié en français sommaire. Les anciens se rappelleront meme d'une époque ou le japonais était de la partie !

Mais les mélanges entre les traductions sont parfois catastrophiques :

- Pour faire de l'artisanat sur une peau T4 ou T5, inversion des noms, du coup les joueurs achètent les mauvaises peaux

- Pour faire des quetes, la quete est souvent en anglais et donne le nom du monstre à tuer en anglais, alors qu'il est traduit en français dans le jeu.

Je vous passe les phrases du jeu à moitié en US et à moitié en français du style "Vous avez trouvé Helm of the Berserker".

Je vous fais grâce des noms des objets fabriqués en artisanat qui suivant leur qualité sont en anglais ou en français.

C'est une qualité de jeu acceptable d'un shareware, mais pas d'un logiciel payant qui se veut haut-de-gamme.

C'est pourtant pas cher un mec qui parle à la fois anglais et français, meme s'il n'est pas embauché comme traducteur professionnel.

Ils ont qu'à prendre un GM qui traduise le jeu, ca ne leur coutera pas cher.

SONY a tant de soucis financiers que ça ?

Gill · 11-15-2005, 03:20 PM

Il semble que le problème soit résolu aprés le téléchargemnt d'un des patch.

Ce serait donc un ancien écran de login qui apparaît si on n'est plus à jour depuis qques mois.

maelona · 11-15-2005, 06:36 PM

Rien que la page d'acceuil du site officiel, tout en bas on peut lire :

Contactez le webmestre ...

http://everquest2.station.sony.com/fr/

franchement heureusement que le jeu est beau en vaut la peine quand meme sinon ils auraient eu tres mal chez SoE ...

Dommage que la communauté Francophone ne soit pas plus entendu par nos amis d'outre Atlantique, je ne critique pas leurs boulot sur le jeu, car y'as pas grand choses à en redire, certe, y'as des bugs mais un jeu sans bug n'est pas un jeu ^^ mais la traduction, c'est franchement pas ça... Enfin, on va pas relancer le debat, faut s'y faire je pense, ça ne changera pas :p

Svens Daert · 11-16-2005, 04:17 AM

Oui le debat avait deja été lancé SMILEY

On ne peut que rester impuisant face a cette traduction qui ne suis pas... dommage pour ceux qui ne comprennent pas la langue de Tony Blair.... ca fait perdre a notre jeu quelques joueurs :-/

Cirth_Beer · 11-27-2005, 08:36 PM

N'empeche que je regrette d'avoir choisit le serveur français, si j'avais prévu (pourtant j'aurai du me méfier vu la traduction d'eq1) tant de problèmes de traduction (surtout au niveau du craft ou c'est du grand n'importe quoi) j'aurai choisit sans hésiter un serveur anglais ... et quand je pense aux gens qui ne parlent pas anglais ben ... j'ai de la peine pour eux et il est certain que cette traduction honteuse à fait perdre de nombreux clients à sony.

Singm · 11-30-2005, 09:20 PM

Ca me rappelle notre brave Amojar, le nain suisse qui pipait pas un mot d'anglais au début d'EQ1 mais qui s'est accroché tant qu'il pouvait en cliquant partout dans les dialogues. Ah, la belle epoque !

Pensée emue pour le bon vieux temps et tout les amis qu'on a pu se faire la bas, n'est ce pas Cirth ?

Cirth_Beer · 12-02-2005, 04:59 PM

yup tout à fait ^_^ le pauvre nain warrior hihi SMILEY

Soffrina · 12-02-2005, 10:37 PM

Bonjour Dejardin,

On est désolé, et on va bientôt vous fournir d'une traduction beaucoup plus efficace. On a simplement besoin de link que vous utilisez pour enregistrer au site.

Cordialement;

Soffrina

Community Relations Representative

Feann · 12-05-2005, 02:50 PM

"On a simplement besoin de link que vous utilisez pour enregistrer au site. "

Si notre "community manager" n'est pas foutu d'aligner mieux que ce charabia, je la sens mal la traduction "beaucoup plus efficace"...

:smileyvery-happy:

Phenix33 · 12-05-2005, 03:11 PM

Arrff SMILEY

Mal barré là quand même...

maelona · 12-05-2005, 03:15 PM

je ne sais pas si vous avez remarqués, mais le representant de nos cousins germanique parle mieux francais que le notre ^^

En fait je pense que le germanique est un francais, nous avons un espagnol, l'americain est belge et l'espagnol doit etre ukrainien.

meritytes-ld · 12-05-2005, 06:54 PM

Soffrina a ecrit :

Bonjour Dejardin,

On est désolé, et on va bientôt vous fournir d'une traduction beaucoup plus efficace. On a simplement besoin de link que vous utilisez pour enregistrer au site.

euh .. un link ? .. hmmm .. http://babelfish.altavista.com/ ! j'ai bon ? :smileyvery-happy:

Nev Rydraul · 12-06-2005, 01:00 PM

Un seul mot à dire : LOL (je sais c'est pas un mot:smileyvery-happy:)

Tiranus62 · 12-06-2005, 01:46 PM

Ralala qu'est-ce que vous pouvez être taquins. Mais non, c'est juste de l'humour de la par de SoE. Vous allez voir c'est juste un cauchemard, on va se reveiller et tout ira bien !

Soffrina · 12-07-2005, 12:19 AM

Merci pour vos remarques et humours. Je vous avez dit que je parle plusieurs langues, et comme ça vous pouvez me poser des questions dans toutes les langues!

Cordialement;

Soffrina

Community Relations Representative

Bobs · 12-07-2005, 02:47 AM

:smileyvery-happy:

Incroyable !

Bon, finalement je me disais que 30 € pour le jeu + l'extension ça vallait le coup de décrocher un peu de WoW et de tenter l'aventure, mais finalement en voyant l'état de la localisation et du reste je vais peut être retourner vers des plaisirs plus solitaires ;o)

WillyS · 12-17-2005, 08:35 PM

C'est comique, mais croisons les doigts, soyons optimistes. Peut être que l'esprit de Noël leur donnera un peu de conscience SMILEY

11-08-2005, 09:27 AM	#2
Sylvebar Join Date: Dec 2004 Location: Paris Posts: 9	tu veu suremen parler de la traduction ? mais quelle traduction ? y en a une ? xD __________________

11-08-2005, 03:05 PM	#4
Nev Rydraul Join Date: May 2005 Posts: 35	Je pense que ce jeu ne sera jamais correctement traduit... __________________

11-08-2005, 03:37 PM	#5
Phenix33 Loremaster Join Date: Aug 2005 Posts: 477	C'est quand même grave à ce point là! :smileysad: Ok, qu'il y ait des erreurs de traduction par moment, mais là c'est carrément n'importe quoi! En plus, ils se grillent eux-mêmes par cette présentation : on voit ça, on hallucine et on arrête tout... C'est bien connu que c'est la première impression qui comptes et là, ils peuvent pas traduire une petite phrase qui va permettre aux gens d'accéder a leur jeu! C'est bête car si on avait plus de monde sur le serveur, on aurait plus de poids et donc les traductions pourrais être meilleures, mais là c'est devenu un vilain cercle vicieux. Bon stop à la déprime, allons tuer quelques orcs pour nous défouler :smileywink: __________________ http://larmesdusoleil.superforum.fr Ukronia, sur le serveur Storms

11-15-2005, 06:36 PM	#9
maelona Dragon Riddler Join Date: Oct 2005 Location: France Posts: 573	Rien que la page d'acceuil du site officiel, tout en bas on peut lire : Contactez le webmestre ... http://everquest2.station.sony.com/fr/ franchement heureusement que le jeu est beau en vaut la peine quand meme sinon ils auraient eu tres mal chez SoE ... Dommage que la communauté Francophone ne soit pas plus entendu par nos amis d'outre Atlantique, je ne critique pas leurs boulot sur le jeu, car y'as pas grand choses à en redire, certe, y'as des bugs mais un jeu sans bug n'est pas un jeu ^^ mais la traduction, c'est franchement pas ça... Enfin, on va pas relancer le debat, faut s'y faire je pense, ça ne changera pas :p __________________

11-16-2005, 04:17 AM	#10
Svens Daert General Join Date: Jan 2005 Location: Corse Posts: 982	Oui le debat avait deja été lancé On ne peut que rester impuisant face a cette traduction qui ne suis pas... dommage pour ceux qui ne comprennent pas la langue de Tony Blair.... ca fait perdre a notre jeu quelques joueurs :-/

11-08-2005, 06:05 AM	#1
Dejard Join Date: Nov 2005 Posts: 1	Et voici le permier écran que j'obtiens... je suis donc repartis en comprenant qu'en un an rien n'avait changé...

11-08-2005, 10:01 AM	#3
FaÃ«riel Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 641	... C'est a rougir de honte...

11-08-2005, 09:48 PM	#6
Soryu Loremaster Join Date: Jan 2005 Posts: 32	Ca s'aggrave, c'est clair ^^ Message Edited by Kouix on 11-08-2005 08:52 AM

11-09-2005, 08:03 PM	#7
Irjv General Join Date: Mar 2005 Posts: 11	Ce n'est pas nouveau d'avoir un jeu à moitié en anglais et à moitié en français sommaire. Les anciens se rappelleront meme d'une époque ou le japonais était de la partie ! Mais les mélanges entre les traductions sont parfois catastrophiques : - Pour faire de l'artisanat sur une peau T4 ou T5, inversion des noms, du coup les joueurs achètent les mauvaises peaux - Pour faire des quetes, la quete est souvent en anglais et donne le nom du monstre à tuer en anglais, alors qu'il est traduit en français dans le jeu. Je vous passe les phrases du jeu à moitié en US et à moitié en français du style "Vous avez trouvé Helm of the Berserker". Je vous fais grâce des noms des objets fabriqués en artisanat qui suivant leur qualité sont en anglais ou en français. C'est une qualité de jeu acceptable d'un shareware, mais pas d'un logiciel payant qui se veut haut-de-gamme. C'est pourtant pas cher un mec qui parle à la fois anglais et français, meme s'il n'est pas embauché comme traducteur professionnel. Ils ont qu'à prendre un GM qui traduise le jeu, ca ne leur coutera pas cher. SONY a tant de soucis financiers que ça ?

11-15-2005, 03:20 PM	#8
Gill General Join Date: Nov 2004 Posts: 47	Il semble que le problème soit résolu aprés le téléchargemnt d'un des patch. Ce serait donc un ancien écran de login qui apparaît si on n'est plus à jour depuis qques mois.

11-27-2005, 08:36 PM	#11
Cirth_Beer Custom Avatar Join Date: Nov 2004 Location: Storms Posts: 2,336	N'empeche que je regrette d'avoir choisit le serveur français, si j'avais prévu (pourtant j'aurai du me méfier vu la traduction d'eq1) tant de problèmes de traduction (surtout au niveau du craft ou c'est du grand n'importe quoi) j'aurai choisit sans hésiter un serveur anglais ... et quand je pense aux gens qui ne parlent pas anglais ben ... j'ai de la peine pour eux et il est certain que cette traduction honteuse à fait perdre de nombreux clients à sony. __________________

11-30-2005, 09:20 PM	#12
Singm General Join Date: Nov 2004 Location: Bordeaux (33) Posts: 2,180	Ca me rappelle notre brave Amojar, le nain suisse qui pipait pas un mot d'anglais au début d'EQ1 mais qui s'est accroché tant qu'il pouvait en cliquant partout dans les dialogues. Ah, la belle epoque ! Pensée emue pour le bon vieux temps et tout les amis qu'on a pu se faire la bas, n'est ce pas Cirth ? __________________ L'expÃ©rience est une lanterne accrochÃ©e dans le dos.Mon nom est Singman'); drop table clients;-- Soignez votre code !

12-02-2005, 04:59 PM	#13
Cirth_Beer Custom Avatar Join Date: Nov 2004 Location: Storms Posts: 2,336	yup tout à fait ^_^ le pauvre nain warrior hihi __________________

12-02-2005, 10:37 PM	#14
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Bonjour Dejardin, On est désolé, et on va bientôt vous fournir d'une traduction beaucoup plus efficace. On a simplement besoin de link que vous utilisez pour enregistrer au site. Cordialement; Soffrina Community Relations Representative

12-05-2005, 02:50 PM	#15
Feann Join Date: Dec 2005 Posts: 1	"On a simplement besoin de link que vous utilisez pour enregistrer au site. " Si notre "community manager" n'est pas foutu d'aligner mieux que ce charabia, je la sens mal la traduction "beaucoup plus efficace"... :smileyvery-happy:

12-05-2005, 03:11 PM	#16
Phenix33 Loremaster Join Date: Aug 2005 Posts: 477	Arrff Mal barré là quand même... __________________ http://larmesdusoleil.superforum.fr Ukronia, sur le serveur Storms

12-05-2005, 03:15 PM	#17
maelona Dragon Riddler Join Date: Oct 2005 Location: France Posts: 573	je ne sais pas si vous avez remarqués, mais le representant de nos cousins germanique parle mieux francais que le notre ^^ En fait je pense que le germanique est un francais, nous avons un espagnol, l'americain est belge et l'espagnol doit etre ukrainien. __________________

12-05-2005, 06:54 PM	#18
meritytes-ld Join Date: Nov 2004 Posts: 57	Soffrina a ecrit : Bonjour Dejardin, On est désolé, et on va bientôt vous fournir d'une traduction beaucoup plus efficace. On a simplement besoin de link que vous utilisez pour enregistrer au site. euh .. un link ? .. hmmm .. http://babelfish.altavista.com/ ! j'ai bon ? :smileyvery-happy: __________________ Server Storm (half french - half english) [c] Scion recrute , passez nous voir : http://scion.stools.net/

12-06-2005, 01:00 PM	#19
Nev Rydraul Join Date: May 2005 Posts: 35	Un seul mot à dire : LOL (je sais c'est pas un mot:smileyvery-happy:) __________________

12-06-2005, 01:46 PM	#20
Tiranus62 Loremaster Join Date: Aug 2005 Posts: 135	Ralala qu'est-ce que vous pouvez être taquins. Mais non, c'est juste de l'humour de la par de SoE. Vous allez voir c'est juste un cauchemard, on va se reveiller et tout ira bien ! __________________ Sibanac, Bouquiniste de luxe. Abysss, Boucher charcutier. Kragga, Ravaleur de facades.

12-07-2005, 12:19 AM	#21
Soffrina Community Relations Join Date: Nov 2005 Location: La Jolla, CA Posts: 6,938	Merci pour vos remarques et humours. Je vous avez dit que je parle plusieurs langues, et comme ça vous pouvez me poser des questions dans toutes les langues! Cordialement; Soffrina Community Relations Representative

12-07-2005, 02:47 AM	#22
Bobs Join Date: Dec 2005 Posts: 1	:smileyvery-happy: Incroyable ! Bon, finalement je me disais que 30 € pour le jeu + l'extension ça vallait le coup de décrocher un peu de WoW et de tenter l'aventure, mais finalement en voyant l'état de la localisation et du reste je vais peut être retourner vers des plaisirs plus solitaires ;o)

12-17-2005, 08:35 PM	#23
WillyS Join Date: Jan 2005 Posts: 5	C'est comique, mais croisons les doigts, soyons optimistes. Peut être que l'esprit de Noël leur donnera un peu de conscience