La localisation de "Free to Play" sur EQ2players

Titigabe · 01-16-2012, 08:46 AM

Bonjour,

Je souhaiterais soulever la traduction de "Free to Play" par "Libérez pour jouer" sur le site EQ2players.

C'est dans le menu "Info sur le jeu".

J'imagine que le passage récent d'EQ2 en F2P attire du nouveau monde, ça commence pas de façon très sérieuse avec ce genre de traduction poussive ...

Sheriane · 01-16-2012, 09:30 AM

L'expression "free to play" est tout de même passée dans le langage courrant en France auprès des joueurs. Sans méchanceté, je ne trouve pas ta traduction "libérez pour jouer" très heureuse, on dirait une traduction google.

Jouez librement, libre de jouer, libre de son mode de jeu, libre de son choix de jeu, me semblerait plus approprié, si réellement il était besoin de le traduire.

01-16-2012, 09:30 AM	#2
Sheriane Server: Storms Guild: Les Voix de L Amour Rank: Chevalier (main) Loremaster Join Date: Jan 2010 Posts: 118	L'expression "free to play" est tout de même passée dans le langage courrant en France auprès des joueurs. Sans méchanceté, je ne trouve pas ta traduction "libérez pour jouer" très heureuse, on dirait une traduction google. Jouez librement, libre de jouer, libre de son mode de jeu, libre de son choix de jeu, me semblerait plus approprié, si réellement il était besoin de le traduire. __________________ Sheriane - Askisass - Noirame : guilde les compagnons

01-16-2012, 08:46 AM	#1
Titigabe Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 556	Bonjour, Je souhaiterais soulever la traduction de "Free to Play" par "Libérez pour jouer" sur le site EQ2players. C'est dans le menu "Info sur le jeu". J'imagine que le passage récent d'EQ2 en F2P attire du nouveau monde, ça commence pas de façon très sérieuse avec ce genre de traduction poussive ...