|
|||||||
| Notices |
 |
| Thread Tools |
05-22-2010, 01:18 PM
|
#1 |
|
Loremaster
Join Date: Dec 2004
Posts: 556
|
Bonjour Sofrina. Je voulais juste remettre les pieds sur ce forum pour râler encore un peu ... Le site officiel d'EQ2 s'enrichit de semaines en semaines avec des articles annoncant les nouvelles mises à jour ainsi que des interview avec les équipes de développeurs, qui sont des sujets généralement intéressants ... Cependant, la traduction Française de ces articles est réellement déplorable. C'est une honte, car comme je le dis toujours, le site officiel est la vitrine du jeu. Il se doit d'être impeccable afin d'attirer de nouveaux joueurs! Il y a du laisser aller dans la traduction et j'aimerais savoir pourquoi? |
|
|
|
05-24-2010, 02:08 PM
|
#2 |
|
Community Relations
Join Date: Nov 2005
Location: La Jolla, CA
Posts: 6,938
|
En ce moment, l'équipe est en charge de localiser 3 jeux (eq2, LoN et Free Realms) et en plus trois ou quatre nouveaux jeux à venir et nous allons embaucher d'autres personnes! Certains mots dans EQ2 ne sont pas traduits comme les noms de zones etc!! |
|
|
|
|
05-24-2010, 07:50 PM
|
#3 |
|
Server: Storms
Guild: Katakombe
Rank: Seigneur de Guerre
Loremaster
Join Date: Oct 2008
Posts: 171
|
Soffrina wrote:
MOI MOI MOI ! Prenez-moiiiii !!! (rêve qu'elle se baigne dans les tickets d'entrées VIP de la Fan Faire) |
|
|
|
|
05-24-2010, 08:29 PM
|
#4 |
|
Community Relations
Join Date: Nov 2005
Location: La Jolla, CA
Posts: 6,938
|
Meredyth@Storms wrote:
Yes we can!! Si je gagne à la loterie, je vais embaucher 10 personnes et venir vivre en France...voila c'est mon rêve franco-américain |
|
|
|
|
05-25-2010, 05:12 AM
|
#5 |
|
Loremaster
Join Date: Nov 2004
Posts: 410
|
Titigabe wrote:
Tout à fait d'accord "Titi" ! ça fait longtemps qu'on râle quand même Pour ma part, je lis une ligne d'une news sur EQ2Player... et je ferme tout de suite la fenêtre pour me consacrer à autre chose. Je n'aime pas lire des textes officiels truffés de fautes.
__________________
|
|
|
|
|
05-25-2010, 06:47 PM
|
#6 |
|
Community Relations
Join Date: Nov 2005
Location: La Jolla, CA
Posts: 6,938
|
Merci...Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites mais c'est votre avis personnel |
|
|
|
|
05-25-2010, 07:21 PM
|
#7 |
|
Server: Storms
Guild: Le Theatre des Illusions
Rank: Officiel
Lord
Join Date: May 2010
Posts: 2
|
Relativement nouveau sur EQ2, ça m'a sauté à la gorge, aux yeux, aux doigts de pieds et même sans doute au lobe préfrontal... C'est quoi ces traductions dans les textes de quêtes, livres, affiches etc. ?! Sans animosité aucune, on dirait que votre équipe de traduction utilise le traducteur google :/ C'est franchement dommage quand on tombe là-dessus dans un jeu aussi prenant... Soffrina wrote:
Comment on peut se faire connaitre auprès de vous pour poser une candidature ? |
|
|
|
|
05-25-2010, 10:02 PM
|
#8 |
|
Community Relations
Join Date: Nov 2005
Location: La Jolla, CA
Posts: 6,938
|
Nelkhael@Storms wrote:
LoL Il faut vivre en Californie et il faut savoir faire du surfing |
|
|
|
Si bien que les promesses, nous n'y croyons plus vraiment... et qu'importe la qualité de l'écriture sur le site officiel quand il suffit qu'une nouvelle monture sur le station cash market, ou qu'un nouveau gadget extasie la communauté... C'est de la poudre aux yeux tout ça et pendant qu'EQ2-Sims se porte bien, le EQ2 des débuts que j'aimais se meurt...