Avatar des Unheils?

Rosalynde · 07-14-2009, 07:19 AM

Fizzlethorp Bristlebane, war in Everquest 1 Zumindest der Gott des Unfugs. er stand für durchaus zuweilen auch schmerzhaften Schabernack, aber doch mehr Für Spaß, Vergnügen und zuweilen Irrsinnige Ideen sich zu vergnügen. Aber sicher hätte niemand seine Einfälle als Unheil angesehen. Die Wörter Unfug und Unheil haben im Deutschen doch recht unterschiedliche Inhalte. Also meines Erachtens waren bisherige Übersetzungen in Everquest mit .. Ebene des Unfugs, Gott des Unfugs, oder eben Avatar des Unfugs korrekter, als das jetzige Avatar des Unheils. Dies rückt den neutralen Bristlebane eher in die Riege der bösen Götter.

07-14-2009, 07:19 AM	#1
Rosalynde Server: Innovation Guild: A'horanos Clan Rank: Handwerksmeister Loremaster Join Date: Sep 2007 Posts: 51	Fizzlethorp Bristlebane, war in Everquest 1 Zumindest der Gott des Unfugs. er stand für durchaus zuweilen auch schmerzhaften Schabernack, aber doch mehr Für Spaß, Vergnügen und zuweilen Irrsinnige Ideen sich zu vergnügen. Aber sicher hätte niemand seine Einfälle als Unheil angesehen. Die Wörter Unfug und Unheil haben im Deutschen doch recht unterschiedliche Inhalte. Also meines Erachtens waren bisherige Übersetzungen in Everquest mit .. Ebene des Unfugs, Gott des Unfugs, oder eben Avatar des Unfugs korrekter, als das jetzige Avatar des Unheils. Dies rückt den neutralen Bristlebane eher in die Riege der bösen Götter.