私家版 アップデートノート: 2006年7月20日

[syah]

日本語版も週間アップデートに付き合っていくカタチになるんですねぇ。
翻訳がはじまるのにまだ時間がありそうですから、しばらく私家版でも流してましょう。

http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=stat&message.id=311

*** Zones and Population ***
ゾーンとキャラクター
- The reuse timer for the Halls of Fate should now set correctly after killing one of the bosses.
- The Transmogrification Elixir found in the Halls of Fate can now only be used within the dungeon itself.

- 「運命の殿堂（the Halls of Fate）」の再入場タイマーが、中にいるボスのいずれかを倒すと正常に設定されるようになりました。
- 運命の殿堂で見つかる「完全変身のエリクサー（The Transmogrification Elixir）」は、運命の殿堂の中でだけ使えるようになります。

*** Tradeskills ***
生産
- Imbued cloth vests/pantaloons/blouse/bloomers can now be placed in merchandise racks specific to cloth armor.
- Imbued pantaloons are now flagged as cloth armor.
- Crafted chainmail armor can now be placed in merchandise racks specific to chainmail armor.
- Crafted chainmail armor now has "chainmail" in the name instead of "chain." Mail carriers felt left out.
- Several culinary product names were changed to be singular so that they don't get an extra "es" at the end when being made plural.

- 魔力の込められた布のベスト、パンタロン、上着、ズボンは、クロースアーマー用の商品棚に入れることができ るようになります。
- 魔力の込められたズボンは、クロースアーマーとして扱われるようになります。
- 生産で作られたチェインメイルが、チェインメイル用の商品棚に入れることができるようになりま す。
- 生産で作られたチェインメイルの名前には、「chain」の変わりに「chainmail」という言葉が入 ります。郵便屋（Mail carriers）が抜けていたと思ったのです。
- 食品を作るための生産素材の名前のうちいくつかに、単一の表現に統一するための変更がされます。これによっ て、複数形で記述するべき状況でも、余計な「～es」が付かなくなります。

*** User Interface ***
ユーザーインターフェース
- Pasting multiple lines into the chat window should once again work correctly. Parsers rejoice!

- チャットウィンドウに複数行にわたるメッセージを突っ込んでも、ふたたび正常に処理できるように戻りました 。構文解析プログラムの喜びを！

 

[syah]

その後、書いてあることを自分でチェックしてみたんですが、日本語版にはこのような修正は当たってないみた いですね。

やっぱり今までどおり、定期アップデートは日本語版には適用されないんでしょうか。

 

[syah]

追加情報

7月22日のパッチにより、この「週間アップデート」が適用されたのを確認しました。