View Single Post
Old 03-29-2011, 01:30 PM   #5
Soffrina

Community Relations
Soffrina's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: La Jolla, CA
Posts: 6,938
Default

[email protected] wrote:

Il y a une typo RIDICULE et assez grave sur les araignées au pied de Capru dans le Goahmari Village dans Great Divide.

Il faut faire un clic droit sur ces araignées pour lancer des options puis une quête sur Capru...

OR...

Les options sont :

1/ peer traduit par "scruter". Ca devrait être "examiner".2/ pet traduit par "compagnon". Ca devrait être "caresser".3/ squash traduit par ... "courge".... *pleure* La bonne traduction est "écraser".

Dites, ce serait possible de donner le CONTEXTE des traductions aux traducteurs des fois?

Merci WhilhelminaL'équipe vient de corriger les typos: "scruter" est maintenant "examiner", "compagnon" est maintenant "caresser" et "squash" est maintenant "écraser"!

Soffrina is offline   Reply With Quote