Hum I am not entirely sure about the numbers. Good point/question though. To me though the quicker a mob dies the less damage total it can do in the encounter so by that method if I double my dps by dualing then I take about the same total damage as a shield user. I could be wrong though

Even if you do take more damage dualing you still generate a ton more hate dualing than using a shield.