Arrow damage is added to the weapons damage outright in the persona window and /weaponstats. Both low and high end. For example when I equip a dragon bone arrow, compared to no ammo it adds roughly 532 damage to both my low and high end base damage of my bow.