Both PvE and PvP can copy to the Test_Copy server with no issues, and both will be able to play the same Battlegrounds. I presume there are issues other than pure coding (which have obviously been fixed in other situations) for not allowing transfers. Hopefully if they can iron out all the data issues with BGs it may open the way to transfers between the server types.