not sure what is causing the issue, but you could always find a friendly conjurer to CoH you to the final floor where the djinn master is. he would, as well however, have to have completed the mirror quests to get past each floor.