I would like to suggest incorporating the little direction arrow next to groupmember icons that show which direction they are from you. Also the distance away being there under it would be great too.
I am suggesting this after having had it available in Vanguard. It REALLY helped groups find each other and added to the overall enjoyment of playing.
Just a suggestion. I hope I stuck this in the right forum.