ノーラスに星の数ほど転がっているクエスト、NPC、アイテム･･･
その中には、スタッフの遊び心かネタ切れか、どこかで聞いたようなものもぽつぽつあります。
「このクエスト名ってアレじゃないの？」「実はこいつの名前、あの人のアナグラムで･･･」
というのを、総合で調べてみたら面白くないだろうか。というわけで発作的にスレッド立てました 。
まず記念すべき第一号ー
―クエスト―
ケイノス・クレイモア#1「女王陛下のボディガード」
英語名：In Her Majesty's Secret Service
元ネタ：
映画「女王陛下の007」
原題：In Her Majesty's Secret Service
007シリーズの第6作、女王陛下の007です。
英語クエスト名と作品名がなんとまったく同じです。元ネタというかそのまんま。
翻訳も明らかに気づいてますね。すばやく「女王陛下の」と邦題に追従してます。
「女王陛下のスパイ」はあまりにもそのままだから避けたのか、それとも映画のボンドの立ち回りから意訳でし ょうか。