EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire

EQ2 Forum Archive @ EQ2Wire (https://archive.eq2wire.com//index.php)
-   Lokalisierungs-Forum (https://archive.eq2wire.com//forumdisplay.php?f=1083)
-   -   Säbelrassler (https://archive.eq2wire.com//showthread.php?t=412197)

NikkiT 03-21-2008 04:00 PM

Seit dem Lokalisierungspatch gestern heißen die Swashbuckler nicht mehr "Abenteurer" sondern "Säbelrassler". Ich frage mich, welchen Sinn es hat, nach über drei Jahren eine Klasse umzubenennen...oder gibt das wieder so ein Durcheinander wie mit Zornesdruide/Furie?

Saplar 03-26-2008 05:33 AM

Ich frage mich eher, wieso man den Namen nicht in z.B. 'Glücksritter' geändert hat. Ja, Säbelrassler mag die wortwörtliche Übersetzung sein aber es ist damit nicht unbedingt das selbe gemeint wie im US-Amerikanischen. Darüberhinaus wird das Wort im Deutschen nahezu nicht benutzt und ich assoziiere damit einen brutalen, unrasierten Banditen. Die Namen der Swashbucklerstyles klingen auf alle Fälle weder brutal, noch säbelrasslerisch sondern mehr nach Captain Jack Sparrow im Fluch der Karibik oder Die Drei Musketiere.Achja, wann wird mein Illu endlich auch im Deutschen zum Illusionisten? Thaumaturgist ist eine noch wesentlich falschere Übersetzung als es beim Swashbuckler/Abenteurer war. Auch im deutschen gibt es das Wort 'Illusionist' und bedeutet sogar, oh Wunder, in beiden Sprachen das selbe. Dafür wurde die Oberklasse von Illu und Erzwinger im deutschen 'Illusionist' genannt. Im amerikanischen Original heisst sie 'Enchanter'. Es stimmt, 'Charmeur' wäre eine sehr gruselige Übersetzung aber da es SOE ja nicht immer so wortwörtlich mit den Übersetzungen nimmt (was ja auch gut so ist)...Wie wäre es z.B. mit 'Verzauberer' oder 'Bezauberer' für den 'Enchanter', 'Illusionist' für den 'Illusionist' und 'Erzwinger' für den 'Coercer'? Nein, werte Eovania, niemand sagt auf einem deuschen Server Illu und meint damit die Oberklasse 'Enchanter'. Auch auf deutschen Servern sind im normalen Sprachgebrauch alle Illus 'Thaumaturgisten', es würde keinerlei Verwirrung geben, neue Spieler wüssten aber auf Anhieb, was welche Klasse ist. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />cu......Sap

Calain80 03-26-2008 06:40 AM

Säbelrassler find ich immer noch besser, als wenn mein Char Abenteurer als Abenteurer-Klasse hat. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Außerdem passt das schon. Ein Säbelrassler ist kein netter Kerl und war es auch nie. Er mag ja Charm haben, aber er ist sicherlich kein Glücksritter. Ich bin froh, das die das endlich übersetzt haben. Und ja für mich hat ein Säbelrassler nichts mit nem brutalen Banditen zu tun. Das ist der Brigant. Der Säbelrassler ist für mich schon immer ein charmanter, aber dennoch tödlicher und rücksichtsloser, Räuber gewesen. Er steht auch nicht umsonst bei der Charakterauswahl neben dem Assassinen und dem Briganten, auch wenn er in der Stadt der Blümchenpflücker wohnt. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Der Unterschied zwischen dem Briganten und dem Säbelrassler ist, das der Brigant erst tötet und dann sagt: "Ups ich hätte ja fragen können, ob Ihr es mir freiwillig gebt. Nun gut so braucht Ihr wenigstens nicht nackt herum zu laufen und Euch zu grämen." und der Säbelrassler zuerst fragt: "Würdet Ihr die Güte haben mir all Eure Waren und Kleidung zu geben?" um denjenigen dann nackt fortzujagen, bzw. zu töten, wenn er nicht dazu bereit ist. Aber dem Illu / Thauma / Verzauberer Problem stimme ich voll zu. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />

Eovania 03-26-2008 02:12 PM

Ich habe eine Anfrage heraus gesendet ob dies absichtlich passiert ist oder nicht. Ebenfalls frage ich nach ob wir den Illu umbenennen können.

Eovania 03-26-2008 02:27 PM

Okay, habe nun die Rückinfo erhalten dass wir absichtlich den Abenteurer umbenannt haben. Leider erhielt ich keine Info darüber, ansonsten hätten wir es bekannt gegeben. Desweiteren habe ich den Vorschlag weiter gegeben den im englisch bezeichneten Illu in´s deutsche zu übernehmen. Wir überlegen uns gerade einen Namen für den "Enchanter". Irgendwelche konkreten Vorschläge?

Saplar 03-26-2008 05:28 PM

Ja aber sicherlich doch!- Mentalist         (allerbesten Dank an Fevia für den genialen Vorschlag *g*)- Verzauberer    (gefällt mir nicht so)- Bezauberer     (gefällt mir auch nicht so)Gründe:Enchanter heisst laut dict.leo.org wortwörtlich übersetzt 'Hexenmeister' oder 'Zauberer'. Leider gibt es beides schon und die beiden Klassen sollen ja auch bitte ihre gut passenden Übersetzungen behalten können *g*. Also muss man auf eine nicht ganz so wortwörtliche Übersetzung ausweichen die aber trotzdem vom Sinn her passend ist und dann am besten auch noch anständig heldenhaft klingt. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />Mentalist trifft glaub den Nagel volle Kanne auf den Kopf. Es ist ein deutsches (Kunst-)Wort das es sogar gibt und das so ziemlich alles beschreibt, was die beiden Klassen so anstellen. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />Bis denne......Sap

Eovania 03-26-2008 05:49 PM

Vielen Dank für Deine Vorschläge!

Edrahil 03-26-2008 06:16 PM

Die Wahrscheinlichkeit, dass Säbelrassler wieder zu Abenteurer geändert wird ist wahrscheinlich recht gering oder?Den ehrlich gesagt, finde ich diese Änderung zielmich bescheiden. Ich war immer ein Abenteurer, ich werde immer Abenteurer sein, und offen gesagt klingt "Säbelrassler " meiner Meinung nur noch doof. Mir wurscht, ob das das die sinnvollerer Übersetzung ist, Säbelrassler klingt einfach blöd.Ich verstehe auch nicht warum, dass jetzt nach sooo langer Zeit geändert wurde? Gibt es nicht wesentlich wichtigere Dinge um die man sich kümmern sollte, also einen Klassenamen zu ändern der so schon seit 3 Jahren (oder so) existiert?

Saplar 03-26-2008 06:35 PM

Also Säbelrassler finde ich auf alle Fälle 100x besser als Abenteurer. Glücksritter fänd ich noch nen klacks besser aber ich lass mich ja auch überzeugen. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />cu......Sap

Edrahil 03-26-2008 06:50 PM

Die Änderung in Glücksritter wäre für mich lediglich ein guter Grund, den Char erstmal nicht mehr anzufassen...Aber auch Säbelrassler ist nicht viel besser... Es klingt in meinen Ohren einfach nur doof. Sinngemäß ist das sowieso alles dasselbe, ob Glücksritter, Abenteurer oder Säbelrassler.Trotzdem verstehe ich nicht aus welchem Anlaß, die Übersetzung von Abenteurer nach gut 3 Jahren einfach so geändert werden musste? Ich bin sicher es gibt wichtigere Dinge zu tun für das Team von der Lokalisierung als solche (unnötigen) Kleinigkeiten.

Eovania 03-26-2008 06:52 PM

<cite>[email protected] wrote:</cite><blockquote>Die Wahrscheinlichkeit, dass Säbelrassler wieder zu Abenteurer geändert wird ist wahrscheinlich recht gering oder?Den ehrlich gesagt, finde ich diese Änderung zielmich bescheiden. Ich war immer ein Abenteurer, ich werde immer Abenteurer sein, und offen gesagt klingt "Säbelrassler " meiner Meinung nur noch doof. Mir wurscht, ob das das die sinnvollerer Übersetzung ist, Säbelrassler klingt einfach blöd.Ich verstehe auch nicht warum, dass jetzt nach sooo langer Zeit geändert wurde? Gibt es nicht wesentlich wichtigere Dinge um die man sich kümmern sollte, also einen Klassenamen zu ändern der so schon seit 3 Jahren (oder so) existiert?</blockquote><p>Meinungen gehen immer auseinander. </p><p>Seitdem Spielinhalt zu 100 % übersetzt ist haben wir etwas mehr Zeit anhand um sich um alte Sachen zu kümmern. Sehe es von der Seite: Besser spät als nie. <img src="http://forums.station.sony.com/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" /></p>

Eovania 03-26-2008 07:44 PM

Okay, ich habe eben die Bestätigung erhalten dass der Ilu in den Illusionisten umbenannt wird, sowie der enchanter als Thaumaturge bezeichnet wird. Ist das okay?!

Saplar 03-26-2008 08:21 PM

Hmm, ja, schon besser natürlich, aber was haben die Verantwortlichen gegen den Mentalisten wenn man fragen darf? *g*Nach so ein wenig hin- und hergooglen ist natürlich ganz allgemein ein Thaumaturge als Magienutzer schon zutreffend, wie bei jedem anderen Stoffi auch, aber so ein Mentalist ist laut Wikipedia und etlichen anderen Quellen halt ein  Mentalzauberer. ( <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Mentalist_%28Zauberk%C3%BCnstler%29" target="_blank" rel="nofollow">http://de.wikipedia.org/wiki/Mental...%C3%BCnstler%29</a> ) eben das, was Enchanter halt so machen. Denk mal z.B. an Uri Geller usw... <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />cu......Sap

Sole 03-27-2008 07:04 AM

<cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><cite></cite><p>Meinungen gehen immer auseinander. </p><p>Seitdem Spielinhalt zu 100 % übersetzt ist haben wir etwas mehr Zeit anhand um sich um alte Sachen zu kümmern. Sehe es von der Seite: Besser spät als nie. <img src="http://forums.station.sony.com/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" /></p></blockquote>Bitte bitte gebt mir die Denglisch-Option!!! "Ihr erhaltet einen Wurzeln" ... oh oh oh ...Nicht sehr konstruktiv, ich weiß, aber nur meine 2 cents dazu ...

Eovania 03-27-2008 01:34 PM

<cite>[email protected] wrote:</cite><blockquote><cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><cite></cite><p>Meinungen gehen immer auseinander. </p><p>Seitdem Spielinhalt zu 100 % übersetzt ist haben wir etwas mehr Zeit anhand um sich um alte Sachen zu kümmern. Sehe es von der Seite: Besser spät als nie. <img src="http://forums.station.sony.com/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" /></p></blockquote>Bitte bitte gebt mir die Denglisch-Option!!! "Ihr erhaltet einen Wurzeln" ... oh oh oh ...Nicht sehr konstruktiv, ich weiß, aber nur meine 2 cents dazu ...</blockquote>Falls Du darauf anspielst dass dergleichen Sachen noch vorkommen, dies hat nichts mit der Übersetzung an sich zu tun, sondern mit den String-Codes. Dies ist ein seperates Thema welches wir am bearbeiten sind. <img src="http://forums.station.sony.com/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" /> Dazu hier in diesem Thread nun bitte keine Diskussion entstehen lassen.

Mijrk 03-27-2008 01:41 PM

Wenn wir schon "Wunschstunde" haben: Könnte man nicht auch Furie in Zornesdruide ändern? Ich fände den Namen viel passender (und nebenbei steht's auch so in den Anleitungen).

Eovania 03-27-2008 01:44 PM

Hat jemand gerade eine Liste mit allen Klassen- und Unterklassennamen zur Hand? Oder einen Link dazu?

Mijrk 03-27-2008 01:46 PM

<p><a rel="nofollow" href="http://eq2players.station.sony.com/spells/index.vm?locale=de" target="_blank">http://eq2players.station.sony.com/...ex.vm?locale=de</a> ?</p><p>Edit: Ach ne, dort sind nur die Unterklassen :/</p><p>Edit 2: Wobei genau auf dieser Seite beim Bild Furie steht und unten im Dropdownmenu Zornesdruide <img src="/smilies/69934afc394145350659cd7add244ca9.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

Layakilie 03-27-2008 01:53 PM

Was die furie/zornesdruide angeht, ich mag zwar noch nicht lang dabei sein, aber ich finde furie einwandfrei, man kann die verbindung zur englischen Fury herstellen und ist nicht total verwirrt. Als ich die ersten Infos gesucht hab über diese klasse war ich zuerst mal total verwirrt wegen dieser unstimmigkeit, zornesdruide oder furie- aber dann doch erleichtert ingame eine furie zu erstellen. wobei ich männliche furien in furor verwandeln würde.meine bescheidene meinung, LGLayakilie

Calain80 03-27-2008 02:49 PM

<b>Kämpfer - Fighter:</b>- Schläger - Brawler => Brawler * Mönch - Monk => Mönch / Monk* Raufbold - Bruiser => BruiserKrieger - Warrior* Wächter - Guardian (Gerne mit Wärter - Warden verwechselt) => Guard* Berserker - Berserker => Bersi- Kreuzritter - Crusader => Kreuzritter* Paladin - Paladin => Pala* Schattenritter - Shadowknight => SK<b>Kundschafter - Scout:</b>- Räuber - <span class="Stil11">Predator* Waldläufer -  Ranger</span> => Ranger / Waldi<span class="Stil11">* Assassine - Assasin</span> => Assa<span class="Stil11">- Schurke - Rouge:* Säbelrassler - Swashbuckler</span> => Swashi<span class="Stil11">* Brigant - </span><span class="Stil2">Brigand </span> => Briga<span class="Stil2">- Barde - Bard* Klagesänger - Dirge</span> => Dirge<span class="Stil2">* </span>Troubadour - <span class="Stil2">Troubador</span> => Troubi<span class="Stil2"></span><b>Magier - Mage:</b>- Beschwörer - <span class="Stil11">Summoner</span>* Elementalist - <span class="Stil2">Conjuror</span> => Ele<span class="Stil2">* </span>Nekromant - <span class="Stil2">Necromancer</span> => Nekro<span class="Stil2">- Hexer - </span><span class="Stil11">Sorcerer* </span>Zauberer - <span class="Stil2">Wizard</span> => Wiz<span class="Stil2">* Hexenmeister - </span><span class="Stil2">Warlock</span> => Warlock<span class="Stil2">- </span><span class="Stil2">Illusionist </span><span class="Stil2">- Enchanter</span><span class="Stil2">* </span>Thaumaturgist - <span class="Stil2">Illusionist</span> => Illu<span class="Stil2">* Erzwinger - </span><span class="Stil2">Coercer</span> => Erzwinger / Coercer<span class="Stil2"><b>Priester - Priest:</b>- Kleriker - Cleric* Inquisitor - Inquisitor </span> => Inqui<span class="Stil2">* Templer - </span><span class="Stil2">Templar</span> => Templer<span class="Stil2">- Schamane - Shaman* Schänder - Defiler</span> => Schänder / Defiler<span class="Stil2">* Mystiker - Mysic</span> => Mysic<span class="Stil2">- Druide - Druid* Furie - Fury</span> => Fury<span class="Stil2">* Wärter - Warden </span>(Gerne mit Wächter - Guardian verwechselt) => WardenHinter => stehen die häufig bei LFG-Anfragen verwendeten Namen. Daran kann man auch sehen, mit welchen Namen die Leute eher zufrieden sind und mit welchen nicht. Grad auf die schnelle erstellt. Verbessert mich bei Bedarf. <img src="/eq2/images/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY<img mce_tsrc=" />

Eovania 03-27-2008 03:05 PM

<p>Calain, das sind jetzt die Namen wie sie im Spiel sind, richtig? Ich habe eben mit unserer Lokalisierung gesprochen und wir haben beschlossen erst einmal keine Namensänderungen mehr vorzunehmen bis ich alle Namen zusammen habe und eine endgültige Liste habe.</p><p>(Davon sind die Änderungen von gestern ausgenommen. Ich habe ebenfalls vorgeschlagen den Enchanter Mentalist zu benennen, was wir nun machen). Also, sobald wir eine komplette Liste zusammen haben von den tatsächlichen Namen können wir (ihr und ich) diese durchgehen und schauen was davon geändert werden sollte. Sobald diese Änderungen zusammen gefasst wurden, werde ich diese Liste als Vorschlag an die Lokalisierung weiter geben.</p>

Sole 03-28-2008 04:27 AM

Oooh stimmt *ankopfhau* Sind wirklich diese Strings, fand das immer sehr sehr charmant. Immerhin hats mein Leben verändert <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Ich werde dazu jetzt auch einfach in dem Thread nichts mehr sagen, tschuldigung <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Warte einfach darauf, bis so ein Thread Mal hochkommt.

Calain80 03-28-2008 07:56 AM

Sollten die Namen sein, wie sie zur Zeit im Spiel sind. Nur bei ein paar Wenigen bin ich nicht mehr 100% sicher. Prüfe dass Heute oder Morgen nochmal:Räuber - PredatorSchurke - RougeHexer - Sorcerer

Fenriswolf 03-28-2008 10:57 AM

Wenn ihr schon beim Umbenennen seid, hätte ich auch noch einen Vorschlag:Warden umbenennen in HÜTER.Wächter (guardian) und Wärter (warden) sind einander einfach zu ähnlich in Klang und Schreibweise. Davon mal abgesehen ist Hüter die bessere Übersetzung von Warden.was meint ihr dazu?

Sole 03-28-2008 11:25 AM

<cite>Fenriswolf wrote:</cite><blockquote>Wenn ihr schon beim Umbenennen seid, hätte ich auch noch einen Vorschlag:Warden umbenennen in HÜTER.Wächter (guardian) und Wärter (warden) sind einander einfach zu ähnlich in Klang und Schreibweise. Davon mal abgesehen ist Hüter die bessere Übersetzung von Warden.was meint ihr dazu?</blockquote>Hüter ist sowas von zutreffender!!

Saplar 03-28-2008 05:27 PM

<cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><p>Ich habe ebenfalls vorgeschlagen den Enchanter Mentalist zu benennen, was wir nun machen.</p></blockquote>yay! *Eovania mal durchknuddel*Endlich nach all den Jahren bekommt mein Seppelchen vernünftige und nachvollziehbare Klassennamen. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />Achja, ich vote auch definitiv für 'Hüter'. Kann man sich nicht schnell verlesen und mit Wächter verwechseln und passt meiner Meinung nach auch besser. 'Wärter' klingt so nach Zoo. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />Danke, ein glücklicher......SapP.S.: Ich werd die Tage aber nochmal in anderen, passenden Threads einige Schönheitsmäkeleien vorbringen wie Zeilenumbrüche mitten in Textzeilen oder generell wo zuviele Zeilenumbrüche sind. Sobald ich Zeit hab... <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />

Elfenfein 03-28-2008 11:04 PM

Die Bezeichnung Hüter für den Wärter finde ich auch sehr passend - ich habe in DAOC auch eine Hüterin gespielt (und die engl. Übersetzung war auch da Warden <img src="/eq2/images/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" />) und meine Hüterin hatte auch bissel was von meiner Wärterin, die ich nun spiele - kann tanken, heilen, buffen usw. Schon eine passende Bezeichnung für diesen Charakter <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" />

Fenriswolf 03-29-2008 12:49 AM

achja um auf den ursprünglichen punkt zurückzukommen:SWASHBUCKLER - da finde ich HAUDEGEN wär ne gute bezeichnung.mag sein dass dies nicht die wörtlichste übersetzung ist, aber sie trift am ehesten den sinn und auch die klasse.

zorax15 03-29-2008 01:46 AM

Wieso können nicht die Bezeichnungen wie sie jetzt sind einfach so gelassen werden?Es werden Bezeichnungen geändert, weil 2 bis 3 Leute hier in dem Thread irgendetwas anderes besser finden?Ganz am Anfang gabs den Thaumathurgisten, der Illusionist wurde. Irgendwann wurde es für die deutschen, warum auch immer,  einfach umgedreht und die Klasse hiess Illusionist und konnte Thaumaturgist werden. Damit wars immer ein vollkommenes Durcheinander si ch über diese Klasse zu unterhalten, weil viele di e englsichen (ürsprünglichen, weil seit beta vorhandenen) Bezeichnungen verwenden und andere die, die gerade aktuell sind.Wenn eine Umbenennung, dann bitte nicht wieder was vollkommen Neues. Nennt die Hauptklasse Thaumaturgist und die Unterklasse Illusionist.Warden -> Hüter? omg, bitte nicht. Ich weiss, deine Hilfsbreitschaft durchaus zu schätzen Eovania, aber bevor solche Namensänderungen gemacht werden, mach doch bitte eine Poll, in der über einen Zeitraum abgestimmt werden kann, mit einer Mindestbeteiligung von mind. 50 Leuten, damit es wenigstens etwas repräsentativ ist.Bitte keinen Mentalisten und keinen Hüter. Macht aus der Klasse bitte wieder einen Thauma mit Unterklasse Illu, damit man auch mit anderen über das selbe redet. Und Wärter nach 3 Jahren in Hüter umwandeln, nachdem sowieso jeder nur vom Warden spricht, bitte nicht.

zorax15 03-29-2008 01:50 AM

<cite>Elfenfein wrote:</cite><blockquote>Die Bezeichnung Hüter für den Wärter finde ich auch sehr passend - ich habe in DAOC auch eine Hüterin gespielt (und die engl. Übersetzung war auch da Warden <img src="/eq2/images/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" />) und meine Hüterin hatte auch bissel was von meiner Wärterin, die ich nun spiele - kann <b>tanken</b>, heilen, buffen usw. Schon eine passende Bezeichnung für diesen Charakter <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" /></blockquote>Dein Wärter kann was? Und Leute, die keine Ahnung von dem Spiel haben, bestimmen mit welchen Klassennamen der ganze Server herumlaufen soll?


All times are GMT. The time now is 10:57 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
All threads and posts originally from the EQ2 and Station forums operated by Sony Online Entertainment. Their use is by express written permission.