PDA

View Full Version : falsche Übersetzungen bei Flavortexten


Schrag
11-25-2004, 05:56 PM
so, mal was ganz anderes <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />Die Übersetzer machen bewusst falsche Übersetzungen, die die Atmosphere im Spiel zerstören!Kennt ihr die Gnomin in der Tempelstrasse, die über die kleinsten magischen Teilchen philosophiert? Nicht in der deustchen Übersetzung, da redet sie über Gut und Böse (welcher Gnom interessiert sich denn dafür?)Kennt ihr den Troll in Ostfreihafen, der etwas von den "Vielen Farben in Euch" erzählt? Nicht in Deutsch, dfa redet er irgendwas belangloses über Abenteuer.Bitte - unterbindet das. Das ruiniert die Übersetzung. Wenn schon die NPC alle schön wortgetreu übersetzt werden, dann doch bitte auch die Texte, mit denen uns die Mitbürger mehr über ihre Denkweise beibringen.