PDA

View Full Version : Ach kommt sogar afk übersetzt.


Sun
11-11-2004, 10:17 PM
<DIV>Afk heisst nicht mehr afk <img src="/smilies/9d71f0541cff0a302a0309c5079e8dee.gif" border="0" alt="SMILEY" /> </DIV> <DIV>Das mit dem server ist auch lustig. Bei den amis heisst er valor und bei uns Tapferkeit. Wie wäre es wenn man sich auf einen einigen würde?</DIV> <DIV>Nur so eine idee <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV>

Scarecrows
11-12-2004, 01:54 AM
<DIV><FONT color=#ff9900>Hallo Sunto,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ff9900>schon bei EQ1 hat man AFK übersetzt - daher wurde dies beibehalten. Da es immer Leute geben wird, die eine komplett deutsche Übersetzung bis ins kleinste Detail wollen und wiederum andere, die gerne englische Schlagwörter kombiniert mit deutscher Sprache schätzen würden, kann man es halt nicht jedem Recht machen...</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ff9900></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ff9900><STRONG>Scarecrows</STRONG></FONT></DIV>

Sun
11-12-2004, 02:06 AM
<DIV>Ok habe verstanden <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV>

Prim
11-12-2004, 04:24 AM
<DIV>Ich werde jetzt bestimmt hingerichet für die Frage<img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />: aber was heist AFK? *peinlich*:smileysad:</DIV>

Lendara
11-12-2004, 04:26 AM
<DIV><FONT color=#cc99ff>AFK bedeutet Away From Keyboard und heißt soviel wie: Ich bin derzeit nicht am Computer und somit nicht erreichbar.</FONT></DIV>

Scarecrows
11-12-2004, 04:27 AM
<DIV><FONT color=#ff9900>AFK - away from keyboard.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ff9900></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ff9900>Die Köpfung entfällt, Du bist zahlender Kunde  :smileyvery-happy:</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ff9900></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ff9900><STRONG>Scarecrows</STRONG></FONT></DIV>

Prim
11-12-2004, 06:18 AM
<DIV>Puhhhh! Danke für die Begnadigung....<img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV>

Draganta-
11-12-2004, 06:46 AM
<img src="/smilies/283a16da79f3aa23fe1025c96295f04f.gif" border="0" alt="SMILEY" /> <img src="/smilies/283a16da79f3aa23fe1025c96295f04f.gif" border="0" alt="SMILEY" /> <img src="/smilies/283a16da79f3aa23fe1025c96295f04f.gif" border="0" alt="SMILEY" /><p>Message Edited by Draganta- on <span class=date_text>11-11-2004</span> <span class=time_text>05:46 PM</span>

Dax
11-12-2004, 06:55 PM
<DIV> <DIV>Dass das uns liebe Kürzel afk übersetzt wird, kann ich noch irgendwie nachvollziehen, wenn ich es auch für absolut überflüssig halte.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>So, aber warum um Gottes Willen werden auch englische Spielernamen ins Deutsche übersetzt? Beispiel gefällig? </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Mein Charakter hört auf den Namen Chin. Ist in allen Menüs etc auch so zu lesen. Leider wird mein Name im Chat </DIV> <DIV>sinnigerweise mit Kinn übersetzt, also "Kinn teilt mit" anstelle von "Chin teilt mit". </DIV> <DIV>a) Das ist unschön, weil ich nicht Kinn, sondern Chin als Namen gewählt habe. </DIV> <DIV>b) Stiftet es Verwirrung bei den Spielern, weil sie mich mittels Tell an Kinn nicht erreichen können, da es diesen Charakter ja eigentlich nicht gibt.</DIV> <DIV>c) Möchte ich nicht wissen, was nun passiert, wenn denn nun wirklich ein Spieler den Namen Kinn wählen sollte. </DIV> <DIV>    Wie läuft das dann im Chat? "Hey du hast meinen Namen gestohlen!" "Nein eigentlich bin ich dein englischer Vetter, aber SOE..."</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Um es kurz zu machen: ein Harry Miller möchte auch in Deutschland Harry Miller genannt werden und nicht Harald Müller, nur weil es deutscher klingt. Denkt an meine Worte :smileyhappy:</DIV></DIV>

Scarecrows
11-12-2004, 08:48 PM
<DIV><FONT color=#ff9900>Hallo Daxov,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ff9900>an dem Problem wird bereits gearbeitet.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ff9900></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ff9900><STRONG>Scarecrows</STRONG></FONT></DIV>