PDA

View Full Version : traduction


Henda
05-08-2005, 08:25 PM
Bonnjour.Je suis un nouveau joueur depuis une semaine, et j'ai découvert avec "joie" que le jeux n'étaient qu'a moitié traduit en français. Il parait que celà s'améliore, mais à quel rythme , peut on espèrer un jeu en français avant... mettons la fin de l'année ? MerciHendack

Pru
05-09-2005, 10:25 AM
<DIV>Non, je ne pense pas.</DIV> <DIV>Je pense qu'il ne sera helas jamais completement traduit.</DIV> <DIV>La traduction est bien trop lente comparee aux ajouts quotidiens.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Sa avance mais vraiment lentement.</DIV> <DIV> </DIV>

dj
06-04-2005, 02:25 PM
<DIV>oui c'est bien vrai mai le plus dure c'est de commansser une kete en francai et de devoir la finir en anglai pour sa il son tres fore breff prand l'abitude de l'anglai (c'est pas mon cas)car la ou j'en suis lvl 30 y a plus que de l'anglai <img src="/smilies/9d71f0541cff0a302a0309c5079e8dee.gif" border="0" alt="SMILEY" /> mai le jeu est tellement bien con lui pardonne :smileywink:</DIV>

endaemoniada
06-04-2005, 02:53 PM
<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Hendack wrote:<BR>Bonnjour.<BR>Je suis un nouveau joueur depuis une semaine, et j'ai découvert avec "joie" que le jeux n'étaient qu'a moitié traduit en français. Il parait que celà s'améliore, mais à quel rythme , peut on espèrer un jeu en français avant... mettons la fin de l'année ? <BR><BR>Merci<BR>Hendack<BR> <HR> </BLOCKQUOTE> <P><BR>Le jeu ne sera jamais complètement traduit, la raison découle d'une position prise lors de la sortie du jeu : SOE a décidé de synchroniser le jeu (à qq heures/jours près) au niveau contenu qq soit la langue.</P> <P>Qd un live update/adventure pack/extension tombe, il est livré/disponible sur tous les servers, il n'est pas bloqué x jours/semaines "pour traduction", ce blocage aurait entrainé une levée de boucliers des joueurs allemands/francophones. Bloquer le patch au niveau mondial car il doit être traduit en français et en allemand (ce qui est la seule solution si on ne veut pas frustrer la majorité de la communauté Fr/De) est inconcevable pour SOE, la communauté francophone est quasi négligeable comparé au reste.</P> <P>Bref, la traduction avance pour le contenu courant, probablement pas assez vite pour certains (compréhensible pour les personnes complètement réfractaires à l anglais), mais bon c'est comme ça...ad vitam eternam </P> <p>Message Edited by endaemoniada on <span class=date_text>06-04-2005</span> <span class=time_text>12:54 PM</span>

Pru
06-05-2005, 05:13 AM
<div></div><p></p><p>Pour les mises a jours des patch je comprend, mais pour le contenu du début du jeu je trouve sa anormal.Les quêtes de choix des classes ne sont pas nouvelles il est donc anormal qu'elles ne soient pas encore traduites.</p><div></div>