PDA

View Full Version : Tromperie, remboursement...


Weed
11-20-2004, 01:56 AM
<DIV>Bonsoir les gens,</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>voilà un petit post pour vous dire que si comme moi vous avez le sentiment d'avoir été floué et d'avoir perdu vos 55 euros, rien n'est definitif.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>lors de mon achat chez Micromania le critère manquant c'etait l'absence de serveur PvP et le critère maRquant celui de la " version Française intégrale"</DIV> <DIV>en effet, i speak english like a spannish cow, et comme vous l'aurez compris, pas anglophile pour 2 sous...je tenais donc particulierement à avoir un jeu en Français. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>bien que ne trouvant aucun interet de monter un perso sans pouvoir le "tester" en PvP j'appréciais l'idée d'une collectivité soudée et solidaire où le LVL ne serait qu'accessoire...</DIV> <DIV>Fort de se sentiment je me lançais dans l'aventure...</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>après 8 jours de jeu et la création de 2 persos le bilan est sombre...(je me suis fait avoir par sony)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>de la VF intégrale sur la jaquette, on se retrouve dans un jeu en franco anglais traduit par "E.T. l'extraterrestre" incomprehisble par tout newbies qui se respect... </DIV> <DIV> </DIV> <DIV> j'illustre rapidement bien que je pourrais citer des dizaines d'exemples:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> comment voulez vous savoir où se trouvent ces Put... de marais dont parle une quete lorsque:</DIV> <DIV>" Marais" traduit en Anglais ca donne d'après le Robert & collins > "marsh" ou "swamp"</DIV> <DIV>et que c'est traduit dans le jeu par "Peat Bog"??? </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>ya encore Orties sur Marnes = Nettlevile... et ttes ces quetes à demies traduites, irréalisables, et OBLIGATOIRES.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>bref, si pour SOE prendre les gens pour des abrutis ca fait parti de leurs stratégie commerciale pour contrer doom 3 et bin moi je me casse et j'attendrai World Of Warcraft... (mdr)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>EQ2 se destine aux anciens EQ1 et aux Anglophones...pour les débutants rien n'est fait : j'ai jamais vu de GM</DIV> <DIV>et pour ce qui est de la solidarité du serveur, j'ai jamais connu pire ambiance meme sur des serveurs PvP de gros beaufs.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>bref, je doute qu'il reste dans quelques mois plus de joueur sur Storm qu'il n'en reste ce jour sur AC2 ou sur EQ1. (Asheron Call 2).</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>en conclusion, j'ai ecrit à l'INC que choisir, et j'ai fait part de mon mecontentement à Micromania, qui, de façon remarquable et commerciale, ma proposé le remboursement de mon jeu. (il a qud meme fallut que j'insiste un peu) . j'ai egalement resilier mon abo d'everquest2 ainsi que les options payantes supplémentaires qui n'ont d'ailleur jamais fonctionnées...</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>(ca me fait penser que je dois rajouter à ma liste de pléonasmes > bugs, EQ2, menteurs.)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Cordialement,</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>ps: honnetement si comme beaucoup disent, les patchs arriveront très vites pour des traductions irréprochables , moi j'en doute, les quelques patchs qui ont été apportés sont destinés aux gros biloux et ont en plus foutuent un merdier épouvantable, se qui prouve quand même l'indigence du suivi ... mais si c'etait vraiment le cas, pour la beauté et l'orchestration du jeu je suis sûr que j'aurais put changer d'avis.</DIV>

Kamotrack
11-20-2004, 01:58 AM
<DIV>French Forums:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2?category.id=f" target=_blank>http://eqiiforums.station.sony.com/eq2?category.id=f</A></DIV>

Télémaq
11-25-2004, 04:10 PM
<DIV><STRONG>It's a shame that you speak spanish like a cow but that's like number of french people.</STRONG></DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG>Vas jouer à Ryzom mon petit si tu veux un jeu spécialement étudié pour.</STRONG></DIV> <DIV><STRONG>La version intégrale française est en cours de développement, mais étant donné le nombre de texte dans EQ2 c'est un peu plus difficile que Half Life 2.</STRONG></DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG>Certains mots sont bien entendus un peu "argotiques" ou médiévaux (peat bog est un bon exemple), mais après quelques heures de jeu personne n'y prette plus importance.</STRONG></DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG>Ton avis est un peu trop "enflammé" et très "gaulois" <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> .</STRONG></DIV> <DIV><STRONG>Il faut s'ouvrir un peu cher ami.</STRONG></DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG>Pour WoW ce sera pareil, demandes aux bêta testeurs actuels.</STRONG></DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG>Quant à demander l'appui d'une association de défense de consommateur, quelle blague !!</STRONG></DIV> <DIV><STRONG>Il y a des gens qui n'ont que ça (ou qui n'attendent que ça d'ailleurs) à faire !!</STRONG></DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV> <DIV><STRONG></STRONG> </DIV>

JolyMin
11-25-2004, 06:26 PM
<DIV>que tu reprennes un joueur parce qu'il est un peu trop virulent sur eq2 je dis pas que tu insultes (meme sans le voir) les "gaulois" comme tu dis je trouve pas ca cool.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>pour ma part je suis francais, fier de l'être et plutôt très bien accueilli sur les serveurs anglophones quand je me log dessu.</DIV> <DIV>je suis d'accord que sa réaction est assez francophone (pas que francaise...) mais les anglophones sont exactement les même sinon pire sur le fait qu'ils ne prennent meme pas la peine de nous offrir quelque chose de valable.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>on sortirait un jeu en francais et on ferait la traduction anglaise comme ils font la francaise on se ferait traiter de bouseux... donc je pense que gaulois c un peu mal placé sur le coup. et il a raison sur le fait qu'un jeu marqué francais intégrale devrait etre en francais.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>mais bon tu as raison sur le fait qu'il faut pas partir en cacahuette non plus.</DIV>

Weed
11-27-2004, 03:03 PM
<DIV> <DIV>alors cher ami anglosaxon sert tes fesses le gaulois va réagir.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>j'ai 33 ans père de famille et chef d'entreprise et je te confirme que ca me prend plus de 35h par semaine. je n'ai donc vraiment pas que ca a [Removed for Content] de lancer des procedures contre des escrocs (tete de noeud) et je "n'attend pas que ca", je gagne suffisament bien ma vie et je te jure que j'ai pas besoin de ca ! c'est une question de principe...(tu fais quoi toi dans la vie l'arrogant?)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>en ce qui concerne WoW il sortira de manière plus aboutit qu'EQ2 (difficile de faire pire)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>si mon avis est enflammé et "gaulois" vis à vis de SOE, le tiens est insultant directement avec moi, et irl t'aurais surement baissé d'un ton.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>je pardonne, tu as surement une quinzaine d'années. (enfin je te le souhaite, sinon mon pauvre ami, a part online, tu dois pas etre grand chose dans ce monde)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>qud à tes explications malheureuses sur la traduc pourrie qu'ils ont vendue , c'est simple, je m'en cogne, si mon pizzaoilo me fais une pizza à la crème alors que sur la carte elle est a la tomate il va avec sourire et comprhensif refaire ma pizza...non?</DIV> <DIV>si il me repondait qu'il na pas que ca [Removed for Content], tu veux savoir ou je lui mettrait sa pizza? (a peu près au meme endroit que je te colle ton thread)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>voila tu voulais une inflammation Gauloise je suis fier de t'en avoir donné un avant goût....et cette fois je reconnais que tu as raison <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>aller "taquet" Gaulois sur l'epaule et bisou sur ton front l'abbruti.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Le Gaulois Belliqueux</DIV> <DIV> </DIV></DIV>

Drufinr
11-28-2004, 11:19 PM
<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> WeediX wrote:<BR> <DIV> <DIV>en ce qui concerne WoW il sortira de manière plus aboutit qu'EQ2 (difficile de faire pire)</DIV> <DIV> </DIV></DIV><BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR> <DIV><FONT color=#33cc00>euhhh SWG était pire, et la C difficile de faire pire</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#33cc00>en comparaison EQ2 a aucun bug et a aucun pb de trad ( quoique G jouer ala version française de SWG donc peu pas dire pour la trad de ce jeu)</FONT></DIV><p>Message Edited by Drufinrod on <span class=date_text>11-28-2004</span> <span class=time_text>10:21 AM</span>

Talant
11-29-2004, 12:22 AM
"en ce qui concerne WoW il sortira de manière plus aboutit qu'EQ2 (difficile de faire pire)"WoW est deja sorti mais il ne sort que dans quelques mois chez nous dans sa version francaise.Le choix de SOE est certes critiquable (sortir le jeu mondialement alors que les localisations ne sont terminees) mais je suis persuade que dans un mois ou deux tout au plus, le jeu sera completement en francais et rivalisera en terme de traductions avec WoW...

frak
11-29-2004, 03:06 AM
<DIV>Personnelement je suis tout à fait d'accord sur le fond du problème. Ce n'est pas normal d'annoncer qu'un jeu est en version française intégrale alors que c'est très loin d'être le cas !! Maintenant, EQ2 sort mondialement, ce qui peut poser des petits problèmes pour les traducteurs ... SOE avait donc le choix entre :</DIV> <DIV>- sortir un jeu non traduit entièrement en français ; et il n'allait pas marqué sur la boîte : "version française bientôt disponible" ou "version française non aboutie" ... la démarche marketting peut aussi se comprendre lorsqu'on sait, et c'est quasiment certain, que le jeu devrait être entièrement traduit d'ici 1 mois ou 2 au maximum. :smileyhappy:</DIV> <DIV>- sortir le jeu en **ZOMG**, ce qui aurait entrainé une nouvelle attente pour les fans, un mécontentement général etc.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Alors, personnellement, je trouve ça bien que le jeu soit sorti à la date annoncée (WoW était annoncé en 2003 à la base par exemple ... vive l'attente interminable ... :smileyindifferent<img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />, c'est sur que pour les non anglophones ça peut paraître un peu délicat, mais en fin de compte, les résumés de la quasi totalité des quêtes sont en français, et cela suffit souvent amplement pour les résoudre ... Les problèmes de traductions de noms sont très embétants c'est vrai, mais une fois qu'on a compris, on s'y fait <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Voilà, je suis d'accord sur le fond, mais je trouve un peu dommage de boïcoter un très bon jeu simplement pour des problèmes de traductions, et encore plus dommage d'aller prevenir une association de consommateurs qui ne pourra, d'ailleurs, certainement rien faire ... Bref, même si c'est vrai, c'était p'tet pas la peine d'en faire une montagne non ? :smileywink:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Frakoi, diplomate en puissance.</DIV>

Sniper7
11-29-2004, 04:09 PM
<DIV>Tout a fais d'acord!</DIV> <DIV>Cest penible pour moi aussi mais le canal hors personnage est la pour ca et a qeynos les gens sont vachement plus sympa.</DIV> <DIV>D'ailleurs j'ai laisser mon personnage sur freeport pour qeynos et je trouve bcp plus sympa.</DIV>

JolyMin
11-29-2004, 06:02 PM
<DIV>le problème d'apres moi n'est pas tant dans la résolution des quêtes que dans le choix de celles-ci. choisir une quete quand on a rien compris à ce que le personnage en face nous à dit c'est délicat.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>et puis je sais pas si c'est qu'une impression mais j'ai l'impression que les phrases non traduites sont différentes entre Storms et Runyeye, je sais pas si c'est que je deviens fou ou pas n'empeche que je comprend carrement mieux les quetes sur Runyeye pour tant en anglais par rapport à Storms !! (et pourtant je suis francais)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>m'enfin j'espere que la résolution des gros beug et de la majeur partie de la traduction se fera vite, c'est quand même très désagréable, surtout quand on ne peut profité de la beauté du jeu parce que le pc rame :/</DIV>

Weed
11-29-2004, 10:02 PM
<DIV>voilà des thread agréables puisque moderement analysée , la situation semble bien être celle que vous decrivez.</DIV> <DIV>Mal vecue par beaucoup d'entre nous avec des incidences sur le plaisir que l'on prend a jouer plus ou moins grande...</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>je dois avouer que frakoi le diplomate n'a pas tort, boycoter un si beau jeu pour une impatiente attente d'une traduction aboutie est en effet dommage. je dois avouer que je n'ai pas ramener la boite du jeu chez mon vendeur, je l'ai jetée, puis recuperée, je l'ai sauvagement piétinée (à la gauloise) et parfois cajolée... mais je l'ai pas rendue, tous les jours je me régale un peu plus <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV> <DIV> </DIV> <DIV> <DIV> je me regale comment? je retrouve mes reperes de mmorpgiste (daoc ao AC2 ...)et malgrés mes lacunes epouvantables en Anglais j'arrive plus ou moins a m'en sortir, dans un decors somptueux avec des groupes qui sont de moins en moins bourrins, on se marre et chain les oh :p</DIV> <DIV>mais quand arrive la quete de lvl obligatoire, là je dois avouer que la rage prend la place du sang dans mes veines ( c 'e'st RP pas de panique) et que je machouillerai de mes dents d'aciers cette sale boite au slogan vendeur/menteur.</DIV></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>ce qui n'enleve rien à ma position, je reste convaincu que pour attirer un nouveau public de joueur en ligne (plus nombreux chaques jours) il faut faire les 1ers pas. sinon les noobs partiront degoutés. (c'est plus simple de jouer a CS non? surtout nivo trade skill tu piges plus vite le trucs)</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>et resteront tjrs les memes passionés...</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>gros bisous les Bilous</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV>

lebub
11-29-2004, 10:47 PM
<DIV> salut  weedix </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>moi je suis bien d'accord avec toi ! c'est une arnaque pur et simple ! </DIV> <DIV>j'ai acheter ce jeux en me disant que je pourrais l'utiliser ! </DIV> <DIV>au debut ca allais ;mais apres tout foire et comme je suis un debutant qui ne parle pas anglais </DIV> <DIV>je peut toujours courir ! </DIV> <DIV>tu as bien fais de te faire rembourser ton jeux et je v faire de meme .</DIV> <DIV>car si c'etais sony qui m'achetais qq chose et que je leur mentirais comme ils m'ont menti </DIV> <DIV>j'aurais vite des avocats devant ma porte !! </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>c'est de la pub mensongere et c'est tout !! </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>sinon c'est vrai que le jeux est bien et que j'aurais bien continnuer a leur donner du pognon tous les moi ! </DIV> <DIV>mais comme il savent pas faire le minimum ! (un journal de quete en francais ) y'a pas de raison que je continnue avec ce jeux </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>je dis merci a sony qui m'a rappeller que meme les grandes boites s'en foutais de faire de la pub mensongere ! </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>bon  fin de journee </DIV>

Oreli
11-30-2004, 06:06 AM
<DIV>Merci pour votre patience et pour votre comprehension. Nous considerons toutes vos remarques et travaillons afin d'effectuer toutes les modifications necessaires et demandees.</DIV>