[Site 3S] votre opinion m'interesse

Singm · 07-24-2005, 05:00 AM

Alors que je suis en train de faire la saisie et la traduction des livres d'Alchimistes (déjà 471 livres saisis sur le site, contenant 4509 recettes, dont 2261 traduites en francais), et que je vais bientot attaquer les Bijoutiers et les Sages, je reflechi a trouver une solution au probleme de traduction que nous pose Sony.Pour commencer, définissons le probleme : SoE a traduit les sorts avec surement differentes equipes, ce qui nous donne des sorts qui n'ont pas le meme nom suivant leur qualité. Par exemple, il peut avoir un nom en apprenti 1, un nom different en apprenti 2, un nom encore different en apprenti 3, et ainsi de suite en apprenti 4, adept 1 ou 3, je parle meme pas des masters SMILEY

En ce moment, je saisi le nom du sort tel que je le trouve dans le livre de recette, c'est a dire un nom qui ne sera pas forcement celui qu'on trouve dans sa barre des sorts, ni celui qui sera au résultat du craft. Donc se pose a tout les artisans le probleme de faire la correspondance entre ce que veut le client (son sort de dégat du niveau 23 par exemple) et celui qui se trouve dans son livre de recette.Pour cela, je pensais faire une table de correspondance avec simplement toutes les classes du jeu, et en face, leur sort classé par niveau, avec le nom anglais et le nom francais qu'on trouve dans le livre de recette. Le simplement est en italique, car ca represente une certaine somme de travail de saisie, donc j'aurai voulu connaitre votre opinion, et savoir si cette facilité vous serait utile ou si vous vous en foutez royalement SMILEY

Message Edited by Singman on 07-24-2005 03:00 AM

Brius · 07-25-2005, 12:47 PM

Le truc classique avec les sorts, c'est un petit malin (alt en général SMILEY ) qui te demande tous les sorts de scout/barde du 1 au 19. SMILEY

C'est toi l'artiste, à toi de te débrouiller pour les trouver. :smileyvery-happy:

J'ai déjà fait un /feedback pour pouvoir filtrer les recettes en fonction des classes suceptibles de l'utiliser. Mais je pense que ça doit être coton à coder comme truc, et je craint que ça ne voie pas le jour 0-)

J'aimerais tant avoir une liste pareille à celle d'ogaming, mais en français. Mais la masse de travail que ça représente ! Sans parler qu'à chaque patch, certains sorts changeront de nom... :'(

Mais, si ça peut t'aider, je suis prêt à faire partage de mes connaissances ( limitées au sage 33 que je suis SMILEY )

Ã©ole · 07-26-2005, 12:37 PM

Tres bien je trouve cela facileterai le boulot de savoir quel sort pour qui comment quoi.....En général tout ton travail nous aide bcp merci Singman

FaÃ«riel · 07-27-2005, 08:47 AM

Etant dans la profession sage, moi aussi, je suis très intéressée; et à mon avis les ravitailleurs le seront aussi. Bon courage alors, ce sera long. De temps en temps je veux bien donner un coup de pouce.:smileywink:

Singm · 07-27-2005, 04:53 PM

Bon, actuellement je suis un peu bloqué par un problème tout con : AUCUNS site web n'a, a ma connaissance, la liste complete et sans erreur, des sorts de toutes les classes. C'est embettant quand on voit le resultat sur la premiere classe que j'ai tenté de saisir : les berserks. J'ai un sort lvl 19 (battle tactis) qui existe sur un seul site et pas les autres, le sort lvl 48 Essence of Fury serait en fait un sort lvl 22, etc.. Mes sources les plus fiables : OGaming, Allakhazam, ClanWhiteStorm. Vous auriez une solution ? Ma liste : ICI

Message Edited by Singman on 07-27-2005 02:54 PM

Ã©ole · 07-27-2005, 06:32 PM

Je regarde ici aussi en plus de ta list

http://eq2players.station.sony.com/fr/classes/index.vm lol la il y a un sort lvl22 fury et pas de sort lvl48 du tout Mise a jour? sort pour tuer vampire ou autre?

Pour le lvl19 il est bien la ...

Sinon je regarde la pour recette http://eq2craft.computersims.com/Default.aspx

Singm · 07-28-2005, 08:01 PM

Bien, je m'appuie donc sur la liste "officielle" disponible sur le site EQ2players, esperont que ca soit a peut pres exacte. Il y a quand meme quelques zones d'ombres, mais ma liste a l'air assez fiable pour l'instant (Berserk et Gardien saisi). Je rappelle qu'il s'agit de la liste des sorts craftables, sont exclus les sorts "fun" et ceux obtenus par des quetes.

Ave · 07-29-2005, 01:07 AM

Salutation Singman

le travail de saisie et de traduction des livres d'Alchimistes represente un travail considerable et un investissement important de la part d un joueur .

Une table de correspondance avec simplement toutes les classes du jeu, et en face, leur sort classé par niveau, avec le nom anglais et le nom francais qu'on trouve dans le livre de recette est une excellente idee. Ceci ne passera pas inapercu, bon courage !

une statue a votre nom sur le serveur Storms en recompense ?

je ferais suivre au service competent ,

cordialement

GM Avens

Mithrilend · 07-29-2005, 03:13 AM

YEEEEEEEEES une statue au nom de singman

la grande classe SMILEY

Message Edited by Mithrilendil on 07-29-2005 01:13 AM

Brius · 07-29-2005, 11:15 AM

Yeah Singman ! J'espère que la statue chantera une ode à ton travail :smileyvery-happy:

Mais vu que tu fais le plein d'alt, c'est 8 statues qu'ils te devront, pas 1 SMILEY

Ã©ole · 07-29-2005, 01:39 PM

Génial suis content pour toi :smileyhappy: pour tout ton travail!!! congratulation

Svens Daert · 07-30-2005, 04:29 AM

Bah vu le travail qu'il fourni notre petit singman j'espere bien qu'il aura sa statue dediou!

>

Singm · 07-30-2005, 02:03 PM

Non, merci, c'est trop d'honneur.... Mais si vous insistez SMILEY

Alors la statue je la veux en marbre rose de Luclin. Comme je suis neutre dans la guerre qui oppose les deux cités, il faut trouver un endroit ou ma grandificiante personne pourra etre admirée par tous. Pensez aussi a construire un autel pour les offrandes (1pp minimum par personne), un service d'ordre, quelques jeunes vierges elfiques pour mon escorte personnelle... Mmmm ca sera tout pour l'instant, je vous ferai part de mes exigences futures un peu plus [expletive ninja'd by Faarbot].

07-24-2005, 05:00 AM	#1
Singm General Join Date: Nov 2004 Location: Bordeaux (33) Posts: 2,180	Alors que je suis en train de faire la saisie et la traduction des livres d'Alchimistes (déjà 471 livres saisis sur le site, contenant 4509 recettes, dont 2261 traduites en francais), et que je vais bientot attaquer les Bijoutiers et les Sages, je reflechi a trouver une solution au probleme de traduction que nous pose Sony.Pour commencer, définissons le probleme : SoE a traduit les sorts avec surement differentes equipes, ce qui nous donne des sorts qui n'ont pas le meme nom suivant leur qualité. Par exemple, il peut avoir un nom en apprenti 1, un nom different en apprenti 2, un nom encore different en apprenti 3, et ainsi de suite en apprenti 4, adept 1 ou 3, je parle meme pas des masters En ce moment, je saisi le nom du sort tel que je le trouve dans le livre de recette, c'est a dire un nom qui ne sera pas forcement celui qu'on trouve dans sa barre des sorts, ni celui qui sera au résultat du craft. Donc se pose a tout les artisans le probleme de faire la correspondance entre ce que veut le client (son sort de dégat du niveau 23 par exemple) et celui qui se trouve dans son livre de recette.Pour cela, je pensais faire une table de correspondance avec simplement toutes les classes du jeu, et en face, leur sort classé par niveau, avec le nom anglais et le nom francais qu'on trouve dans le livre de recette. Le simplement est en italique, car ca represente une certaine somme de travail de saisie, donc j'aurai voulu connaitre votre opinion, et savoir si cette facilité vous serait utile ou si vous vous en foutez royalement Message Edited by Singman on 07-24-2005 03:00 AM __________________ L'expÃ©rience est une lanterne accrochÃ©e dans le dos.Mon nom est Singman'); drop table clients;-- Soignez votre code !

07-25-2005, 12:47 PM	#2
Brius Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 65	Le truc classique avec les sorts, c'est un petit malin (alt en général ) qui te demande tous les sorts de scout/barde du 1 au 19. C'est toi l'artiste, à toi de te débrouiller pour les trouver. :smileyvery-happy: J'ai déjà fait un /feedback pour pouvoir filtrer les recettes en fonction des classes suceptibles de l'utiliser. Mais je pense que ça doit être coton à coder comme truc, et je craint que ça ne voie pas le jour 0-) J'aimerais tant avoir une liste pareille à celle d'ogaming, mais en français. Mais la masse de travail que ça représente ! Sans parler qu'à chaque patch, certains sorts changeront de nom... :'( Mais, si ça peut t'aider, je suis prêt à faire partage de mes connaissances ( limitées au sage 33 que je suis )

07-27-2005, 04:53 PM	#5
Singm General Join Date: Nov 2004 Location: Bordeaux (33) Posts: 2,180	Bon, actuellement je suis un peu bloqué par un problème tout con : AUCUNS site web n'a, a ma connaissance, la liste complete et sans erreur, des sorts de toutes les classes. C'est embettant quand on voit le resultat sur la premiere classe que j'ai tenté de saisir : les berserks. J'ai un sort lvl 19 (battle tactis) qui existe sur un seul site et pas les autres, le sort lvl 48 Essence of Fury serait en fait un sort lvl 22, etc.. Mes sources les plus fiables : OGaming, Allakhazam, ClanWhiteStorm. Vous auriez une solution ? Ma liste : ICI Message Edited by Singman on 07-27-2005 02:54 PM __________________ L'expÃ©rience est une lanterne accrochÃ©e dans le dos.Mon nom est Singman'); drop table clients;-- Soignez votre code !

07-28-2005, 08:01 PM	#7
Singm General Join Date: Nov 2004 Location: Bordeaux (33) Posts: 2,180	Bien, je m'appuie donc sur la liste "officielle" disponible sur le site EQ2players, esperont que ca soit a peut pres exacte. Il y a quand meme quelques zones d'ombres, mais ma liste a l'air assez fiable pour l'instant (Berserk et Gardien saisi). Je rappelle qu'il s'agit de la liste des sorts craftables, sont exclus les sorts "fun" et ceux obtenus par des quetes. __________________ L'expÃ©rience est une lanterne accrochÃ©e dans le dos.Mon nom est Singman'); drop table clients;-- Soignez votre code !

07-29-2005, 01:07 AM	#8
Ave General Join Date: Mar 2005 Posts: 89	Salutation Singman le travail de saisie et de traduction des livres d'Alchimistes represente un travail considerable et un investissement important de la part d un joueur . Une table de correspondance avec simplement toutes les classes du jeu, et en face, leur sort classé par niveau, avec le nom anglais et le nom francais qu'on trouve dans le livre de recette est une excellente idee. Ceci ne passera pas inapercu, bon courage ! une statue a votre nom sur le serveur Storms en recompense ? je ferais suivre au service competent , cordialement GM Avens __________________ SincÃ¨rement, GM Avens Sony Online Entertainment

07-26-2005, 12:37 PM	#3
Ã©ole Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 110	Tres bien je trouve cela facileterai le boulot de savoir quel sort pour qui comment quoi.....En général tout ton travail nous aide bcp merci Singman

07-27-2005, 08:47 AM	#4
FaÃ«riel Loremaster Join Date: Dec 2004 Posts: 641	Etant dans la profession sage, moi aussi, je suis très intéressée; et à mon avis les ravitailleurs le seront aussi. Bon courage alors, ce sera long. De temps en temps je veux bien donner un coup de pouce.:smileywink:

07-27-2005, 06:32 PM	#6
Ã©ole Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 110	Je regarde ici aussi en plus de ta list http://eq2players.station.sony.com/fr/classes/index.vm lol la il y a un sort lvl22 fury et pas de sort lvl48 du tout Mise a jour? sort pour tuer vampire ou autre? Pour le lvl19 il est bien la ... Sinon je regarde la pour recette http://eq2craft.computersims.com/Default.aspx

07-29-2005, 03:13 AM	#9
Mithrilend General Join Date: Nov 2004 Posts: 231	YEEEEEEEEES une statue au nom de singman la grande classe Message Edited by Mithrilendil on 07-29-2005 01:13 AM __________________

07-29-2005, 11:15 AM	#10
Brius Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 65	Yeah Singman ! J'espère que la statue chantera une ode à ton travail :smileyvery-happy: Mais vu que tu fais le plein d'alt, c'est 8 statues qu'ils te devront, pas 1

07-29-2005, 01:39 PM	#11
Ã©ole Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 110	Génial suis content pour toi :smileyhappy: pour tout ton travail!!! congratulation

07-30-2005, 04:29 AM	#12
Svens Daert General Join Date: Jan 2005 Location: Corse Posts: 982	Bah vu le travail qu'il fourni notre petit singman j'espere bien qu'il aura sa statue dediou! >

07-30-2005, 02:03 PM	#13
Singm General Join Date: Nov 2004 Location: Bordeaux (33) Posts: 2,180	Non, merci, c'est trop d'honneur.... Mais si vous insistez Alors la statue je la veux en marbre rose de Luclin. Comme je suis neutre dans la guerre qui oppose les deux cités, il faut trouver un endroit ou ma grandificiante personne pourra etre admirée par tous. Pensez aussi a construire un autel pour les offrandes (1pp minimum par personne), un service d'ordre, quelques jeunes vierges elfiques pour mon escorte personnelle... Mmmm ca sera tout pour l'instant, je vous ferai part de mes exigences futures un peu plus [expletive ninja'd by Faarbot]. __________________ L'expÃ©rience est une lanterne accrochÃ©e dans le dos.Mon nom est Singman'); drop table clients;-- Soignez votre code !