Malabar ?

[Pharre]

Je sais pas si le sujet a déjà été traité, mais moi ca me gêne vraiment.

Bon le bruiser a été traduit par malabar...

Loin des problèmes de traductions (je sais que c'est dur, j'ai des traductrices dans mon entourage) n'y avait-il pas un autre nom pour cette classe. J'ouvre mon Robert & Collins et comme trad je trouve "malabar" (bon ok un point pour vous) mais également "cogneur". Je sais pas pour le reste des joueurs, mais j'aurai largement préféré Cogneur que Malabar. Ce dernier me rappelle ce chewing gum au gout si chimique que je machais dans mon enfance... et accessoirement je trouve pas que ca fasse sérieux pour une telle classe.

Bon je chipote...

Désolé, mais fallait que je le dise

 

[Edenath]

Je suis d'accord mais ...... quand y en a marre ...... ya malabar ........

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

Ok t'enerve pas je plaisante ! ce nom est tout a fait ridicule :smileywink:

Message Edited by Edenath on 11-18-2004 11:03 PM

[Atre]

Hum, la traduction était sensée être "Brute"...J'ai envoyé un message à la personne qui s'occupe de ça.

[Atre]

On me dit que cela devrait être corrigé sous peu. Ils ont la liste entière des changements de noms de classe à apporter. Voici celle qui devrait bientôt être implémentée :

 

Priest : "Prêtre".

 

Cleric : "Clerc".

 - Templar : "Templier".

 - Inquisitor : "Inquisiteur".

 

Druid: "Druide".

 - Warden : "Protecteur

 - Fury : "Furie".

 

Shaman : "Chaman".

 - Mystic : "Mystique".

 - Defiler : "Profanateur" 

 

Scout :"Scout".

 

Predator : "Prédateur".

 - Ranger : "Rôdeur" or you can let Ranger

 - Assassin : "Assassin".

 

Bard : "Barde".

 - Troubadour : "Troubadour"

 - Dirge : "Dirge" 

Rogue : "Voleur"

 - Swashbuckler : "Bretteur"

 - Brigand : "Brigand".

 

Fighter : "Combattant".

 

Warrior : "Guerrier".

 - Guardian : "Gardien"

 - Berseker : "Berseker".

 

Crusader : "Croisé".

 - Paladin : "Paladin".

 - ShadowKnight: : "Chevalier Déchu".

 

Brawler : "Bagarreur".

  - Monk : "Moine".

 - Bruiser : "Brute".

 

Mage : "Mage".

 

Enchanter : "Enchanteur".

  - Illusionnist : "Illusionniste".

  - Coercer : "Oppresseur"

 

Sorcerer : "Sorcier".

 - Wizard : "Magicien".

 - Warlock : "Ensorcelleur".

 

Summoner : "Invocateur"

 - Conjuror : "Conjurateur".

  - Necromancer : "Necromancien".

[cylind]

Il faudrait en rajouter un autre : "wizzard" --> "maje" :p

[trép]

Les tatous rayés qui sont des tatous en bande

[Edenath]

Ouuffff , mercciii , parce que ma fury  est sencée s'appeler "fureur" ........ ca fait pas le même effet ......