Uebersetzungsproblem verursacht instabiles Questfenster

Yenk · 04-26-2007, 02:01 PM

Bekanntlich gibt es eine Region namens Ober-Feendunkel.

Nun gibt es aber auch eine Quest in Kelethin mit genau demselben Namen.

Hat man diese erledigt, erscheint unter den erledigten Quests links neben dem Questnamen ein Kontrollfeld, wie es sonst nur bei Regionen der Fall ist. Das wäre an sich nicht weiter schlimm, doch hat dies zur Folge, dass nicht mehr alle erledigten Quests in Ober-Feendunkel angezeigt werden. Ich habe 17 erledigt, doch es erscheinen nur 11 erledigte.

In der Originalversion besteht dieses Problem nicht, da dort die Region "Greater Faydark" und die Kelethin-Quest "The Greater Faydark" benannt wurde.

Das Problem wäre einfach zu lösen, indem die Quest anstelle "Ober-Feendunkel" Oberfeendunkel oder Ober Feendunkel oder auch "Nach Ober-Feendunkel" oder so benannt würde.

Genug der Worte, auf diesem Bild sieht man auf den ersten Blick, was da falsch ist.

Yenk

Mijrk · 04-26-2007, 02:37 PM

Post ist unnötig geworden.

Yenk · 04-26-2007, 02:41 PM

Habe es geschafft, Bild ist da.

Eovania · 04-26-2007, 08:02 PM

Dies wurde behoben und sollte mit einem der nächsten Fixe eingespielt werden.

Yenk · 04-30-2007, 01:40 PM

Toll... das wurde ja fix gefixt! Das Quest heisst nun "Das Ober-Feendunkel", das Kontrollfeld ist weg und die erledigten Quests stehen alle vollzählig da

Dankeschön

Yenk

Eovania · 05-02-2007, 08:01 PM

Gern geschehen SMILEY

04-26-2007, 08:02 PM	#4
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Dies wurde behoben und sollte mit einem der nächsten Fixe eingespielt werden. __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

05-02-2007, 08:01 PM	#6
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Gern geschehen __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

04-26-2007, 02:01 PM	#1
Yenk Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 90	Bekanntlich gibt es eine Region namens Ober-Feendunkel. Nun gibt es aber auch eine Quest in Kelethin mit genau demselben Namen. Hat man diese erledigt, erscheint unter den erledigten Quests links neben dem Questnamen ein Kontrollfeld, wie es sonst nur bei Regionen der Fall ist. Das wäre an sich nicht weiter schlimm, doch hat dies zur Folge, dass nicht mehr alle erledigten Quests in Ober-Feendunkel angezeigt werden. Ich habe 17 erledigt, doch es erscheinen nur 11 erledigte. In der Originalversion besteht dieses Problem nicht, da dort die Region "Greater Faydark" und die Kelethin-Quest "The Greater Faydark" benannt wurde. Das Problem wäre einfach zu lösen, indem die Quest anstelle "Ober-Feendunkel" Oberfeendunkel oder Ober Feendunkel oder auch "Nach Ober-Feendunkel" oder so benannt würde. Genug der Worte, auf diesem Bild sieht man auf den ersten Blick, was da falsch ist. Yenk

04-26-2007, 02:37 PM	#2
Mijrk Server: Valor Guild: Die Gemeinde Rank: getreuer Buerger Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 959	Post ist unnötig geworden.

04-26-2007, 02:41 PM	#3
Yenk Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 90	Habe es geschafft, Bild ist da.

04-30-2007, 01:40 PM	#5
Yenk Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 90	Toll... das wurde ja fix gefixt! Das Quest heisst nun "Das Ober-Feendunkel", das Kontrollfeld ist weg und die erledigten Quests stehen alle vollzählig da Dankeschön Yenk