私家版 LU22～LU25アップデートヘッドラインの和訳

syah · 07-19-2006, 10:25 AM

個人的に気になってきたので、ヘッドラインだけ和訳してみました:smileytongue:

PvPサーバーまわりの翻訳にちょっと自信ないけれど、まあ日本語版には関係ないからイイヨネ:smile ytongue:

さぁ、何が起きたかな？

原文はこちら

http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=stat&message.id=269

Live Update #22 (April 13, 2006)
- Celebrate the holidays as the Brew Day Festival comes to Norrath!
- Recruit new guild members easily with the new guild recruitment system!
- Explore a dangerous new raid zone in Kingdom of Sky: The Lyceum of Abhorrence!
- Get a haircut or a shave from barbers in your home city!
- New treasures and challenges await in the icy caverns of Permafrost!
- New rewards have been discovered within the treacherous depths of the Obelisk of Lost Souls!
- Great treasures await those willing to risk certain peril in the Wailing Caves!
- Orc tribes across Norrath have formed a dangerous new alliance with the Rujarkian orcs from the Desert of Ro!
- 祝日は「ブリュー・デイ」のお祭りを祝おう！
- ギルド・リクルート・システムで、新しいメンバーを簡単にギルドへ招待しよう！
- キングダム・オブ・スカイの、危険に満ちた新しいレイドゾーン「憎悪の講堂（The Lyceum of Abhorrence）」を探検しよう！
- 自分の街の床屋で、髪型やヒゲを手入れしてもらおう！
- パーマフロストの「氷の洞窟（the icy caverns）」で、新しい宝があなたの挑戦を待っている！
- ロストソウルのオベリスクにある「裏切りの深淵（the treacherous depths）」で、新しい報酬が発見されました！
- 嘆きの洞窟で相応の危険を冒せば、それに見合う素晴らしい宝が待っている！
- ノーラス中のオークの諸部族が、ロー砂漠のルジャキアン・オークと同盟を組むという危険事態発生！

Live Update #23 (May 3, 2006)
- Powerful adventurers may dare to journey into a new raid zone: The Halls of Seeing.
- Experience Blackburrow as never before with all new challenges and rewards.
- 腕に自身のある冒険者のみなさん、新しいレイドゾーン「The Halls of Seeing」に挑む勇気はありますか。
- ブラックバロウが危険さも報酬も一新されました。要チェック！

Live Update #24 (June 14, 2006)
- The Fallen Dynasty adventure pack is here!
- Sub-combines are gone from crafting, making it easier to get straight to the fun!
- Betray your home city at any level and travel to the outcast city of Haven!
- PvP combatants can now become Exiles, taking on Qeynosians, Freeportians, and other Exiles!
- The all-new consignment system has arrived to make selling your wares easier!
- There is a rise in activity of the Bloodskull orcs and Blackshield smugglers in the Commonlands!
- Nektulos Forest seems to be coming alive, enchanted by a malevolent force.
- Berserkers, guardians, templars, and dirges can show off their own unique profession hats!
- Instanced adventures await with the removal of more access quests and restrictions!
- Newfound powers allow Enchanters to use their control spells in Epic encounters!
- フォールン・ダイナスティ・アドベンチャーパック発売開始！
- 生産から中間素材がなくなりました。生産をより簡単で、整然とした、楽しいものにするためです！
- 自分の街を何レベルからでも裏切れます。追放者の街「ヘイヴン」へ向かいましょう！
- PvPの闘士は、追放者になれます。ケイノス市民、フリーポート市民、そしてそれ以外の追放者も雇いましょう！
- まったく新しい委託販売システムがスタートしました。前よりもっと簡単に持ち物を売ることができます！
- コモンランドにて、ブラッドスカル・オークとブラックシールド・スマグラーの活動が活発化しているようです。
- ネクチュロス・フォレストが騒がしいようです。悪意ある力に魅入られたのでしょう。
- バーサーカー、ガーディアン、テンプラー、ダージ用にそれぞれ、プロフェッション（クラス）固有の帽子がお目見えです！
- インスタンス・ゾーンの、アクセスクエストやアクセス制限が撤廃されました！
- エンチャンターは新しく発見された力により、エピック・エンカウンターに支配系統の呪文をかけることができるようになります！

Game Update #25 (July 13, 2006)
- Sell more of your consigned products with new vendor containers!
- Tailors can weave clothing at the height of fashion with new tinted outfits!
- Find a Master I enemy scroll on a PvP server? Get it transcribed!
- Acquire new level 20-39 PvP rewards for your efforts!
- 新しいベンダーコンテナを使って、もっとたくさんの商品を委託販売に出しましょう！
- テイラーは新しく追加された色つきの生産道具を使って、流行の最先端の衣服を織ることができます！
- PvPサーバーで上級Iのエネミーマスタースクロールを見つけた？転写しましょう！
- 新しい20～39レベルのPvP報酬が追加され、努力が報われるようになります！

07-19-2006, 10:25 AM	#1
syah General Join Date: Feb 2006 Posts: 257	個人的に気になってきたので、ヘッドラインだけ和訳してみました:smileytongue: PvPサーバーまわりの翻訳にちょっと自信ないけれど、まあ日本語版には関係ないからイイヨネ:smile ytongue: さぁ、何が起きたかな？原文はこちら http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=stat&message.id=269 Live Update #22 (April 13, 2006) - Celebrate the holidays as the Brew Day Festival comes to Norrath! - Recruit new guild members easily with the new guild recruitment system! - Explore a dangerous new raid zone in Kingdom of Sky: The Lyceum of Abhorrence! - Get a haircut or a shave from barbers in your home city! - New treasures and challenges await in the icy caverns of Permafrost! - New rewards have been discovered within the treacherous depths of the Obelisk of Lost Souls! - Great treasures await those willing to risk certain peril in the Wailing Caves! - Orc tribes across Norrath have formed a dangerous new alliance with the Rujarkian orcs from the Desert of Ro! - 祝日は「ブリュー・デイ」のお祭りを祝おう！ - ギルド・リクルート・システムで、新しいメンバーを簡単にギルドへ招待しよう！ - キングダム・オブ・スカイの、危険に満ちた新しいレイドゾーン「憎悪の講堂（The Lyceum of Abhorrence）」を探検しよう！ - 自分の街の床屋で、髪型やヒゲを手入れしてもらおう！ - パーマフロストの「氷の洞窟（the icy caverns）」で、新しい宝があなたの挑戦を待っている！ - ロストソウルのオベリスクにある「裏切りの深淵（the treacherous depths）」で、新しい報酬が発見されました！ - 嘆きの洞窟で相応の危険を冒せば、それに見合う素晴らしい宝が待っている！ - ノーラス中のオークの諸部族が、ロー砂漠のルジャキアン・オークと同盟を組むという危険事態発生！ Live Update #23 (May 3, 2006) - Powerful adventurers may dare to journey into a new raid zone: The Halls of Seeing. - Experience Blackburrow as never before with all new challenges and rewards. - 腕に自身のある冒険者のみなさん、新しいレイドゾーン「The Halls of Seeing」に挑む勇気はありますか。 - ブラックバロウが危険さも報酬も一新されました。要チェック！ Live Update #24 (June 14, 2006) - The Fallen Dynasty adventure pack is here! - Sub-combines are gone from crafting, making it easier to get straight to the fun! - Betray your home city at any level and travel to the outcast city of Haven! - PvP combatants can now become Exiles, taking on Qeynosians, Freeportians, and other Exiles! - The all-new consignment system has arrived to make selling your wares easier! - There is a rise in activity of the Bloodskull orcs and Blackshield smugglers in the Commonlands! - Nektulos Forest seems to be coming alive, enchanted by a malevolent force. - Berserkers, guardians, templars, and dirges can show off their own unique profession hats! - Instanced adventures await with the removal of more access quests and restrictions! - Newfound powers allow Enchanters to use their control spells in Epic encounters! - フォールン・ダイナスティ・アドベンチャーパック発売開始！ - 生産から中間素材がなくなりました。生産をより簡単で、整然とした、楽しいものにするためです！ - 自分の街を何レベルからでも裏切れます。追放者の街「ヘイヴン」へ向かいましょう！ - PvPの闘士は、追放者になれます。ケイノス市民、フリーポート市民、そしてそれ以外の追放者も雇いましょう！ - まったく新しい委託販売システムがスタートしました。前よりもっと簡単に持ち物を売ることができます！ - コモンランドにて、ブラッドスカル・オークとブラックシールド・スマグラーの活動が活発化しているようです。 - ネクチュロス・フォレストが騒がしいようです。悪意ある力に魅入られたのでしょう。 - バーサーカー、ガーディアン、テンプラー、ダージ用にそれぞれ、プロフェッション（クラス）固有の帽子がお目見えです！ - インスタンス・ゾーンの、アクセスクエストやアクセス制限が撤廃されました！ - エンチャンターは新しく発見された力により、エピック・エンカウンターに支配系統の呪文をかけることができるようになります！ Game Update #25 (July 13, 2006) - Sell more of your consigned products with new vendor containers! - Tailors can weave clothing at the height of fashion with new tinted outfits! - Find a Master I enemy scroll on a PvP server? Get it transcribed! - Acquire new level 20-39 PvP rewards for your efforts! - 新しいベンダーコンテナを使って、もっとたくさんの商品を委託販売に出しましょう！ - テイラーは新しく追加された色つきの生産道具を使って、流行の最先端の衣服を織ることができます！ - PvPサーバーで上級Iのエネミーマスタースクロールを見つけた？転写しましょう！ - 新しい20～39レベルのPvP報酬が追加され、努力が報われるようになります！