Schade eigentlich!!

ingo2805 · 07-22-2005, 11:10 AM

Hi Leute!Ich habe mich sehr über Splitpaw,und seit LU12 über das neue Worldquest und bindepunkt Quest gefreut.Nur schade,das alles was neu kommt komplett auf englisch ist.Mit dem Bindepunkt die Rätsel hätte ich sehr gerne selber gelöst,aber da ich überhaupt nicht gut englisch kann,war ich auf andere Spieler angewiesen,die mir weiterhelfen konnten(Dicken Dank dafür an alle).Wird jetzt nach und nach wieder alles mehr und mehr englisch? Es hatte sich doch schon was mit der Übersetzung getan und ich hatte schon Hoffnung.Die ist leider wieder verschwunden,seit den neuen(sehr guten)Events.

rowi · 07-22-2005, 02:15 PM

Hallo, mich beschleicht auch langsam das Gefühl, daß die Lokalisierung zum Erliegen gekommen ist. Gerade bei den Rätseln ist es ohne ausreichende Englischkenntnisse sehr schwer. Ich muß auch hin- und wieder in meinem Wörterbuch nachschlagen. Gerade bei den Quests bei denen die Bezeichnung der Gegner im Questtext in deutsch, die Gegner Ingame aber in englisch benannt sind oder umgekehrt ist das sehr unangenehm. Ich hatte eigentlich die Hoffnung, daß mit dem Liveupdate zumindest ein Teil übersetzt worden ist. Aber Fehlanzeige. Aber wie heißt es so schön : Die Hoffnung stirbt zuletzt :smileysad: rowi70

Eovania · 07-22-2005, 07:41 PM

ingo2805 wrote:
Hi Leute!
Ich habe mich sehr über Splitpaw,und seit LU12 über das neue Worldquest und bindepunkt Quest gefreut.
Nur schade,das alles was neu kommt komplett auf englisch ist.
Mit dem Bindepunkt die Rätsel hätte ich sehr gerne selber gelöst,aber da ich überhaupt nicht gut englisch kann,war ich auf andere Spieler angewiesen,die mir weiterhelfen konnten(Dicken Dank dafür an alle).

Wird jetzt nach und nach wieder alles mehr und mehr englisch? Es hatte sich doch schon was mit der Übersetzung getan und ich hatte schon Hoffnung.Die ist leider wieder verschwunden,seit den neuen(sehr guten)Events.

Hi,

wie Du selber schon festgestellt hast, kam viel neuer Spielinhalt dazu. Die Übersetzung ist nicht rückgängig, oder verschwunden, sondern vielmehr ist der neue Kontent noch nicht komplett übersetzt. Jedoch wurde mit dem letzten Liveupdate auch neuer, deutscher Text mit eingefügt.

Ich hoffe wir bekommen die Rätsel so schnell wie möglich übersetzt. :smileyhappy:

Schöne Grüße Eovania

Carlidon · 07-23-2005, 12:52 AM

Mein gott, lernt englisch. :smileyvery-happy:

Wer heutzutage kein englisch kann kommt eh nicht weit, so seh ich das.

Und son bischen questtexte bekommt man sogar mit schulenglisch hin meiner meinung nach.

ewig diese geheule.

es tut sich doch eh nix mehr mit der übersetzung. bischen englisch kann keinem schaden. :smileytongue:

Message Edited by Carlidon on 07-22-2005 10:53 PM

thorvang · 07-23-2005, 01:13 AM

soe hat ein komplett deutsches spiel versprochen. es steht auf der spielverpackung und wurde so beworben. also muss soe dieser verpflichtung auch nachkommen.

ingo2805 · 07-23-2005, 01:14 PM

@ Carlidon!Ich weiss nicht ,ob das jetzt enst gemeint ist von dir.Wenn ja,möchte ich nur eines dazu sagen.Ich lebe in DEUTSCHLAND,habe mir ein DEUTSCHES Spiel zugelegt und warum?Damit ich nicht erst andere Sprachen beherschen muss.Was würdest du sagen ,wenn alles auf Japanisch wäre?Ist doch ne tolle Sprache und schadet ja nicht,wenn man sie kann,oder was?Es sind nunmal nicht alle so sprachlich bewandert wie du!!!!Wer so gut Englisch kann,kann sich ja dann auch die Englische Version zulegen.Es ist schon in sehr vielen treads angesprochen worden,aber ich meine man sollte immer und immer wieder auf die Mißstände hinweisen.Wenn man schweigt,ändert sich erst recht nichts.

Schwertie · 07-25-2005, 10:46 AM

leute , kapierts doch endlich mal....

das spiel wird in amerika entwickelt und neuer content wird immer auf englisch entwickelt. da wir praktisch zeitgleich den neuen content bekommen wie die amis ist der immer auf englisch und wird erst danach übersetzt. dies ist voll verständlich bei der menge an neuen sachen die da immer kommen.

ansonsten wäre es halt so wie zum beispiel bei daoc wir würden immer 1-2 patche hinterherhinken.

Niltsiar · 07-25-2005, 11:23 AM

ingo2805 wrote:
@ Carlidon!
Ich weiss nicht ,ob das jetzt enst gemeint ist von dir.Wenn ja,möchte ich nur eines dazu sagen.
Ich lebe in DEUTSCHLAND,habe mir ein DEUTSCHES Spiel zugelegt und warum?Damit ich nicht erst andere Sprachen beherschen muss.
Was würdest du sagen ,wenn alles auf Japanisch wäre?Ist doch ne tolle Sprache und schadet ja nicht,wenn man sie kann,oder was?Es sind nunmal nicht alle so sprachlich bewandert wie du!!!!Wer so gut Englisch kann,kann sich ja dann auch die Englische Version zulegen.

Es ist schon in sehr vielen treads angesprochen worden,aber ich meine man sollte immer und immer wieder auf die Mißstände hinweisen.Wenn man schweigt,ändert sich erst recht nichts.

Ich weiss ja nicht wie Du es machst, aber ich informiere mich immer, bevor ich ein Spiel kaufe. Wenn das Spiel komplett auf japanisch ist, dann kaufe ich es eben nicht. Da ich mich vorher informiert habe, interessiert mich auch nicht, was auf irgendwelchen Verpackungen steht.

Und bevor jetzt eine entsprechende Bemerkung kommt: ja, da heute in der Werbung soviel um den heissen Brei drumrum geredet wird - um nicht zu sagen gelogen wird - erwarte ich, dass man sich vorher gescheit informiert, bevor man so ein Spiel kauft.

elod · 07-25-2005, 08:11 PM

Mein gott, lernt englisch.

Wer heutzutage kein englisch kann kommt eh nicht weit, so seh ich das.

Und son bischen questtexte bekommt man sogar mit schulenglisch hin meiner meinung nach.

ewig diese geheule.

es tut sich doch eh nix mehr mit der übersetzung. bischen englisch kann keinem schaden.

Message Edited by Carlidon on 07-22-2005 10:53 PM

so typen wie du gehen mir ordentlich auf den keks.

nicht jeder hat seinen eltern das geld wegstudiert, und so mancher ältere jahrgang würds vielleicht auch gern zocken, und die hatten kein schulenglisch.
die werdens auch nicht mehr lernen in der pension, wozu auch.
werd erwachsen. fürs blöd daherreden gibts keine noten.

@niltisar du redest auch nur daher wenn der tag lang ist oder?
als informierter user würdest wissen was im forum vor release versprochen wurde, alles deutsch bis auf highend gebiete die in 14 tagen nachgeliefert werden.
das wurde nicht wiederrufen bei erscheinen des spieles, im gegenteil, spiel zu 98% übersetzt muss nur eingespielt werden hieß es.
soviel zur vorinformation, scheint nicht das du dich gut informierst, sondern nur darüber redest wie gut du bist.

Message Edited by elodin on 07-25-2005 06:18 PM

Eovania · 07-25-2005, 10:46 PM

Zu Eurer Info: Thread wurde geschlossen.

Schöne Grüße

Eovania

07-22-2005, 02:15 PM	#2
rowi Join Date: May 2005 Posts: 84	Hallo, mich beschleicht auch langsam das Gefühl, daß die Lokalisierung zum Erliegen gekommen ist. Gerade bei den Rätseln ist es ohne ausreichende Englischkenntnisse sehr schwer. Ich muß auch hin- und wieder in meinem Wörterbuch nachschlagen. Gerade bei den Quests bei denen die Bezeichnung der Gegner im Questtext in deutsch, die Gegner Ingame aber in englisch benannt sind oder umgekehrt ist das sehr unangenehm. Ich hatte eigentlich die Hoffnung, daß mit dem Liveupdate zumindest ein Teil übersetzt worden ist. Aber Fehlanzeige. Aber wie heißt es so schön : Die Hoffnung stirbt zuletzt :smileysad: rowi70 __________________ ************************************************ ********************************************** ***** Die natÃ¼rlichen Feinde des Menschen : Nachbarn und Verwandte

07-22-2005, 07:41 PM	#3
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	ingo2805 wrote: Hi Leute! Ich habe mich sehr über Splitpaw,und seit LU12 über das neue Worldquest und bindepunkt Quest gefreut. Nur schade,das alles was neu kommt komplett auf englisch ist. Mit dem Bindepunkt die Rätsel hätte ich sehr gerne selber gelöst,aber da ich überhaupt nicht gut englisch kann,war ich auf andere Spieler angewiesen,die mir weiterhelfen konnten(Dicken Dank dafür an alle). Wird jetzt nach und nach wieder alles mehr und mehr englisch? Es hatte sich doch schon was mit der Übersetzung getan und ich hatte schon Hoffnung.Die ist leider wieder verschwunden,seit den neuen(sehr guten)Events. Hi, wie Du selber schon festgestellt hast, kam viel neuer Spielinhalt dazu. Die Übersetzung ist nicht rückgängig, oder verschwunden, sondern vielmehr ist der neue Kontent noch nicht komplett übersetzt. Jedoch wurde mit dem letzten Liveupdate auch neuer, deutscher Text mit eingefügt. Ich hoffe wir bekommen die Rätsel so schnell wie möglich übersetzt. :smileyhappy: Schöne Grüße Eovania __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations

07-23-2005, 12:52 AM	#4
Carlidon Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 150	Mein gott, lernt englisch. :smileyvery-happy: Wer heutzutage kein englisch kann kommt eh nicht weit, so seh ich das. Und son bischen questtexte bekommt man sogar mit schulenglisch hin meiner meinung nach. ewig diese geheule. es tut sich doch eh nix mehr mit der übersetzung. bischen englisch kann keinem schaden. :smileytongue: Message Edited by Carlidon on 07-22-2005 10:53 PM __________________

07-23-2005, 01:13 AM	#5
thorvang Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 862	soe hat ein komplett deutsches spiel versprochen. es steht auf der spielverpackung und wurde so beworben. also muss soe dieser verpflichtung auch nachkommen. __________________

07-25-2005, 10:46 AM	#7
Schwertie Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 246	leute , kapierts doch endlich mal.... das spiel wird in amerika entwickelt und neuer content wird immer auf englisch entwickelt. da wir praktisch zeitgleich den neuen content bekommen wie die amis ist der immer auf englisch und wird erst danach übersetzt. dies ist voll verständlich bei der menge an neuen sachen die da immer kommen. ansonsten wäre es halt so wie zum beispiel bei daoc wir würden immer 1-2 patche hinterherhinken. __________________

07-22-2005, 11:10 AM	#1
ingo2805 Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 334	Hi Leute!Ich habe mich sehr über Splitpaw,und seit LU12 über das neue Worldquest und bindepunkt Quest gefreut.Nur schade,das alles was neu kommt komplett auf englisch ist.Mit dem Bindepunkt die Rätsel hätte ich sehr gerne selber gelöst,aber da ich überhaupt nicht gut englisch kann,war ich auf andere Spieler angewiesen,die mir weiterhelfen konnten(Dicken Dank dafür an alle).Wird jetzt nach und nach wieder alles mehr und mehr englisch? Es hatte sich doch schon was mit der Übersetzung getan und ich hatte schon Hoffnung.Die ist leider wieder verschwunden,seit den neuen(sehr guten)Events.

07-23-2005, 01:14 PM	#6
ingo2805 Loremaster Join Date: Feb 2005 Posts: 334	@ Carlidon!Ich weiss nicht ,ob das jetzt enst gemeint ist von dir.Wenn ja,möchte ich nur eines dazu sagen.Ich lebe in DEUTSCHLAND,habe mir ein DEUTSCHES Spiel zugelegt und warum?Damit ich nicht erst andere Sprachen beherschen muss.Was würdest du sagen ,wenn alles auf Japanisch wäre?Ist doch ne tolle Sprache und schadet ja nicht,wenn man sie kann,oder was?Es sind nunmal nicht alle so sprachlich bewandert wie du!!!!Wer so gut Englisch kann,kann sich ja dann auch die Englische Version zulegen.Es ist schon in sehr vielen treads angesprochen worden,aber ich meine man sollte immer und immer wieder auf die Mißstände hinweisen.Wenn man schweigt,ändert sich erst recht nichts.

07-25-2005, 11:23 AM	#8
Niltsiar Loremaster Join Date: Nov 2004 Posts: 1,425	ingo2805 wrote: @ Carlidon! Ich weiss nicht ,ob das jetzt enst gemeint ist von dir.Wenn ja,möchte ich nur eines dazu sagen. Ich lebe in DEUTSCHLAND,habe mir ein DEUTSCHES Spiel zugelegt und warum?Damit ich nicht erst andere Sprachen beherschen muss. Was würdest du sagen ,wenn alles auf Japanisch wäre?Ist doch ne tolle Sprache und schadet ja nicht,wenn man sie kann,oder was?Es sind nunmal nicht alle so sprachlich bewandert wie du!!!!Wer so gut Englisch kann,kann sich ja dann auch die Englische Version zulegen. Es ist schon in sehr vielen treads angesprochen worden,aber ich meine man sollte immer und immer wieder auf die Mißstände hinweisen.Wenn man schweigt,ändert sich erst recht nichts. Ich weiss ja nicht wie Du es machst, aber ich informiere mich immer, bevor ich ein Spiel kaufe. Wenn das Spiel komplett auf japanisch ist, dann kaufe ich es eben nicht. Da ich mich vorher informiert habe, interessiert mich auch nicht, was auf irgendwelchen Verpackungen steht. Und bevor jetzt eine entsprechende Bemerkung kommt: ja, da heute in der Werbung soviel um den heissen Brei drumrum geredet wird - um nicht zu sagen gelogen wird - erwarte ich, dass man sich vorher gescheit informiert, bevor man so ein Spiel kauft. __________________

07-25-2005, 08:11 PM	#9
elod Join Date: Nov 2004 Posts: 16	Mein gott, lernt englisch. Wer heutzutage kein englisch kann kommt eh nicht weit, so seh ich das. Und son bischen questtexte bekommt man sogar mit schulenglisch hin meiner meinung nach. ewig diese geheule. es tut sich doch eh nix mehr mit der übersetzung. bischen englisch kann keinem schaden. Message Edited by Carlidon on 07-22-2005 10:53 PM so typen wie du gehen mir ordentlich auf den keks. nicht jeder hat seinen eltern das geld wegstudiert, und so mancher ältere jahrgang würds vielleicht auch gern zocken, und die hatten kein schulenglisch. die werdens auch nicht mehr lernen in der pension, wozu auch. werd erwachsen. fürs blöd daherreden gibts keine noten. @niltisar du redest auch nur daher wenn der tag lang ist oder? als informierter user würdest wissen was im forum vor release versprochen wurde, alles deutsch bis auf highend gebiete die in 14 tagen nachgeliefert werden. das wurde nicht wiederrufen bei erscheinen des spieles, im gegenteil, spiel zu 98% übersetzt muss nur eingespielt werden hieß es. soviel zur vorinformation, scheint nicht das du dich gut informierst, sondern nur darüber redest wie gut du bist. Message Edited by elodin on 07-25-2005 06:18 PM

07-25-2005, 10:46 PM	#10
Eovania International Join Date: Mar 2005 Posts: 6,027	Zu Eurer Info: Thread wurde geschlossen. Schöne Grüße Eovania __________________ Vanessa - Eovania - Barrera Internationale deutschsprachige Community Betreuerin SOE - International Community Relations