Zusätzliche Sprachpakete

baerchen · 03-20-2005, 04:24 PM

Hallo,

hab seit gestern EQ 2 und habe nach dem Update das ja ziemlich lange dauerte ( DSL 1MBit ) nun die Addon Sprachpakette geladen aber bnun ist es ein Mischmasch aus Englisch und Deutsch kann man da was tun um die Addon-Sprachpakette los zu werden, so das es nicht nervig ist mit dem Englischen?

Ro · 03-20-2005, 05:17 PM

Auch ohne die Sprachpakete ist EQ2 ein Mischmasch aus Englisch und Deutsch. Du kannst die also unbesorgt behalten.

Vor · 03-21-2005, 02:09 AM

An der Lokalisierung wird fieberhaft gearbeitet, nicht war Eovania? =)Mal ne Frage in den Raum wirft. Ich hab die Limited Edition gekauft und auf meinem Karton steht nirgendwo irgend etwas von alles in Deutsch. Steht das denn auf der normalen Kaufversion oder seh ich den Wald vor lauter Bäumen nicht?

Nayfe · 03-22-2005, 10:13 AM

@ Vorto, auch auf der 'normalen' Packung steht nur oberhalb des Strichcodes: EVERQUEST 2 DEU DVD-ROM. Auf der DVD selber steht dann: German drauf. Aber nirgends was von: Komplett deutsch.......... sie wussten wohl warum *g* mfg Nay

MatD · 03-22-2005, 05:47 PM

Aber die Werbekampagne enthielt in grossen Lettern "Komplett" in Deutsch. Aber da war ja auch als Releasedatum (wohl fehlerhaft) der November 2005 angegeben SMILEY Jetzt wissen wir warum *rofl*

Greetz

Peracul · 03-23-2005, 01:37 PM

Auf der Packung steht auch groß: "Where adventure comes to live" - und dann ein deutscher Rückentext. Where ist also the problem?

MatD · 03-23-2005, 05:31 PM

Also hätte es dann doch besser "Komplett in Denglish" geheißen, gell SMILEY )

Greetz

Vor · 03-24-2005, 12:08 AM

Nayfeen wrote:@ Vorto, auch auf der 'normalen' Packung steht nur oberhalb des Strichcodes: EVERQUEST 2 DEU DVD-ROM. Auf der DVD selber steht dann: German drauf. Aber nirgends was von: Komplett deutsch.......... sie wussten wohl warum *g* mfg Nay

ah, danke. Also hab ich mich doch nicht geirrt SMILEY

PS: war nicht als Kritik gemeint die Frage, sondern rein interessehalber.

Marquis de Morie · 04-05-2005, 11:37 AM

@Peracules Der Satz "Where adventure comes alive" ist ein Trademark von SoE. Auch bei einem Komplett deutschen Produkt, würde das Trademark in der eingetragenen Form benutzt werden, also "Where adventure comes alive" und nicht "Wo das Abenteuer anfängt zu leben".

Valta · 04-05-2005, 03:00 PM

Nayfeen wrote:
@ Vorto, auch auf der 'normalen' Packung steht nur oberhalb des Strichcodes: EVERQUEST 2 DEU DVD-ROM.
Auf der DVD selber steht dann: German drauf.
Aber nirgends was von: Komplett deutsch.......... sie wussten wohl warum *g*

mfg Nay

was für Wortklauberei, per Definition muss nirgendwo "komplett Deutsch" stehen. Wenn da "Deutsch" steht, dann hat es 100% komplett Deutsch zu sein, andernfalls ist die Aussage hinfällig und völlig falsch.

Aber so eine Frage in den Raum, Xaycon ist weg und wir haben einen ominösen neuen Mod, Ewowasauch immer, Ende Februar sollte ein europäisches customer support center in England seine Tätigkeit aufnehmen, das war ebenfalls vor einem Monat, das Spiel ist nach wie vor in Denglisch und mit dem heuten Patch wurde esx wieder einen Stück weiter eingeenglischt. Hat überhaupt jemand das Gefühl, daß sich in den letzten 4 Monaten etwas an unserer Situation verbessert hat, oder interessiert es bei SOE immernoch keine Sau was hier geht?

Winke winke neuer Mod, bist du nu ein neuer echter Mod oder wieder nur so ein Pseudo User der alle 10 Schaltjahre das Fähnchen schwingt und den Rest der User hier von 180 auf 150 bringt damit es sich entweder für die nächsten paar Wochen oder bis zum Einsetzen eines neuen PseudoMods wieder ein Stückchen weit beruhigen?

AzurEl · 04-05-2005, 03:48 PM

Kann es sein, dass Du eine Weile nicht da warst?

Seit Eovania da ist, hat sich mMn einiges gebessert. Guck Dich einfach ein wenig in den Foren um und bild Dir Deine eigene Meinung oder warte einfach ab. Mittlerweile gibt es schon Nix-Gemecker-Threads! :smileywink:

Valta · 04-05-2005, 04:25 PM

ja ich war 2 monate RL beschäftigt und dachte mir, daß sich in der Zeit VIEEEEEL bessern wird, ich merke bisweilen von "Eovania" nicht mehr als von Xaycon davor und vergiss niemals: es meckert keiner, das ist alles nur wohl angebrachte Kritik SMILEY

AzurEl · 04-05-2005, 05:40 PM

Valtaya wrote:
(...) und vergiss niemals: es meckert keiner, das ist alles nur wohl angebrachte Kritik

oki doki! :smileywink:

Twy · 04-14-2005, 12:45 PM

Und die Übersetzung wird mit jedem Patch besser. Ich habe den Eindruck das ca 20% mit jedem Patch übersetzt werden, leider aber auch wieder ca 10% durch Patch und Hotfixes Englisch werden. Da wir deutschen alles Schwarzseher sind, fallen uns natürlich nur die letzteren 10% auf ^^

03-20-2005, 04:24 PM	#1
baerchen Join Date: Mar 2005 Posts: 2	Hallo, hab seit gestern EQ 2 und habe nach dem Update das ja ziemlich lange dauerte ( DSL 1MBit ) nun die Addon Sprachpakette geladen aber bnun ist es ein Mischmasch aus Englisch und Deutsch kann man da was tun um die Addon-Sprachpakette los zu werden, so das es nicht nervig ist mit dem Englischen? __________________

03-22-2005, 05:47 PM	#5
MatD Join Date: Dec 2004 Posts: 28	Aber die Werbekampagne enthielt in grossen Lettern "Komplett" in Deutsch. Aber da war ja auch als Releasedatum (wohl fehlerhaft) der November 2005 angegeben Jetzt wissen wir warum rofl Greetz

03-23-2005, 01:37 PM	#6
Peracul Join Date: Mar 2005 Posts: 2	Auf der Packung steht auch groß: "Where adventure comes to live" - und dann ein deutscher Rückentext. Where ist also the problem? __________________

03-23-2005, 05:31 PM	#7
MatD Join Date: Dec 2004 Posts: 28	Also hätte es dann doch besser "Komplett in Denglish" geheißen, gell ) Greetz

03-24-2005, 12:08 AM	#8
Vor Join Date: Nov 2004 Posts: 122	Nayfeen wrote:@ Vorto, auch auf der 'normalen' Packung steht nur oberhalb des Strichcodes: EVERQUEST 2 DEU DVD-ROM. Auf der DVD selber steht dann: German drauf. Aber nirgends was von: Komplett deutsch.......... sie wussten wohl warum g mfg Nay ah, danke. Also hab ich mich doch nicht geirrt PS: war nicht als Kritik gemeint die Frage, sondern rein interessehalber.

03-20-2005, 05:17 PM	#2
Ro Join Date: Jan 2005 Posts: 27	Auch ohne die Sprachpakete ist EQ2 ein Mischmasch aus Englisch und Deutsch. Du kannst die also unbesorgt behalten.

03-21-2005, 02:09 AM	#3
Vor Join Date: Nov 2004 Posts: 122	An der Lokalisierung wird fieberhaft gearbeitet, nicht war Eovania? =)Mal ne Frage in den Raum wirft. Ich hab die Limited Edition gekauft und auf meinem Karton steht nirgendwo irgend etwas von alles in Deutsch. Steht das denn auf der normalen Kaufversion oder seh ich den Wald vor lauter Bäumen nicht?

03-22-2005, 10:13 AM	#4
Nayfe Join Date: Nov 2004 Posts: 3	@ Vorto, auch auf der 'normalen' Packung steht nur oberhalb des Strichcodes: EVERQUEST 2 DEU DVD-ROM. Auf der DVD selber steht dann: German drauf. Aber nirgends was von: Komplett deutsch.......... sie wussten wohl warum g mfg Nay

04-05-2005, 11:37 AM	#9
Marquis de Morie Join Date: Mar 2005 Posts: 2	@Peracules Der Satz "Where adventure comes alive" ist ein Trademark von SoE. Auch bei einem Komplett deutschen Produkt, würde das Trademark in der eingetragenen Form benutzt werden, also "Where adventure comes alive" und nicht "Wo das Abenteuer anfängt zu leben".

04-05-2005, 03:00 PM	#10
Valta Join Date: Nov 2004 Posts: 242	Nayfeen wrote: @ Vorto, auch auf der 'normalen' Packung steht nur oberhalb des Strichcodes: EVERQUEST 2 DEU DVD-ROM. Auf der DVD selber steht dann: German drauf. Aber nirgends was von: Komplett deutsch.......... sie wussten wohl warum g mfg Nay was für Wortklauberei, per Definition muss nirgendwo "komplett Deutsch" stehen. Wenn da "Deutsch" steht, dann hat es 100% komplett Deutsch zu sein, andernfalls ist die Aussage hinfällig und völlig falsch. Aber so eine Frage in den Raum, Xaycon ist weg und wir haben einen ominösen neuen Mod, Ewowasauch immer, Ende Februar sollte ein europäisches customer support center in England seine Tätigkeit aufnehmen, das war ebenfalls vor einem Monat, das Spiel ist nach wie vor in Denglisch und mit dem heuten Patch wurde esx wieder einen Stück weiter eingeenglischt. Hat überhaupt jemand das Gefühl, daß sich in den letzten 4 Monaten etwas an unserer Situation verbessert hat, oder interessiert es bei SOE immernoch keine Sau was hier geht? Winke winke neuer Mod, bist du nu ein neuer echter Mod oder wieder nur so ein Pseudo User der alle 10 Schaltjahre das Fähnchen schwingt und den Rest der User hier von 180 auf 150 bringt damit es sich entweder für die nächsten paar Wochen oder bis zum Einsetzen eines neuen PseudoMods wieder ein Stückchen weit beruhigen?

04-05-2005, 03:48 PM	#11
AzurEl Join Date: Dec 2004 Posts: 320	Kann es sein, dass Du eine Weile nicht da warst? Seit Eovania da ist, hat sich mMn einiges gebessert. Guck Dich einfach ein wenig in den Foren um und bild Dir Deine eigene Meinung oder warte einfach ab. Mittlerweile gibt es schon Nix-Gemecker-Threads! :smileywink:

04-05-2005, 04:25 PM	#12
Valta Join Date: Nov 2004 Posts: 242	ja ich war 2 monate RL beschäftigt und dachte mir, daß sich in der Zeit VIEEEEEL bessern wird, ich merke bisweilen von "Eovania" nicht mehr als von Xaycon davor und vergiss niemals: es meckert keiner, das ist alles nur wohl angebrachte Kritik

04-05-2005, 05:40 PM	#13
AzurEl Join Date: Dec 2004 Posts: 320	Valtaya wrote: (...) und vergiss niemals: es meckert keiner, das ist alles nur wohl angebrachte Kritik oki doki! :smileywink:

04-14-2005, 12:45 PM	#14
Twy Join Date: Nov 2004 Posts: 100	Und die Übersetzung wird mit jedem Patch besser. Ich habe den Eindruck das ca 20% mit jedem Patch übersetzt werden, leider aber auch wieder ca 10% durch Patch und Hotfixes Englisch werden. Da wir deutschen alles Schwarzseher sind, fallen uns natürlich nur die letzteren 10% auf ^^ __________________