Wie lange noch Beta testen?

[Calroon]

So muss mal was ranten hier, ich halts nicht mehr aus.Jetzt mal im Ernst. Man sollte ja denken das jemand der schon ein MMO released und über mehrere Jahre verwaltet hat ein wenig Ahnung hat, aber das ist wohl leider ein Wunschdenken.Ich habe ja nichts dagegen hier den public beta Tester zu spielen, aber so langsam wäre ein wenig Fortschritt wünschenswert.Wenn die Lokalisierung schon so lächerlich ist dann könnt ihr doch wenigstens den deutschen Spielern die englischen Files zur Verfügung stellen. Geht nicht? Lüge. Sogar WoW kann das. EQ2 ist nicht WoW und anders aufgebaut? Super, frage mich wer hier der MMO Neuling ist wenn nicht Blizzard.Eure Ausreden von wegen "es arbeiten weitaus mehr Programmierer bei Sony in den USA als Übersetzter in Deutschland" könnt ihr euch auch schenken, sowas interessiert mich als Kunde überhaupt nicht. Nochmal, Blizzard hat auch das besser im Griff.Also strengt euch mal an und schaut auch mal auf andere ausserhalb der USA, so selbstverliebt kann man doch gar nicht sein.SOE wundert sich warum sie keinen Fuss ausserhalb der USA fassen?Ist doch Sonnenklar. In diesem Sinne. Hoffe auf Besserung in EverQuest 3.

[Nurin]

<div></div>Also ich weiss ja net, ob du in der Beta schon gespielt hattest.......<span>:smileyvery-happy:</span> Die anderen "Beta-ler" wissen wohl, auf was ich da anspiele..... Natürlich ist es nicht ok, dass von einem komplett deutsch übersetztem Spiel die Rede ist auf der Verpackung und dann viel noch auf "denglish" ist, trotzdem spiel ich das Spiel gerne und lass mich dadurch net stören. Wen es stört, steht es offen, zu gehen....... Und dieses ewige "WoW kann alles besser....blubb" [Removed for Content] mich nur noch an, kann man net mal vernünftige Argumente bringen, ohne EQ2 immer mit anderen Spielen vergleichen zu müssen? Ich vergleiche es ja auch net mit UO oder SWG...... <div></div><p>Message Edited by Nurinai on <span class=date_text>08-08-2005</span> <span class=time_text>03:01 AM</span>

[Beldin_]

<P>Juhu .. Thema Übersetzung .. ist ja mal was ganz neues .. komisch das zu dem Thema noch nie was geschrieben wurde :smileysurprised:  </P> <P>Tip : Geh doch nach WoW .. da brauchste dich auch nicht über Lootprobleme aufzuregen weil man viel besser dupen kann wie hier :smileytongue:</P>

[Niltsiar]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Calroon wrote:<BR>.... ich halts nicht mehr aus.<BR><BR>Nochmal, Blizzard hat auch das besser im Griff.<BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR> <DIV>Also wenn Du es nicht aushälst und Blizzard soviel besser ist als SOE, warum bist Du dann überhaupt noch hier ?</DIV>

[Calroon]

Wenn du schon quoten willst, dann wenigstens nicht "out of Context". Schon mal was von Absätzen gehört? <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />@Beldin_Solltest dich vielleicht mal ein wenig besser über EQ2 informieren. Ist noch nicht so lange her <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />Ist mir total egal wie neu oder nicht das Thema ist, die Mods, Devs und GMs labern selbst immer nur ihr copy&paste - tut nix zur Sache.@NurinaiZumindest hier eine ordentliche Antwort =)Das mit WoW und EQ2 nervt, stimme ich dir zu. Mag WoW auch nicht so, aber mal davon abgesehen muss man einfach sagen das Blizzard deutsch liefert wo auch deutsch draufsteht.Habe die EQ2 beta schon damals gespielt und sicher... es hat sich was getan, aber trotzdem ist es noch total inakzeptabel. Ich spiele normal auf einem Euro englischen Server, habe mir aber dann mal die deutsche angetan (da meine Freundin dort spielt) und war einfach nur uhmm.. enttäuscht.An die Expansion mag ich jetzt mal erst gar nicht denken.Aber wie gesagt, für EQ3 besteht bestimmt Hoffnung.Hier funktionieren ja noch nicht mal die normalen Zonen-Anmeldeserver... <img src="/smilies/9d71f0541cff0a302a0309c5079e8dee.gif" border="0" alt="SMILEY" /><p>Message Edited by Calroon on <span class=date_text>08-08-2005</span> <span class=time_text>01:02 PM</span>

[Elfluse]

nur mal am rande von mir, wenn eq2 sagt sie sind kein wow und die leute sollen besser wow spielen, warum übernimmt man aber sehr viele dinge die es in wow gibt, flööt. Und auch den einwand warum sony kein fuss in deutschland bekommt kann ich jetzt nach dem spiel hier verstehen.

[Beldin_]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> @Beldin_<BR><BR>Solltest dich vielleicht mal ein wenig besser über EQ2 informieren. Ist noch nicht so lange her <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /><BR> <HR> </BLOCKQUOTE> <P>Falls du den Dupe meinst .. ist hier nur schon direkt gefixt und auch zugegeben worden, während in WoW die Leute wochenlang Dupen konnten, und es vermutlich immer noch können (bin da nicht mehr ganz auf dem laufenden), während Blizzard sich standhaft weigert zuzugeben das der Exploit überhaupt besteht.</P> <P>Ansonsten hätteste dich selber über EQ2 informieren sollen, den 90% des Forums hier sind vermutlich Threads zu genau dem Thema mit der leidigen Übersetzung, so das es eigentlich jedem der nicht vollkommen Blind ist inzwischen so dermassen zu den Ohren rausquilt das man langsam echt nen Anfall bekommt wenn man Thread Nummer 12.497.291 mit diesem achso vernachlässigten Thema sieht :smileysurprised:</P> <P>Und zu EQ3 .. abgesehen davon das es bis dahin erstmal noch bestimmt 4-5 Jahre sind .. würde ich an Stelle von SOE vollkommen auf ne deutsche Version verzichten, denn letztlich würdens dann vielleicht 5% weniger zu Anfang kaufen, aber das spätere generve von 99% der Spieler würde wegfallen <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></P>

[Zahyre]

<P>Ich weiss jetzt nicht das wievielte MMORPG das ist welches du gespielt hast, ich weiss auch nicht wie oange du schon EQ2 spielt. Aber...ein MMORPG wird niemals ein fertiges Produkt sein, es wird immer eine Beta Version sein da so ein Spiel ständig erweitert wird. Es kommen neue Features hinzu und Klassen werden gebalanced...ect.</P> <P>Gehen wir mal davon aus das es ein MMORPG gibt welches fertig, bugfrei und gebalanced auf den Markt kommt...was glaubst du wie lange sich so ein Spiel halten wird? Ohne ständige Entwicklung dran?</P> <P>Forschritt gab es in diesem Spiel wirklich mehr als genug....schau dir doch nur mal die ganzen Patchnotes zu den Liveupdates an. Da kann man sich nicht wirklich beschwerern.</P> <P>Über die aktuelle Situation der Lokalisierung wurde schon mehr als genug diskutiert. Ich denke da sind die meisten einer Meinung das da noch einiges getan werden muss. Das es keine reine engl. Version gibt ist schade, muss man aber wohl akzeptieren. Das einzigste was möglich ist, ist auf ein engl. Server zu wechseln.</P> <P>Oder wie wäres es wenn sie ein deutschen Server mit der engl. Sprachversion anbieten würden <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></P> <P>Blizzard ist übrigens kein MMOG Neuling, sondern eher ein MMORPG Neuling. Und das merkt man auch deutlich an dem Spiel. WoW mag zwar qualititiv besser sein, aber an die Quantität von EQ2 kommt es nicht ran. Ist einfach so das beide Spiele eine völlig andere Zielgruppe haben und sich nicht wirklich vergleich lassen. Auch haben beide Firmen unterschiedliche Prioritäten was die Entwicklung ihres Spieles angeht.</P> <P>Kann sein das auf der WoW Packung "deutsche Version" oder so draufsteht....auf der EQ2 Packung steht es jedenfalls nicht drauf <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Schau nach...wirst nix finden.</P> <P>und zum schluss noch zwei Quotes von dir <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></P> <P> </P> <HR> <P>Calroon wrote:<BR><BR>Hier funktionieren ja noch nicht mal die normalen Zonen-Anmeldeserver... <img src="/smilies/9d71f0541cff0a302a0309c5079e8dee.gif" border="0" alt="SMILEY" /><BR></P> <P></P> <HR> <P> </P> <P></P> <HR> <P>Calroon wrote:<BR><BR>Solltest dich vielleicht mal ein wenig besser über EQ2 informieren. Ist noch nicht so lange her <IMG height=16 src="http://eqiiforums.station.sony.com/i/smilies/16x16_smiley-happy.gif" width=16 border=0><BR><BR></P> <HR> <P>Wer sich informiert weiss auch warum die Server down sind <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></P> <P>gruß</P>

[cube]

Das mit der Übersetzung ist ein Resultat kaufmännischer Kalkulationen. Die relativ wenigen deutschen Spieler sind nunmal eine Randgruppe, da steckt man dann kaum Geld in deutsche Übersetzer und investiert lieber in neuen Content usw. für die englischsprachige Masse. Das damit zwar die deutsche Spielerschaft klein bleibt wegen Sprachprobleme ist zwar dumm aber vermutlich zu verkraften, wenn man sich den englischen/asiatischen Markt anschaut. Ich finde SOE hat mit der Übersetzung einen Fehler gemacht, anfangs mit Synchronisation geprotzt, es gab mal ne Meldung Sky Du Mont als Sprecher für Lucan... Toll, die meisten klicken das Gelaber eh weiter. Die hätten sich die deutsche Vertonung sparen können und stattdessen Text komplett übersetzt mit englischer Sprachausgabe und fertig... Naja, hinterher ist man immer schlauer <div></div>

[Calroon]

@Beldin_Wie gesagt, is mir total Latte was es noch an Posts darüber gibt. Ein, zwei oder mehr Standard GM copy&paste replies schaden nicht. Man muss Sony so lange nerven bis sie es merken, wen juckt schon die deutsche Community (die paar Spieler decken die Kosten bei weitem nicht).@ZahyreIch spiele MMO's seit ´97 und ja ich weiss die sind niemals fertig (es war eher sarkastisch) <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />Jedoch bin ich der Meinung das Monate nach dem Release einfach ein gewisser Standard vorhanden sein sollte. Mal von nicht funktionierenden Programmfunktionen abgesehen (z.B. Item Links). Egal ob Deutsch auf der Packung steht oder nicht, weiss jeder was gemeint ist. Sich hinter so einem, rechtlich zwar richtigen, aber doch "blödem" Argument zu verstecken zeigt nicht gerade Klasse.

[Zahyre]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Calroon wrote:<BR>@Beldin_<BR>Wie gesagt, is mir total Latte was es noch an Posts darüber gibt. Ein, zwei oder mehr Standard GM copy&paste replies schaden nicht. Man muss Sony so lange nerven bis sie es merken, wen juckt schon die deutsche Community (die paar Spieler decken die Kosten bei weitem nicht).<BR><BR>@Zahyre<BR>Ich spiele MMO's seit ´97 und ja ich weiss die sind niemals fertig (es war eher sarkastisch) <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /><BR>Jedoch bin ich der Meinung das Monate nach dem Release einfach ein gewisser Standard vorhanden sein sollte. Mal von nicht funktionierenden Programmfunktionen abgesehen (z.B. Item Links). Egal ob Deutsch auf der Packung steht oder nicht, weiss jeder was gemeint ist. Sich hinter so einem, rechtlich zwar richtigen, aber doch "blödem" Argument zu verstecken zeigt nicht gerade Klasse.<BR> <HR> </BLOCKQUOTE> <P><BR>Ich denke das EQ2 schon einen ganz guten Standard hat...wenn man die amerikanische Version betrachtet. Dort funktionieren die Itemlinks ja. Ist leider nur ein Problem der deutschen Version. Das Problem ist einfach das die deutschen halt nicht der Hauptteil der Spieler ist. Ich bin auch nicht begeistert von der Lokalisierung aber dadurch macht es das Spiel ansich für mich nicht schlechter.</P> <P>Es versteckt sich auch keiner hinter dem rechtlichen Argument das es nicht auf der Verpackung steht. Das ist einzg und alleine eine Sache des Spieler. Ich habe zu Hause auch noch eine Verpackung von Horizon rumliegen. Die Verpackung und das Handbuch beinhaltet mehr deutsch als die EQ2 Verpackung. Auch auf der Hz Verpackung steht nichts von deutscher Version drauf. Das Spiel war/ist 100% (damals) in engl. und es hat sich niemals jemand darüber beschwert das es nicht auf deutsch ist. </P> <P>gruß</P>

[Elfluse]

Horizons hat mir aber ein komplettes englisch geboten was ich verstehe, das der unterschied der endscheident ist, wenn ich net in der lage bin zu übersetzen. sollte man mir eine version anbieten die ich locker verstehen kann, und net son misch masch aus 2 Sprachen, die nur verwirren. Und mir net heute sagen, dann wechsel kostenpflichtig auf einen unserer amerikanischen server. Um dort in den genuss zu kommen einer einwandfreien lokalisierung.

[Issa]

<blockquote><hr>Nurinai wrote:<div></div>Also ich weiss ja net, ob du in der Beta schon gespielt hattest.......<span>:smileyvery-happy:</span> Die anderen "Beta-ler" wissen wohl, auf was ich da anspiele..... Natürlich ist es nicht ok, dass von einem komplett deutsch übersetztem Spiel die Rede ist auf der Verpackung und dann viel noch auf "denglish" ist, trotzdem spiel ich das Spiel gerne und lass mich dadurch net stören. Wen es stört, steht es offen, zu gehen....... Und dieses ewige "WoW kann alles besser....blubb" [Removed for Content] mich nur noch an, kann man net mal vernünftige Argumente bringen, ohne EQ2 immer mit anderen Spielen vergleichen zu müssen? Ich vergleiche es ja auch net mit UO oder SWG...... <div></div><p>Message Edited by Nurinai on <span class=date_text>08-08-2005</span> <span class=time_text>03:01 AM</span><hr></blockquote>also ich hab 3 Exemplare von EQ2 und auf keiner meiner Packungen steht "komplett in Deutsch".

[Wu]

Genaugenommen schweigt sich die Verpackung aus, suggeriert aber "deutsch" irgendwo, normalerweise sind auf einer Spieleverpackung eindeutige Hinweise zu finden wie "Komplett in Deutsch", "Deutsche Anleitung" oder "Englisch, Deutsche Untertitel" etc. Irgendwo ist das schon eine Täuschung in meinen Augen und ich kann den Frust vieler verstehen, schließlich kauf ich mir auch keine Kinokarte von "Herr der Ringe" nur um dann im "Lord of the Ringe" zu sitzen, oder? Mittlerweile geht die Übersetzung aber ansatzweise als deutschverwandt durch - und im Ernst, bis jetzt hat es jede Spielefirma (auch MMORPG) geschafft eine halbwegs brauchbare Übersetzung abzuliefern. Nur der selbsternannte (ehemalige) Marktführer im Bereich MMORPG nicht!?

[Chryo]

<div></div><div></div><div></div>Ein großer Teil der EQ2 Versionen wurde über Amazon gekauft. In der Amazon-Produktbeschreibung stand und steht immer noch, dass es sich um die deutsche Sprachversion handelt. Da könnte man noch argumentieren, dass der zuständige Redakteur bei Amazon geschlafen haben könnte. Allerdings wird als erste Rezension die Original-Produktbeschreibung des Herstellers zitiert, inklusive FAQ:<span><blockquote><hr><a target="_blank"><span class="serif"><b>Wird Everquest II komplett auf Deutsch übersetzt? </b>Ja. Alle Texte und Sprachausgabe im Spiel werden ins deutsche übersetzt. Die deutsche Version wird komplett in deutsch spielbar sein, wenn sie zu deutschen Servern verbunden wird.</span></a><hr></blockquote>Es ist schon ärgerlich, dass Amazon die Produktbeschreibungen nie aktualisiert. <span>:smileyvery-happy:</span>Auch wenn keiner der Veranwortlichen mehr wahrhaben will, was die Marketingabteilung mal behauptet hat und was auf der SOE Website wahrscheinlich nicht mehr existiert: So wurde die deutsche Version damals von SOE beworben. Edit: Ignoriert einfach, dass das Forum gern einen Link basteln möchte. Wahrscheinlich erinnert es sich auch an diese Statements. <span>:smileyvery-happy: Ich hätte auch gar nicht zu Amazon gehen müssen, das steht sogar noch hier im Forum, in der Rubrik F.A.Q. gepostet von Xaycon am 11. September 2004, im Thread "Internationale Verfügbarkeit und Server FAQ" </span></span><div></div><p><span class="time_text"> </span></p><p>Message Edited by Chryorn on <span class=date_text>08-08-2005</span> <span class=time_text>06:16 PM</span>

[Eovania]

<P><FONT color=#ffff00>... ja, die FAQ, guter Hinweiss! Ich werde mich die nächsten paar Tage mal darum kümmern, dass wir sie auf den neuesten Stand bekommen.</FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>Lieben Dank,</FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>Eovania</FONT></P>

[Giszmo]

<DIV>jep danke</DIV>

[Eovania]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> D11Irene wrote:<BR> <DIV>jep danke</DIV><BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR><FONT color=#ffff00>lol - Danke für den netten Hinweiss :smileywink: :smileytongue:  Über die Weihnachtstage werde ich evtl. mal etwas Zeit und Ruhe finden mich über die komplette FAQ herzumachen.</FONT>

[Larasan]

<DIV>and a happy new year</DIV> <DIV><img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV>