Actuellement en test : le mentoring !

[Baldaena]

<P> Je viens de tomber sur la note suivante concernant le dernier patch passé sur le serveur test (patché le 25 février). </P> <P><BR>Il concerne une option de 'Mentoring' qui permet de baisser artificiellement son level pour pouvoir jouer avec des amis plus bas level.</P> <DIV> </DIV> <DIV>Je trouve personnellement cette option géniale au vu de toutes les contraintes de levels du jeu (même si elles commencent à être supprimée ou allegée). </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Pour les Anglophobe, j'ai réalisé une ptite trad du patch.  Pour le moment ca vient de passer sur le serveur test... vu les implications de ce changement, je ne suis pas sure que cela passe tout de suite (quoique c'est ce que je pensais pour le passage en attunable... ca a pris...heu...moins d'une semaine après le passage sur le serveur test, donc c'est peut-être pour le we prochain:smileywink: lol) </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>*****Mentoring***** </DIV> <DIV>- Devenez des mentors pour vos amis bas level avec le nouveau système de 'mentoring' (lol pas trouvé de trad)<BR>- Quand vous cliquez sur un membre de votre groupe plus bas level, vous verrez une option pour devenir son mentor.<BR>- Choisissez l'option et votre level sera adapté à celui de votre ami de plus bas level et vous aurez le même niveau d'efficacité que lui.<BR>- Le mentor et son apprenti recevront expérience, loot et crédit de quête comme si le mentor était du même niveau que son apprenti. Mentor assurez vous de revisiter toutes ces quêtes et ces zones que vous avez pu rater.<BR>- L'apprenti recevra un bonus d'expérience durant tout son 'apprentissage'. Jusqu'a 5 joueurs peuvent devenir mentor d'un même apprenti au même moment (chacun accroissant le bonus d'expérience de l'apprenti)<BR>- Les mentors recevront malgré tout de l'expérience (en dépit d'une légère réduction)<BR>- Tout votre équipement s'adaptera à votre level, vous n'aurez pas à obtenir un équipement supplémentaire pour prendre en apprenti des amis de levels différents.<BR>- Tant que vous serez mentor, vous pouvez utiliser les compétences que vous auriez normalement à ce niveau.<BR>- Vous pouvez choisir l'option "Stop Mentoring" si vous souhaitez arrêter d'être un mentor. Si l'apprenti ou le mentor quitte le groupe, le mentor retrouve son level d'origine. </DIV> <DIV><BR>*** Mentoring *** </DIV> <DIV>- Act as a Mentor for your lower level friends with the new Mentoring system!<BR>- When you right click a lower level group member, you will see an option to Mentor them.<BR>- Selecting "Mentor" will set your level to that of your lower level friend, and you will operate at the same effective level as your groupmate.<BR>- The Mentor and Apprentice will receive experience, loot, and quest credit as if the Mentor were the same level as the Apprentice. Mentors, be sure to revisit any of those quests or locations that you may have missed along the way!<BR>- The Apprentice will receive an experience bonus while under the guidance of a Mentor. Up to 5 other players can act as a Mentor for a single player at the same time (each increasing the experience bonus).<BR>- Mentors receive viable amounts of experience and advance toward their actual level while mentoring, though at a slightly reduced xp rate.<BR>- All of your gear will scale with you. You don't have to go out and get different gear to mentor friends of different levels.<BR>- While you are mentoring, you can use any of your abilities that you would normally have at that level. <BR>- You can select "Stop Mentoring" if you wish to stop acting as a Mentor to your ally. If the Mentor or Apprentice leaves the group, the Mentor will go back to their original level. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV><A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=tup&message.id=23" target=_blank>http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=tup&message.id=23</A> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>PS : le bug ultime un level 50 qui reste coincé en mode mentor au level 10 ! </DIV>

[CarLitOu]

Assez sympa ce système ca permet à tout le monde de grouper.Et merci pour la traduction.

[Aladiah]

<DIV>Je trouve ça génial aussi. Le temps de quelques heures pouvoir jouer avec un ami plus bas level, ou avec quelqu'un qui reroll par exemple. Une possibilité qui ne nuit a personne. J'ai hate que ça soit mis en place.</DIV> <DIV> </DIV>

[Svens Daert]

<DIV>Salutation,</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Je suis moi même ravie de ce systeme! Finie la chasse pendant des heures de joueurs de ton level pour faire une quete.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>On pourra enfin groupé avec ces amis qu'il soit haut level ou bas level, et moi je trouve ca bien! Enfin une nouveauté qui risque de plaire a tout le monde (les mauvais langues trouveront tjrs quelque chose a dire vous me direz.... <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> )</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Bref super idée, et felicitation, cela ne rendra le jeu que meilleur encore! </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Cordialement</DIV>

[apollo]

<DIV>oui c sur que ça serai pratique quand par ex on a un ami qui rejoin le jeu alors qu'on est plus haut lvl et tout ... maintenant c pas pour etre rabat joi mais quand y parlent de bonus d'xp c dans qu'elle mesure ? parceque si un perso group avec 5 mentor xp comme un porc ça risquerai de pousser certain joueur a ne pex leur perso que comme ça ... et ainsi monter des reroll par ex en guilde a une vitesse bien plus élevée que quelqu'un qui ne connais pas grd monde ... ou encore avoir des gens passer leur temp a dire sur le ooc : cherche mentor pour pex je pai tant du lvl ..." ...</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>bon je sais c un peu pécimiste mais bon ... venant de daoc je connais le marché du pl et du buf bot et j'aimerai pas qu'un marché du mentor se cré ... </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>mais c quand même une bonne idée dans le fond qui si elle est bien travaillé pourrai enrichir le jeu (voire créer du rp avec des gens qui se vouerai a l'entrainement des recru dans une guilde par ex etc)</DIV>

[alyphe]

<DIV>j'ai entrainé un ami dans everquest.</DIV> <DIV>je comptais le former avec mon druide mais j'ai un peu trop levelé.</DIV> <DIV>ça me permettrai de pouvoir tout de même le guider avec mon main...terrible</DIV>

[Gonla]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Baldaena wrote:<BR> <DIV> </DIV> <DIV>*****Mentoring*****</DIV> <DIV>- Devenez des mentors pour vos amis bas level avec le nouveau système de 'mentoring' (lol pas trouvé de trad)<BR><BR> <HR> </DIV></BLOCKQUOTE>une traduc posible : <SPAN>Parrainage</SPAN><BR> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>merci pour la traduction. Je trouve tres bien cette modification.</DIV> <DIV> </DIV>

[Akaamia]

<DIV>Je trouve ça bien aussi. Je fais suivre. :smileyhappy:</DIV>

[netman]

<DIV>Je suggère Apprentissage comme traduction à mentoring </DIV>

[Akaamia]

<DIV>Ouais, un concours spontané! Très bien aussi :smileywink:.</DIV>

[Melinora]

<DIV>Le truc, c'est que parrainage signifie fournir de l'aide matérielle ou "virtuelle" (ou théorique), mais pas qu'on s'implique directement en se "rétrogradant" ... enfin je vois ça comme ça. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>La traduction du terme "Mentoring" existe bel et bien en français, c'est "mentorat" (c'est moche !)... dans la même lignée que "tutorat" ou "monitorat".<BR>Sinon il y a également le terme "encadrement" qui pourrait convenir, plus proche du terme anglais "coaching" (synonyme de mentoring). :p</DIV>

[Lohann]

<DIV>Pour traduire "mentor" Il y a un joli terme, celui de "magister", qui désigne celui qui enseigne. Je trouve que ça colle au cadre fantasy, avec sa consonnance latine.</DIV> <DIV>Pour traduire "mentoring", sinon, je propose tout bêtement "initiation", qui colle aussi au cdre fantasy.</DIV>

[netman]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Melinora wrote:<BR> <DIV>Le truc, c'est que parrainage signifie fournir de l'aide matérielle ou "virtuelle" (ou théorique), mais pas qu'on s'implique directement en se "rétrogradant" ... enfin je vois ça comme ça. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>La traduction du terme "Mentoring" existe bel et bien en français, c'est "mentorat" (c'est moche !)... dans la même lignée que "tutorat" ou "monitorat".<BR>Sinon il y a également le terme "encadrement" qui pourrait convenir, plus proche du terme anglais "coaching" (synonyme de mentoring). :p</DIV><BR> <HR> </BLOCKQUOTE> <P>A  moins qu'on ne l'associe au neologisme économique issue justement du coaching, Mentorat, s'il existe en quebecois je ne crois pas qu'il existe dans le language français. </P> <DIV>Effectivement, il n'y a pas, dans le terme parrainage, l'investissement qui est sous entendu dans la description du mentor. </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Magister ce n'est pas mal, mais encore une fois, dans son contexte historique, il n'y a pas la notion de l'accompagnement, de guide, et de conseil qu'il y a dans la notion de mentor.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Maintenant, je trouve que "mentoring" ce n'est pas si mal, et nous ne sommes pas à un anglicisme pres, donc peut etre que la meilleure idée c'est de le laisser. </DIV>

[kw]

<DIV>maître pour mentor conviendrait mieux nan ??? et apprentis pour le bas lvl ....</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>sinon c'est le meme systeme que dans city of heroes (qui au passage ,meme si ce n'est pas le post pour , a traduction exemplaire et non foireuse comme eq2 ...)</DIV>

[Nakapurkamentis Maeltitl]

<DIV>Admettons que le Plus haut lvl lance ces buffs, puis devient le mentor du plus bas.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Que se passe t il au niveau des buffs ? ils demeurent ou disparaissent en attente d'etre relancé une fois le niveau abaissé ou ils se reduisent d'eux meme ?</DIV>

[Baldaena]

<DIV>Les buff (au moins ceux du level au dessus de l'apprenti) sont supprimés lorsque le mentor perd ces levels.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>héhé, mais bien essayé :smileywink:</DIV> <DIV> </DIV>

[Singm]

Oui, c'est bien de le rappeller : le Mentor perd tout les sorts et capacités qu'il avait au dessus du niveau de son apprenti. Il revient réellement en "arriere". Seul l'equipement subit une degradation intelligente (pour pas devenir rouge et inutilisable).

[Aladiah]

<DIV>J'ai l'impression que les serveurs US sont en train d'être patchés ! Le mentoring y est prévu.</DIV> <DIV>Combien de temps en général s'écoule entre le patch de leurs serveurs et le notre ?</DIV>

[Singm]

Si le patch est simplement "technique" sans modification de contenu, ca va tres vite (le lendemain). Si ca demande une traduction, 2 solutions : patcher rapidement (1 ou 2 jours) sans traduction puis repatcher plus [expletive ninja'd by Faarbot] avec la trad., ou attendre 3 a 4 jours pour une traduction (parfois plus, parfois moins). En gros, on a pas a se plaindre sur les délais.

[Aladiah]

<DIV>D'accord, merci. Là il s'agit d'un gros patch :smileywink:</DIV> <DIV>Il va donc falloir que je réprime mon impatience !</DIV>

[Singm]

Gros patch, a voir. L'annonce est deja faite sur la page de garde, je pense que ca ne va plus tarder. Fin de semaine peut etre ?

[kw]

<DIV>bon ..le mentoring est sur notre serveur ...maintenant je ne l'ai pas essayé mais je me demandais pourquoi le mentor redescendais au niveau de l'apprentis (perso sa me fais mal de monter des lvl si c'est pour redescendre en etant mentor) et pourquoi ce n'est pas l'eleve qui monte au niveau du maitre ??? je vois ps ce que sa va apporter de tirer les lvl vers bas au lieu de les tirer vers la haut ...</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>maintenant comme je l'ai dit , je n'ai pas essayé le mentoring ....</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>donc pour ceux qui l'ont essayé , une explication claire de ce que sa apporte serait la bienvenue ^^</DIV>

[Singm]

Tu veux une explication logique ou roleplay ?RP : tu descend au niveau de ton apprenti, car c'est lui qui doit progresser. Tu l'aide en te mettant a son niveau, et ca lui permet de monter plus vite en beneficiant de son aide.Logique : les capacités que tu utilises en mentoring, tu les a deja utilisé dans tes niveaux precedents. Si ton eleve "montait" a ton niveau, comment savoir les sorts ou abilités a utiliser ? Ca serait trop de choses nouvelles d'un coup. De plus, il n'y aurait plus aucun interet a monter ses niveaux si un noob lvl 1 pouvait venir participer avec une guilde lvl 50 a l'elimination des plus gros monstres du jeu.

[Mithrilend]

<DIV>Singman : une explication d'une limpidité exemplaire à laquelle j'adhère tout a fait <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV>

[kw]

<DIV>mouais ...j'adhere qu'a moitié et ne pense pas utiliser le mentoring ...</DIV>

[Baldaena]

<DIV>Perso j'ai utilisé cet aprés midi et j'ai adoré,  revenir sur ces "anciens" coins de chasse, aider quelqu'un à leveler, pouvoir gagner de l'XP sur des 'petits mobs' et réussir a faire drop des mobs devenu gris (objet de quetes, etc.), je trovue ca vraiment sympa.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Et puis si j'ai un ami qui se met a EQ2, je pourrais toujours jouer avec lui meme si je suis au level 50... je trouve au contraire que ca ouvre de nouvelles perspectives (je me rappelle d'EQ1 et de toutes ces zones prés level 50 desertes car 90% de joueurs étaient au level max..). </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>le seul prob, c le malus d'xp du mentor (50%), je ne suis pas sure de bien en comprendre la logique, vu que de toute façon les mobs plus bas level rapportent peu d'XP pour aider le mentor a leveler... mais bon, quand on choisi de devenir mentor on ne le fait pas pour l'XP lol :smileytongue:</DIV> <DIV> </DIV>

[Pru]

<DIV>Oui excellente idee le mentoring.</DIV> <DIV>Sa manquais dans le 1.</DIV> <DIV>Sa manquais dans le 2.</DIV> <DIV>Maintenant la barriere des lvl n'est plus un probleme et sa c est genial.</DIV> <DIV>Merci a toute l'equipe d'everquest pour cet ajout excellent.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Un joueur tres content.</DIV> <DIV> </DIV>

[Akaamia]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> <DIV>Un joueur tres content.<BR> <HR> </DIV></BLOCKQUOTE>:smileyhappy:<BR>

[apollo]

<DIV>pareil plutot content du mentoring ... on peu aider les bas lvl et ses amis sans avoir a reroll revenir dans une zone qu'on a aimé certe nivo xp on a rien ou presque mais bon l'inverse aurai plus été un défaut pour moi qu'autre chose... donc encore perfectible sans doute mais bien bien ^^</DIV>

[apollo]

<DIV>j'ai une petite question sur le mentoring : jen'ais lu nulle par que les trait donnant un bonus passif (par ex bonus max pdv) disparaissai lorsque l'on mentor ... par ex au lvl 22 j'ai choisi le trait max pdv =2.5% est ce que ce bonus disparaitra si je mentor un 21- ? logiquement oui mais comme g rien lut a ce sujet (l'ai p-e loupé remarque mais j'aimerai qu'on m'éclaircisse a ce sujet)</DIV>