Eldann
12-07-2011, 11:57 AM
<p>Pour ceux qui ne comprennent rien à l'anglais et n'ont pas pu déchiffrer la prose de Shirra dans la rubrique "Server Status", la nuit dernière, voici ma traduction.</p><p><em>Message de Shirra à 17:51 PST</em></p><p><em>Nous avons fait le point sur l'état du serveur: il est très peu probable de pouvoir le remettre en service avant 20h00 PST (05h00 CET - heure française) au mieux. Nous sommes terriblement désolés que cette maintenance ait pris si longtemps et nous apprécions grandement votre patience !</em></p><p><em>Message de Shirra à 19:52 PSTNous venons d'évaluer l'état de la mise à jour en cours et en sont venus à la conclusion que nous pouvons soit déverrouiller les serveurs avec le risque de provoquer des pannes sérieuses, soit nous assurer de fournir la meilleure expérience possible et retarder la mise à jour à demain matin (heure de la Californie).</em></p><p><em>Nous devons le faire BIEN. Pour vous tous et pour chacun de nous.</em></p><p><em>Alors s'il vous plaît, restez avec nous, passez une bonne nuit, et rendez-vous pour une nouvelle journée ensemble. La "Communauté" sera au bureau à 7:00 AM PST (16:00 CET) et se mettra immédiatement au courant de la situation afin de vous répercuter les dernières nouvelles. Notre objectif est d'aboutir dans le courant de la matinée et nous travaillons aussi dur que nous le pouvons.</em></p><p>J'espère que vous n'êtes pas restés collés à votre PC depuis ce matin...</p>