OLTTから皆様へお知らせ

[OLTT]

<p>セビリスの皆様、ごぶさたしております、いかがお過ごしでしょうか。</p><p>今日は少し悲しいお知らせと、とてもいいお知らせがあります。</p><p>悲しいお知らせは、私OLTTが、今週末をもってコミュニティーチームを引退し、完全にQA（翻訳やコンテ ンツチェック）の仕事に戻らせていただくというものです。<img src="/eq2/images/smilies/9d71f0541cff0a302a0309c5079e8dee.gif" border="0" /></p><p>前々から個人的な事情もあり、どちらかのチーム一本に絞りたいと思っており、ちょうどベリオスの定めの忙し い時期にQAに戻ってきたこともあり、残念ながらコミュニティーチームから去ることに致しまし た。</p><p>去年5月に始めたばかりの新参者の私にとてもよくしてくださり、セビリスサーバーのプレイヤーの皆様には感 謝の念が絶えません。この10ヶ月弱の間、皆様には本当に沢山のことを勉強させてもらい、励まされ、私の人 生で大変貴重な時間を過ごすことができました。</p><p>以前インタビューでも申し上げましたが、他の国に比べ日本人プレイヤーの方のなんと素晴らしいことか。これ は毎週提出のレポートには散々書かせていただき、また他国のチームメンバーからはうらやましがられることも 多々ありました。フォーラムでの非常に建設的な書き込み、イベントでの作品のクオリティーの高さ、そしてな んといってもゲームレベルの高さは世界一を誇っています。</p><p>そんな皆様のお役に少しでも立てたのであれば光栄です。</p><p>これからもフォーラムはちょくちょく目を通させていただきますし、可能であればコメントもしていきたいと思 いますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。</p><p>そしてとてもよいお知らせは、私の次にコミュニティーのレプとして<strong>Urisan</strong>が登場します！！！</p><p>元GM、スーパープレイヤーUrisanが私の後に入ってくれるということでとても安心してい ます。</p><p>私はQAチームからバグや翻訳の修正に励み、皆さんをサポートしていきますので、今後ともどうかよろしくお 願いいたします！</p><p>皆さん本当にありがとうございました<img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" /></p>

[yunayama]

<p>まずはお疲れ様でした。短い間でしたけど、いつもOLTTさんの熱意はよく伝わってきました。</p><p>先日のゾーンできない問題のときなど、だいぶ無理な要望や意見も出しましたが、どれも真摯に受け止め回答し てくださり、感謝しています。</p><p>Veliousの翻訳もとてもよかったです！特にアイスクラッド海賊（悪びれないところ）とスノーファング ・ノール（ちょっと足りないところ）がお気に入りです。</p><p>これからの翻訳も楽しみにしています。頑張ってください！</p><p>そしてOLTTさんの代わりに、Urisanが来てくださるのですね。Urisanファンの私としてはとて も嬉しいです。</p><p>そういえば昨日の天空レース、Urisanとの勝負はどちらが勝ったのでしょうか<img src="/eq2/images/smilies/283a16da79f3aa23fe1025c96295f04f.gif" border="0" /></p>

[Yuuusuke]

<p>今までお疲れ様でした！正直突然な事でびっくりしております。毎月のようにイベントを企画して、意見を言え る場を作っていただき感謝しております。翻訳などのお仕事に戻られるとの事で、翻訳のすばらしさもEQ2の 魅力のひとつだと思いますので、これからも期待しております。EQ2のお仕事から離れるわけではないという のはわかってはいても、やはりさびしくなってしまいますね＞＜最後にもらった雪合戦の賞状大事にします。本 当に今までありがとうございました。</p>

[kuwappa]

<p>なんと<img src="/eq2/images/smilies/385970365b8ed7503b4294502a458efa.gif" border="0" /></p><p>非常に残念ですがお疲れ様でした！色々とsebilisのプレイヤーのために動いてくれて、とても感謝して いますeq2の翻訳はとても世界観にマッチしていて好きなので、そちらでの活躍も期待していま す<img src="/eq2/images/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" /></p>

[789mkii]

<p>OLTTさんお疲れ様でした！連日の記事やツイッターやプレイヤーの意見翻訳まで面倒見から伝達から品質管 理まで大活躍されたと思います。大変な１年だったのではないでしょうか。ベリオスもなかなか好評という所で 残念ですが、またイベントなどある時はUrisanと一緒に登場してください！楽しみにしてい ます<img src="/eq2/images/smilies/283a16da79f3aa23fe1025c96295f04f.gif" border="0" /></p>

[RollRoler]

<p>お会いできたばかりでしたのに残念です。</p><p>でも居なくなるってわけでもないので安心しました。</p><p>これからもがんばってくださいね<img src="/eq2/images/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" /></p>

[vallfang]

<p>おつかれさまでした。DCUOのリリース前あたりからきつそうで心配していました。寂しくはなりますが仕方 はありませんね。</p><p>OLTTさんがコミュニティーチームについて、私が一番驚いたのが、現状を説明し理解を得ようとする姿勢で した。問題が発生したとき、1人の不満に対する返信1つとっても、詳細に現状を説明し、言葉を選びながら真 摯に向き合うという方法をとったことでした。</p><p>英語の投稿を追っていくと開発者やコミュニティーチームにも色々な人がいるとわかります。自分の考えやチー ムの方向を信じ相手を一蹴する人や、その場しのぎの返信をする人、壁を作り必要以上の説明をしない人もいま す、OLTTさんは一番面倒で大変な方法をとったなと思いながらも、ユーザーをただのファンボーイとしない その返信1つ1つを見て、良い人がコミュニティーチームにきたなと感じました。</p><p>セビリスのプロモーションのためにポストを集めたり、日本プレイヤーのアイデアを見てもらおう と<span ><span style="color: #f8bb62;">General Gameplay Discussion</span></span>に投稿したりとコミュニティーチームとして、盛り上げるための工夫や行動が上手く結果に結びつかなかったの は残念でしたが、その行動を見て「奔走してくれる人がいるんだな」と、セビリスでプレイするユーザーとして は嬉しく思っていました。</p><p>コミュニティーチームとして接した期間は短かったですが、楽しい時間でした。QAに戻られるということで応 援しています。</p>

[Cair]

<p>ゲームマスターとして、今までありがとうございました。</p><p>翻訳に専念して頂ける事から、表舞台で見かける事は大幅に減りそうですが、</p><p>私たちのプレイにおいて、これからもSOEの皆々さまにはお世話になります。</p><p>これからの仕事に、より楽しみが見つかりますように！</p>

[merriel]

<p>急な話で驚いています。OLTTさん本当に今までありがとうございました。フォーラムの御仕事と同時にお喋 り会やイベント等々もあって楽しかったです。</p><p>よく英語のクエストを見ているので、セビリスサーバーでの翻訳されたクエストの内容はとても楽しく読ませて もらっています。QAでの御活躍をお祈りします。本当にありがとうございました ！</p>

[Gibby1973]

<p>とても残念です！</p><p>やっとすばらしい人がきたとほっとしていたところでした。</p><p>本当にアリガトウございました</p><p>これからのご多幸をお祈り申し上げます！</p>

[henopux]

<p>お疲れ様です。</p><p>プレイ環境改善のために色々動いてもらったのに、プレイヤー側から明るい話題が提供できていなくて申し訳な いです。</p><p>これからも翻訳よろしくお願いします。typoの報告がんばります。</p>

[Ecco-Saeuferin]

<p>急な話で驚きましたが、今まで本当にお疲れ様でした。こちらこそ、奔走されてきたOLTTさんには感謝して いますし楽しかったです！</p><p>そしてこれからも、翻訳等でとてもとてもお世話になります。私も/typoの協力惜しみません。健康にお気をつけて、頑張ってくださいね<img src="/eq2/images/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" />応援しています。</p>

[OLTT]

<p>皆さん・・・</p><p>朝から暖かいお言葉をいただき感無量です＞＜</p><p>一斉に返信してしまい申し訳ありません。時間がある時に少しずつ返信していきたいと思います。</p><p>皆さんの一つ一つの言葉、フレーズを噛み締めています。。</p><p>本当にどうもありがとうございました＞＜</p>

[Shadowhawk]

<p>本当に今までありがとうございました。</p><p>ユーザと交流会やフォーラムを通して真剣に向き合ってくださった事を私は忘れません！</p><p>またなにかの機会にお会いできる事を楽しみにしています<img src="/eq2/images/smilies/47941865eb7bbc2a777305b46cc059a2.gif" border="0" /></p><p>追伸になってしまって申し訳ないのですが、フォーラムハンドル名を直して頂きありがとうござい ました。</p><p>初書き込みなのでうまく書き込めてれば良いのですが・・・</p>

[Corvo]

<p>いろいろありがとうございました。QAのお仕事頑張ってください。それではまた＾＾</p>

[Molza]

<p>とても積極的な活動ありがとうございました． また個人的にもPMでのやり取りで何度か世話になり，そのたび丁寧な返答頂きまして重ねて感謝 します． ありがとうございました．このフォーラムも閉塞感が無くなり，以前よりもユーザーに対して随分と開かれたよ うな印象に変えて頂けました． このまま，これ以上に後任の方へ活動が引き継がれるようにお願いすると共に，QAでの愉快な翻 訳<img src="/eq2/images/smilies/ed515dbff23a0ee3241dcc0a601c9ed6.gif" border="0" />など多岐にわたるご活躍をお祈りします．</p>

[Schoenkopf]

<p>1年足らずとはいえ、重責にさぞご苦労されたことと存じます。Sebilisサーバのためにと奔走されたこ とは、感謝の念に堪えません。今後もEQ2にかかわって頂けるとのこと、折を見てゲーム内にまた遊びにきて ください。ご苦労様でした。ありがとうございます。</p>

[EverDog]

<p>OLTTさん短い間ですがお疲れ様でした。翻訳チームでのお仕事をがんばってください。</p><p>OLTTさんの担当の間、プレイヤーはEQ2の運営に対して、より積極的な印象をもつようになっていったと 思います。</p><p>ときどきフォーラムにも何かの拍子に登場してもらえると嬉しいです。</p>