Luhai
10-08-2009, 07:08 AM
<p>Da wir ja nun jemanden aus der Lokalisierungs-Abteilung als Community-Dingens haben, kann Shirra hoffentlich sogar dabei helfen, die Qualität der Übersetzungen für die Update Notes zu verbessern.</p><p>Ich habe mal aus den letzten beiden Threads ein paar sinnfreie Übersetzungen herausgesucht, wo man ziemlich deutlich merkt, dass diese Teile nicht nochmal kontrolliert wurden, bevor sie im Forum gelandet sind.</p><p>Diese Sätze machen im Deutschen absolut keinen Sinn.</p><p>Update Notes vom 7.10.</p><p><span style="text-decoration: underline;">Englisch:</span></p><p>- The Maj’Dul <span style="color: #0000ff;"><strong>Monitor Achievement </strong></span>now accepts quests completed in the Courts.</p><p>- Anashti Sul will no longer reset her ring event when <span style="color: #0000ff;"><strong>raids wipe to her</strong></span>...</p><p>- The Ethereal Rift would sometimes be empty if the player entering it <strong><span style="color: #0000ff;">was very lagged</span></strong></p><p><span style="text-decoration: underline;">Deutsch:</span></p><p>- Die Maj’Dul-<strong><span style="color: #ff0000;">Waran-Leistung </span></strong>akzeptiert jetzt auch Quests, die in den Kalifaten abgeschlossen wurden.</p><p>- Anashti Sul setzt ihr Ring-Ereignis nicht länger zurück, wenn <span style="color: #ff0000;"><strong>Raubzüge sie erreichen</strong></span></p><p>- Der ätherische Graben war manchmal leer, wenn der Eintritt des Spielers <span style="color: #ff0000;"><strong>stark verzögert war</strong></span></p><p>vom 2.10.</p><p><span style="text-decoration: underline;">Englisch:</span></p><p>- The difficulty of the <span style="color: #0000ff;"><strong>population</strong></span> through Kylong Plains has been reduced</p><p><span style="text-decoration: underline;">Deutsch: </span></p><p>- Der Schwierigkeitsgrad der <span style="color: #ff0000;"><strong>Benutzeranzahl</strong></span> in den Kylong-Ebenen ist reduziert worden,</p>